картонный
纸板[的] zhǐbǎnde, 硬纸板[的] yìngzhǐbǎnde
◇картонная леди 纸板箱夫人(指大都市中无家可归的女人, 冷天夜里钻进纸板箱避寒)
картонный[形]
◇картонная леди 纸板箱夫人(指大都市中无家可归的女人, 冷天夜里钻进纸板箱避寒)
картонный[形]
картон 的
картонный ая коробка 硬纸盒
картонный зайчик 硬纸板做的小兔
2. 〈转, 旧〉假的, 做玩具用的; 玩具似的
картонный меч 假剑
картонный ая любовь 虚假的爱情
◇
纸板, 纸板制品, 不结实之物, (形)硬板纸的; 纸板(制)的
Картонный домик ＝карточный домик(见 карточный)
①厚纸的, 卡片纸的, 纸板的, 硬纸板的②不结实的, 不坚固的
1. 硬纸板的
2. 纸板制的
[形] <转>臆造的, 虚构的, 不符合实际的
硬板纸的; 纸板(制)的
◇ Картонный домик=карточный домик (见 карточный)
1. 硬纸板的 ; 2.纸板制的
(硬)纸板的; 不牢固的
硬纸板的; 纸板制的
厚纸的, 纸板的
слова с:
целлюлозно-картонный
картонная бумага
картонная пачка
картонная упаковка
литая картонно-бумажная тара
в русских словах:
упаковка
картонная упаковка - 硬纸盒子
прокладка
картонная прокладка - 纸[板]垫[片]
передергивать
3) (в карточной игре) 捣鬼, 换牌, 出老千
припорошить
припорошить картофель сеном - 用一层薄薄的干草把马铃薯盖上
КСК
(кредитно-сберегательная карточка) 信贷储蓄卡
фотографический
фотографическая карточка - 照片
семенной
семенной картофель - 留种马铃薯
разварной
〔形〕煮透 (或煮烂、煮软)的. ～ картофель 煮烂的土豆.
жарить
жарить картошку - 炸土豆
догрузить
-ужу, -узишь 或 -узишь; -уженный (-ен, -ена) 或 -ужнный (-н, -ена) 〔完〕догружать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 装完. ～ вагон 装完车皮. ⑵чего 或 что(补)装满. ～ картофеля в вагон 往车皮里(补)装满土豆; ‖ догрузка〔阴〕.
глазок
3) с.-х. (для прививки) 幼芽 yòuyá; (картофеля) 芽眼 yáyǎn
выкапывать
выкапывать картофель - 掘出马铃薯; 起土豆
водянистый
водянистый картофель - 水分多的土豆
визитный
〔形〕 ⑴визит 的形容词. ⑵访问用的. ～ое платье 访问 (或拜客)穿的衣服. 〈〉 Визитная карточка 名片.
визитка
1) разг. (визитная карточка) 名片 míngpiàn
печеный
печеный картофель - 烤马铃薯
посыпать
посыпать соль на картошку - 往土豆上撒些盐
забуртовать
-тую, -туешь〔完〕что 堆藏(土豆、甜菜等). ～ на зиму 20 тысяч тонн картофеля 堆藏两万吨土豆准备过冬.
родина
родина картофеля - Америка - 马铃薯的原产地是美洲
загноить
-ою, -оишь; -онный (-н, -ена) 〔完〕загнаивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉使腐烂; 使化脓. ～ картофель 把土豆放腐烂. ～ рану 使伤口化脓.
сортовой
сортовой картофель - 良种马铃薯
закладывать
заложить тысячу тонн картофеля на зиму - 储存一千吨马铃薯准备过冬
учетный
учетная карточка - 登记卡片
картотека
библиотечная картотека - 图书目录卡片
чистить
чистить картофель - 削马铃薯皮
картотечный
〔形〕картотека 的形容词. ～ ящик 卡片箱.
спортлото
карточка спортлото - 体育彩票
картофель
жареный картофель - 煎土豆
варить
варить картофель - 煮土豆
картоха
〔阴〕〈俗〉＝картошка.
