выкапывать ростки и вырывать корни (обр. в знач.: полностью истреблять, решительно искоренять)

выкапывать из земли; производить раскопки

выкапывать, вырывать, выковыривать

выкапывать, раскапывать

выгребать; вырыть; выкапывать; выпалывать

выкапывать могилу

выкапывать; рыть

выкапывать, извлекать (обр. в знач.: старательно набирать, напр. знания)

вырывать, выкапывать

раскапывать, выкапывать

выкапывать лунки

铲菜

выкапывать овощи

根荄浅未必撅

корни деревьев и травы сидят неглубоко, их нет нужды выкапывать

起地雷

выкапывать мины, разминировать

扒白薯

выкапывать батат

掘出马铃薯; 起土豆

выкапывать картофель

我在农场训练地狱野猪，教它们从破碎平原的坚硬土壤中掘出影月块茎。但是，来自东北方的一批剥石者最近不断袭击猪圈，搞得我没办法收集块茎。

Я использую обученных скверносвинов, чтобы выкапывать клубни из плотной почвы Разоренных равнин. Но с недавних пор живодеры из гнезда, расположенного к северо-востоку, стали нападать на моих животных, и я больше не могу делать свою работу, как прежде.

那些细皮嫩肉的神圣遗物学会成员刚来的时候，我们惊慌失措，大家乱哄哄地抢救文物。

Когда эти деятели из Реликвария сюда заявились, мы задергались и стали выкапывать все без разбора.

我认识的所有人都喜欢蚌肉，只有我完全受不了它们！它们又腥又黏，而且要找到它们，就一定要在泥巴里挖坑。与其这样，我宁愿用钓竿和鱼饵渡过一天时间。

Все мои знакомые обожают моллюсков, но я их на дух не переношу! Ведь они такие вонючие и склизкие, да еще и приходится выкапывать их из жижи. Нет уж, я лучше порыбачу с удочкой.

“比起埋宝，我肯定更喜欢挖宝。”

Выкапывать сокровища куда приятнее, чем закапывать.

给，拿去吧，这是你的酬劳，还有那个逼我们掘墓的混账的份也给你。祝你一路顺风。

Прими, вот твоя плата. И еще доля того ублюдка, что нас заставил мертвых выкапывать.

决定了。两天过后，所有人一定都会讨论我们在狐狸谷的杰作。让我的手下们找点乐子也不为过，那里有很多男人可以残杀，有很多姑娘可以上，这下可好玩了。谣传那附近土里头会长出陶锅。如果谣言是真的，或许我会抓几个村民来，要他们挖出土里的陶器，让我们拿来卖。这阵子所有组织都得提高仅决。所以我们还是先别杀害商人和骑士，来卖茶壶好了！

Решено. Через два захода солнца во всем Туссенте будут говорить о том, как моя банда прошла через Лисьи Ямы. Ребятам пора немного поразвлечься, а там и мужиков в достатке, и баб: будет, кого выпотрошить и с кем повеселиться. Намечается неплохой бал. В нашей компании ходят слухи, что в этих местах из земли растут глиняные горшки. Если это правда, то надо будет отловить для работы несколько мужичков, чтоб выкапывать всякое: откроем свое дело. Это называется ребрендинг. Вместо того чтобы резать купцов и странствующих рыцарей, откроем торговлю керамикой!

看门人像魔像一样尽忠职守，工作勤奋，战斗凶猛。它没有痛觉——事实上它受到的每一次打击都似乎给予它新的力量，让它使用铲子对杰洛特的攻击越来越强。此外，它还能从被它挖掘的坟墓中召唤强大的幽灵，并吸取它们的能量疗伤。猎魔人难以躲避它的武器攻击，只有当它将铲子插入地面，吸取异世界的能量，试图恐吓对手之时，猎魔人才拥有唯一的机会使其受伤。

Ключник служил с безразличностью, свойственной голему, и выказал себя столь же яростным в бою, сколь усердным в выполнении повседневных обязанностей. Он не чувствовал боли, скорее, каждый полученный удар прибавлял ему сил, как и каждый удар, который он обрушивал на Геральта лопатой. Кроме того, Ключник был способен призывать сильных духов из могил, которые ему приходилось выкапывать, и исцелять себя, поглощая этих духов. Ведьмаку нелегко пришлось, когда он уворачивался от сокрушительных ударов лопаты. Единственная возможность поранить существо представилась, когда то воткнуло свое импровизированное оружие в землю, чтобы призвать энергию из другого мира и ошеломить ею врага.