суждение

2) перен. (устанавливать уровень, качество чего-либо) 评价 píngjià, 评定 píngdìng, 鉴定 jiàndìng; (составлять представление, суждение о чем-либо) 认清 rènqīng, 讲评 jiǎngpíng

легковесный

легковесное суждение - 肤浅的判断

критика

2) (отрицательное суждение) 批判 pīpàn

компетентный

компетентное суждение - 有权威的判断

истинный

истинное суждение - 正确的论断

в китайских словах:

通论

1) общее суждение

表句

предложение, суждение, утверждение

定说

1) определенное мнение (суждение)

必然命题

лог. безусловное суждение

一隅之说

однобокое изложение, одностороннее суждение

不刊之论

обр. что написано пером, того не вырубишь топором; написанный текст, который не подлежит изменению или удалению; незыблемая истина, бессмертное суждение (букв. "суждение, которое не соскоблить")

否定命题

лог., филос. отрицательное суждение

立论

1) утверждение, заявление, суждение; аргументация

2) выносить суждение, вынесение суждения, создавать мнение

鉴裁

1) выносить суждение, оценивать по достоинству; квалифицировать

主儿

3) решение, мнение, суждение

正确

正确的论断 истинное суждение

全程判断

лог. общее суждение

全程命题

лог. общее суждение

至论

совершенное (правильное) суждение, совершенная теория

找出

找出这个命题建立在什么基础上 выяснять, на чем основано это суждение

盖棺论

окончательный вывод, окончательное суждение

批判

1) вынести суждение (определение)

世评

мнение века, суждение современников

谹

прил. прям., перен. обширный и глубокий (напр. об эрудиции, о суждениях о чем-л.)

谹议глубоко эрудированное суждение (мнение)

雅论

2) вежл. Ваше суждение

作出

разрабатывать; составлять; выполнить; подготовить; высказать (суждение); осуществление

推论

2) суждение; судить по аналогии; расширять рамки вопроса

逻辑判断

логическое суждение

雄声

1) громкий (отрезвляющий) голос; убедительное (авторитетное) суждение

坚白同异

*филос. суждение о твердости и белизне, о тожественном и различном (школа 名家 Минцзя)

权言

трезво судить; обоснованное суждение

定言命题

лог. категорическое суждение

确论

бесспорное (правильное) суждение (положение)

诐论

лог. ложное суждение

言论

высказывание; [рас]суждение; выступление; мнение; общественное мнение

建言

1) высказывать свое суждение, вносить предложение, представлять доклад

2) * вечное (незыблемое) суждение, положение, установленное на века

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ср.
1) а) Мнение о чем-л.
б) Заключение, решение.
2) Форма мышления, представляющая собою сочетание понятий, одно из которых - субъект - определяется и раскрывается через другое - предикат (в логике).

синонимы:

суд, отзыв, отчет, мнение, рассуждение, соображение, понимание, взгляд; усмотрение, благоусмотрение, уразумение, глазомер, прозорливость, проницательность. Представить на чье усмотрение (благоусмотрение). "В мои года не должно сметь свое суждение иметь". Гриб. Ср. <Изречение, Мнение, Критика, Приговор>. См. афоризм, изречение, критика, предложение, суд

примеры:

单称命题[i]

лог.[/i] единичное суждение

特称判断

частное суждение

特称命题,特称判断[i]

лог.,[c] филос.[/c][/i] частное суждение

皮相之谈

поверхностное суждение

选言判断

разделительное суждение

或然判断

лог. суждение возможности, проблематическое суждение

包含判断 [i]

лог.[/i] включающее суждение

先天分析判断, 先天总合判断

априорное суждение

谹议

глубоко эрудированное суждение (мнение)

正确的论断

истинное суждение

有权威的判断

компетентное суждение

肤浅的判断

легковесное суждение

正面的意见

позитивное суждение

说出个人的见解; 说出自己的意见

высказать своё суждение

提出学术命题

выдвигать научное суждение

您对这个问题怎样看?

каково ваше суждение по этому вопросу?

肤浅的见解

легковесное суждение

物莫非指，而指非指。

Нет такой вещи, чтобы не была указана [словом], но указующее не есть указуемое. (знаменитое суждение логиста периода Сражающихся царств [ref]战国[/ref] Гунсунь Луна [ref]公孙龙[/ref] об отсутствии тождества между абстрактным понятием о вещи 指 и реальной вещью 物, которая в этом понятии отражается)

也好，我认为是个有趣的方向，具体情况如何，比起我来判断，还是由你自己来研究吧。

Неплохо. Признаю, версия интересная. Вместо того, чтобы выносить суждение, я хотел бы, чтобы ты изучил реальное положение дел сам.

任何不可验证的陈述都既非真，也非假，而是没有实在意义。

Всякое суждение, которое нельзя верифицировать, является как истинным, так и ложным и не имеет практического значения.

我理解……你对这个刺耳的评论感到内疚，但是没这个必要。安妮特需要振作起来，不能再这么懒懒散散，不然最后会背上债务负担的。

Понимаю... Вы чувствуете вину за свое суровое суждение, но это ни к чему. Аннетт должна засучить рукава и перестать тунеядничать, не то ее ждет финансовое забвение.

这种判断不只限于某些文化之中。

Это суждение не относится к отдельным культурам.

你很明白。我承认，我的观点极端且不乏天真，但在我们的工作——永恒的追猎——中，成功并不算什么。

Очень разумное суждение. Я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны, но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.

也许是出于好意，真实的评价可能只会伤害他。他毕竟还是我的儿子，我不希望他感到痛苦...

Может, это и к лучшему – честное суждение лишь ранило бы его чувства. В конце концов, он мой сын, я не хочу, чтобы он был несчастен...

记住，你取得成功的决心比其他任何因素都要重要。

Всегда помни, что твое собственное суждение важнее, чем любое другое.

морфология:

сужде́ние (сущ неод ед ср им)

сужде́ния (сущ неод ед ср род)

сужде́нию (сущ неод ед ср дат)

сужде́ние (сущ неод ед ср вин)

сужде́нием (сущ неод ед ср тв)

сужде́нии (сущ неод ед ср пр)

сужде́ния (сущ неод мн им)

сужде́ний (сущ неод мн род)

сужде́ниям (сущ неод мн дат)

сужде́ния (сущ неод мн вин)

сужде́ниями (сущ неод мн тв)

сужде́ниях (сущ неод мн пр)