перенумеровать
перенумеровать карточки - 把卡片编号
в китайских словах:
镂印纸板
бумажный трафарет; бумажный трафарет картонный трафарет; картонный трафарет
实纸板
сплошной картонный диск
硬纸密封环
уплотнительный картонный кольцо
厚纸垫
прокладной картон; прокладочный картон; картонный пыж; картонная прокладка
纸盒
картонка, бумажная коробка, картонный футляр
硬纸片, 纸板垫片
картонный кружок
纸芯滤油器
картонный фильтр; бумажный фильтр
纸芯
бумажный элемент (фильтра); картонный сердечник (рулона)
纸芯滤清器
бумажный фильтр; картонный фильтр
卡纸板
картонный лист, плотная бумага
硬纸管
тубус картонный
纸桶
картонный барабан, картонная бочка
纸褙子
картонный переплет, картонная папка (обложка)
纸箱
картонная коробка, картонный ящик, бумажная тара
纸板垫片
прокладной картон; картонная прокладка; картонный кружок
座席卧铺合用硬纸客票
комбинированный картонный билет-плацкарта
硬纸盖
1) картонная крышка
2) картонный пыж (хвостового патрона)
卡片客票
картонный билет
纸板过滤器
картонный фильтр
厚纸盒
картонный коробка
硬纸客票
картонный билет
硬纸盒厚纸盒, 硬纸盒
картонный коробка
整体纸板
сплошной картонный диск
卡头
3) kǎtou картонный хедер (часть упаковки)
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: картон (1), связанный с ним.
2) Свойственный картону (1), характерный для него.
3) Сделанный из картона (1).
4) перен. Неестественный, искусственный.
примеры:
(包装用)硬纸盒子
картонный упаковка; картонная упаковка
“一张明信片，”她观察了你一阵子。“是一张小的纸片画。你可以在另一面上写字，然后把它送给你的朋友或者是∗爱人∗。”
Открытки, — с интересом смотрит на тебя она, — это небольшие картонные картинки. На обратной стороне можно написать несколько слов и отправить другу или ∗любимой∗.
你把纸板代币抠出来的时候，每一个都会发出一阵愉悦的∗咔哒∗声。很快，一堆整齐的纸板代币和计数器就堆积在你面前。
Каждый кусочек картона выскакивает из листа с приятным щелчком. Рядом с тобой быстро вырастает кучка картонных монет и жетонов.
几个回合之后，你慢慢开始累积起完成契约所需的可卡因。当你这样做的时候，你这边就像是下了一场纸板硬币雨……
Требуется несколько ходов, но ты постепенно выходишь на уровень производства кокаина, необходимый для выполнения контракта. После этого на твою сторону поля проливается настоящий дождь картонных монет...
几轮之后，你积累了整齐的纸板代币和一些考古宝藏，你用交换它们的资源建造了一个……∗博物馆∗……
Через некоторое время ты становишься обладателем аккуратной кучки картонных монет и нескольких археологических ценностей, которые ты продаешь, чтобы построить... ∗музей∗...
我还知道明信片是什么……那是一张小的纸片画。你可以把它送给你的朋友或是爱人。
И еще я знаю, что такое открытки. Это небольшие картонные картинки, которые можно посылать друзьям или любимым.
查看纸盒下方。
Заглянуть под картонные коробки.
这里有足够的绳索了，我觉得可以把它们一直套在钩子上。哦，还有-这个背包里还有一台一次性照相机。
Здесь так много веревки, что я могу оставлять ее на креплениях. О, зацени—в рюкзаке также был один из этих картонных одноразовых фотоаппаратов.
морфология:
карто́нный (прл ед муж им)
карто́нного (прл ед муж род)
карто́нному (прл ед муж дат)
карто́нного (прл ед муж вин одуш)
карто́нный (прл ед муж вин неод)
карто́нным (прл ед муж тв)
карто́нном (прл ед муж пр)
карто́нная (прл ед жен им)
карто́нной (прл ед жен род)
карто́нной (прл ед жен дат)
карто́нную (прл ед жен вин)
карто́нною (прл ед жен тв)
карто́нной (прл ед жен тв)
карто́нной (прл ед жен пр)
карто́нное (прл ед ср им)
карто́нного (прл ед ср род)
карто́нному (прл ед ср дат)
карто́нное (прл ед ср вин)
карто́нным (прл ед ср тв)
карто́нном (прл ед ср пр)
карто́нные (прл мн им)
карто́нных (прл мн род)
карто́нным (прл мн дат)
карто́нные (прл мн вин неод)
карто́нных (прл мн вин одуш)
карто́нными (прл мн тв)
карто́нных (прл мн пр)