(в логике, математике) 量词 liàngcì, 量项 liàngxiàng, 量化 liànghuà

логист. LCL/LCL (разные отправители/ разные получатели)

логист. терминал ро-ро

логист. FCL/LCL (один отправитель / разные получатели)

логист. погожий рабочий день

логист. FCL/FCL (один отправитель / один получатель)

логист. сбор за фумигацию

логист. Свободно от выгрузки (условие перевозки в месте назначения - означает, что фрахт не учитывает стоимости выгрузки с судна, Free Out (FO)

логист. тримминг (размещение груза на судне), разравнивание (о грузе)

инженер-логист

логист. надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта (напр. в летне-осенний период)

логист. Свободно от погрузки (условие перевозки при отправлении - означает, что фрахт не учитывает стоимости погрузки на судно, Free In (FI)

логист. транспортный агент, экспедитор, транспортно-экспедиционная организация

логист. твердая сумма фрахта, аккордный фрахт

логист. полуконтейнерное судно

логист. букинг - нот, фрахтовый сертификат

логист. доставлено с причала; DEQ (Delivered Ex Quay)

логист. мультимодальные перевозки, смешанные перевозки

логист. терминал ло-ло

логист. комиссионные, выплачиваемые агенту фрахтователя за организацию погрузки судна; адресная комиссия (вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки)

логист. LCL/FCL (разные отправители/ один получатель)

логист. баратрия (ущерб, нанесенный судну или грузу капитаном или командой по преступной небрежности или умышленно); умышленный вред, причиненный владельцу груза; умышленный вред, причиненный владельцу судна

логист. FCL/LCL

“我们有设备。”他点点头。“我们在物流系统——你以为港口是如何运作的？都是高级货。”

У нас есть техника. — Он кивает. — Мы занимаемся логистикой — как, по-твоему, функционирует гавань? Там продвинутое всё.

“物流公司好？不，那是个噩梦。”他把脑袋又埋在了桌子上。

«Логистика? Нет, это сущий ад». Он опускает голову обратно на стол.

“野松公司的∗核心竞争力∗是物流——集装箱航运，货运，等等等等。”她指向水平线上的小点。“看见那边那些飞艇了吗，闪光的那些？那些就是跟海运有关的东西……”

∗Основная специализация∗ „Уайлд Пайнс“ — логистика: контейнерные перевозки, грузоперевозки и тому подобное. — Она указывает на мелкие точки на горизонте: — Видите, аэростаты мелькают там вдали? Это те самые перевозки...

不知道。看起来他像是为野松公司工作的，那是一家物流公司，是港口的所有者和运营商。

Не знаю. Похоже, он работает на „Уайлд Пайнс“ — логистическую компанию, которой принадлежит местная гавань.

不，绝对是可以想象的。我们没能弄清楚谁要对绞刑负责，看到情况失控的港口公司就找来了私人军队，也许还有武装直升机，而工会也选择强势回应。自动射击。

Ну почему же, вполне вообразимое. Мы не находим виновного в повешении. Логисты решают, что ситуация вышла из-под контроля, и пригоняют сюда частную военную компанию. Может, боевой вертолет. Профсоюз отвечает силой. Перестрелка.

两国物流基础设施较差，网络信息管理相对落后

Логистическая инфраструктура двух стран не очень развита, сетевое управление информацией сравнительно отсталое.

什么类型的物流？

Что за логистика?

以这样那样的方式吧，他们似乎是这样没错——如果没有别的，从逻辑上讲是的。不过我们在这里停留的期间，不用指望能查出些什么。最多也就是我们用来对付他们的一个角度。作为额外附加的把柄。

Так или иначе. Похоже, они отметились как минимум в логистике. Однако не надейтесь распутать эту связь, пока мы здесь. В лучшем случае мы сможем использовать эту информацию как рычаг давления на них. Как дополнительный козырь. Чтобы получить другие преимущества.

伊苏林迪指挥中心负责瑞瓦肖军事占领的一切工作。在大革命期间，他们调度了奥西登人和格拉德人的入侵工作，但如今他们的职能主要是后勤工作。

На ошк лежит ответственность за все аспекты военной оккупации Ревашоля. Во время революции он координировал окцидентальное и граадское вторжение, но в наши дни выполняет в первую очередь логистическую функцию.

