изъятие, конфискация, реквизиция имущества; изъять, конфисковать, реквизировать имущество

заприходовать в казну; конфисковать

отнять; конфисковать

конфисковать помещичьих земель

конфисковать, изъять; конфискация

конфисковать имущество

уст. конфисковать; конфискация

конфисковать имущество и перебить всю семью

описать и конфисковать (имущество)

повальная конфискация имущества, конфисковать без разбора у правого и виноватого

конфисковать самолет

以批引为定, 有赢数即没(mò)官

определять ([i]количество[/i]) на основе лицензии и все излишки конфисковать на месте

扫堂子[i]

диал.[/i] отобрать (конфисковать) имущество помещиков ([i]во время аграрной революции[/i])

挖地货

конфисковать имущество помещиков

我代表匕港镇来占领锯木厂。

Фар-Харбор поручил мне конфисковать лесопилку.

据哨兵的报告，那些贵族的亡灵依然在使用古代的魔法武器进行抵抗。我们必须获得那些遗物，只有这样我们才有可能真正摧毁那些亡灵。

Мне говорили часовые, что духи высокорожденных по-прежнему обитают там и что они используют свои древние магические приспособления. Эти реликвии нужно конфисковать, чтобы мы могли их уничтожить.

我发现很多苍穹会的书籍中都铭刻了邪能魔法。这真是一种亵渎。我们必须尽可能多地没收它们。

Книги Небесной академии опасны! Многие из них содержат записи, сделанные магией Скверны. Это настоящее кощунство. Необходимо конфисковать как можно больше таких книг!

首先，我们收到一个叛军信使的行动消息。我们必须截断他并且获取他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

士兵是战争的全部，但是如何部署他们才是关键。我们掌握了敌军信使的动向。准备去截获他的文件。

Солдаты выигрывают войны - но главный вопрос, как их расставить. Нам сообщили, что где-то поблизости - вражеский курьер. Мы хотим конфисковать его бумаги.

首先，我们获知一个叛军邮差的行踪。我们必须截断他并且没收他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

士兵是战争的全部，但是如何部署他们才是关键。我们掌握了敌军邮差的动向。准备去截获他的文件。

Солдаты выигрывают войны - но главный вопрос, как их расставить. Нам сообщили, что где-то поблизости - вражеский курьер. Мы хотим конфисковать его бумаги.

“不，恐怕不行。”她的手移向剑柄，笑了笑。“想没收我用来控制这些衣冠禽兽的剑吗？你会让我英年早逝的。”

«Нет, боюсь, что не можешь». Она поднимает руку к рукоятке, ее глаза смеются. «Хочешь конфисковать клинок, которым я защищаюсь от этих животных? Так ты станешь причиной моей безвременной смерти».

你也打算向他征东西？

У него ты тоже будешь что-то конфисковать?

没收麻醉剂。（眨眼！）

Конфисковать наркотики. (Ха-ха.)

如果你不把武器收起来，我别无选择，只能用武力夺走。

Если ты сейчас же не уберешь оружие, мне придется его конфисковать.

如果你不把武器收起来，我别无选择，只能用武力夺走。我不会再说第二遍了。

Если ты сейчас же не уберешь оружие, мне придется его конфисковать. Не вынуждай меня.

这栋1680年诞生的木造建筑，是全波士顿最古老的建筑物。1770年，有名的爱国者保罗·列维尔买下了这间房子。保罗·列维尔和家人（包括他16个小孩）到1800年为止一直住在这里。遥想当年保罗·列维尔午夜骑马前去列星顿与康科德，警告山缪尔·亚当斯与约翰·汉考克两人红衣兵正前来逮捕他们并扣押民兵枪械一事，这桩名留千古的事件，就是在列维尔住在此地期间发生的。

Это деревянное сооружение, построенное в 1680 году, самое старое здание в Бостоне. В 1770-м этот дом приобрел знаменитый патриот Пол Ревир. Ревир прожил здесь со своей семьей (у него было 16 детей) до 1800 года. Именно отсюда он помчался ночью в Лексингтон и Конкорд, чтобы предупредить Сэмюэла Адамса и Джона Хэнкока о том, что к ним движутся "красные мундиры", намеревающиеся арестовать их и конфисковать арсенал ополчения.

学院仍然是联邦境内一大威胁。必须没收或摧毁他们拥有的科学技术。

Институт по-прежнему представляет угрозу Содружеству. Он обладает технологиями, которые нужно конфисковать или уничтожить.

没收赃物并将他留在那。

Конфисковать собственность и бросить его.