供应链；价值链

цепь создания добавленной стоимости; производственно-сбытовая цепь; логистическая цепь; цепь поставок

在那期间，被害人的随身物品被剥光。呼叫者不知道死者的身份，但用了∗私刑∗这个词。目前，本地的码头工人和野松物流公司之间因为港口问题产生了纠纷。我听说这起死亡案件也是这场纠纷的一部分。

За это время жертву полностью обчистили. Информант не идентифицировал тело, но использовал термин „самосуд“. Между местными докерами и логистической компанией „Уайлд Пайнс“ продолжается затяжной конфликт. Мне дали инструкцию рассматривать эту смерть как часть оного.

就像乔伊斯告诉我们的——逻辑上是这样没错。但是我们待在这里的时候，不要指望能打破这个缺口。充其量只是我们拿来对他们的一个角度……来达到其他目的。作为额外的弹药。

Да, с точки зрения логистики, как и сказала нам Джойс. Однако не надейтесь распутать эту связь, пока мы здесь. В лучшем случае мы сможем использовать эту информацию как рычаг давления на них. Как дополнительный козырь. Чтобы получить другие преимущества.

就是想一下你的贸易网络的物流，就够让我头疼的了。

У меня от одной только мысли о логистике вашей торговой сети голова раскалывается.

工业物流技术

технология в области промышленной логистики

当然，如果你能以某种方式联系到联盟战舰弓箭手号的话，你就可以直接联系到委员会了。但是，怎么说呢，这显然会带来相当数量的后勤和技术难题。

Конечно, если вам каким-то образом удастся связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции, это обеспечит прямую связь с Комиссией. Но для этого, безусловно, придется пройти через множество трудностей технического и логистического характера.

我们是做物流的。这是我们的业务——而且，我们没有。根据公司得到的信息，工会没有生产。他们只运送原材料。为了赚钱。

Мы занимаемся логистикой. Знать о таких вещах — наша работа. Однако нет, насколько нашей компании известно, профсоюз не занимается производством. Только перевозкой сырья, за долю.

我是骑士团负责后勤的第六小队队长，叫我赫塔就可以了。

Я капитан 6-ой роты, отвечающей за логистику. Можешь звать меня Гертой.

物流方案

логистические решения

物流通道

логистический канал

物莫非指，而指非指。

Нет такой вещи, чтобы не была указана [словом], но указующее не есть указуемое. (знаменитое суждение логиста периода Сражающихся царств [ref]战国[/ref] Гунсунь Луна [ref]公孙龙[/ref] об отсутствии тождества между абстрактным понятием о вещи 指 и реальной вещью 物, которая в этом понятии отражается)

看到那边的海湾了吗？那里是由一群以满足城镇常规物资需求为生的商人掌管的。呃，通常是由他们掌管的。

Видишь бухту внизу? Ей заправляют предприниматели, которые прекрасно умеют разрешать логистические затруднения, которые то и дело возникают в любом городе или деревне. По крайней мере, они заправляют бухтой обычно.

自建物流

своя собственная логистика

请不要组织大规模处刑，你永远不可能成功的。单是后勤保障就够疯狂的了……问你的问题，做个正常的警察吧。

Пожалуйста, не надо организовывать массовый расстрел. Ты не справишься. Одна только логистика — сущий кошмар... Просто задавай вопросы как нормальный коп.

货物流转图

логистическая схема доставки товара

连云港凯达国际物流有限公司

ООО «Международная логистика Кайта» (г. Ляньюньган)

那是我雇主的名字。我在物流公司上班。

Так называется компания, где я работаю. Занимаюсь логистикой.

里面记录着物流备注，图表和个人反思，全都标注了日期。

Это смесь логистических заметок, схем и размышлений. Везде проставлены даты.

飞云商会种植的霓裳花需要充足的雨露，唔...和记交通的伙计们却不喜欢雨后泥泞的山路…

Как хорошо. Шелковицам торговой гильдии «Фэйюнь» нужно много воды... Но логисты опять будут жаловаться на размытые дороги в горах...

首先，路堵住了……就是旁边那辆写着‘德尔塔物流公司’的大货車。而且你∗绝对∗需要搜查那台货車背后的区域。不过，根本通不过去。

«Во-первых, путь перекрыт... Этим грузовиком с надписью «Дельта Логистикс» на боку. Тебе ∗определенно∗ понадобится осмотреть территорию, которая находится позади него. Но туда не пройти».