место поставки товара

место поставки и приема товара

место поставки товара

назначенное место для поставки товаров на границе

контракт на условиях "бери или плати", контракт с безусловной гарантией платежа за оговоренный объем товаров или услуг независимо от того, имеет ли место их поставка

поставка в место выгрузки, DPU

цена к месту поставки

ист. годовые поставки двору предметов местной продукции (дин. Мин)

прием местных заказов на поставки в интерактивном режиме

поставка на место выгрузки DPU (Incoterms 2020)

поставить на место; ставить на место

поставить себя на место другого, посмотреть с точки зрения оппонента

поставить образование в главное место

будд. [место, где] поставить (воткнуть) посох (странствующего монаха); скит

сбить [боевой] пыл; поставить на место; сбивать спесь; сбить гонор; указать место

поставить себя на место другого, войти в положение, отнестись с пониманием

Поставить скамью на место

поставить на маленькое место; занять незначительный пост [не по способностям]

поставить себя на место

заказ на местную поставку

поставить на более важное место строительство социалистической духовной культуры

поставить в темное место

поставить на первое место

灶陉

край очага ([i]место для постановки посуды[/i])

他忙把酒杯放下了

он поспешил поставить бокал с вином на место

大事于大庙跻喜公

провести в главном храме торжественное служение и поставить на главное место [покойного] князя Си-гуна

天下陆海之地

место, поставляющее продукцию суши и моря в Поднебесной

设一个座位

поставить сиденье, устроить место на одно лицо

把你自己放在我的地位上

поставь себя на моё место

为他设身处地想一下。

Поставь себя на его место.

设身处地替

поставить себя на место кого

使知道自量; 使知道自己的本分

Поставить на место кого; Поставить на свое место кого; указать место кому; Указать место кому

把飞机放在装(卸)货位置上

ставить, поставить самолёт на место погрузки разгрузки

摆在重要位置

поставить на видное место

为…设身处地地想

поставить себя на место (кого)

把…放回原处

ставить на место; поставить назад

使…有自知之明

поставить на место; ставить на место

换了自己和他易地而处

поставь себя на его место

你教训艾伦教训得好，哈！

Здорово вы поставили Аллена на место. Ха.

每隔一段时间，他们中总是会有几个人失去动力。找到那些不合作的维库人，用这根训诫之杖好好吓唬一下他们。

Но иной раз случается, что кто-то из них забывает о том, кто здесь главный. Разыщи всех забывшихся врайкулов и поставь их на место.

我会在那里等你，尽我所能提供帮助。让她记住教训，<class>。

Я буду ждать тебя там и помогу, чем смогу. Поставь ее на место, <класс>.

为了这项任务，我会赋予你更为强大的伪装，让我们携手将科恩送回老家吧。

Для этого я замаскирую тебя самыми мощными чарами, и вместе мы поставим Корина на место.

与此同时，我会用我的法力鲑鱼酒巩固我在城里的首席水果商的地位。

А тем временем я с помощью настойки из манафорели окончательно застолблю за собой место главного поставщика фруктов в городе.

我很欣赏你的努力。正因为有你，我们才能崛起，我们才能变得前所未有的强大，我们一定会彻底打败联盟。

Я восхищаюсь твоим рвением. Благодаря тебе мы станем сильнее, чем когда бы то ни было, и поставим Альянс на место раз и навсегда.

但是他们的头儿并没有受到挑战，这样他们之后还是会叛乱。

Но если мы не поставим на место их бригадира, бунт может повториться.

找到各个区域的中心点并放置战鼓。

Постарайся найти место где-нибудь поближе к центру каждой территории.

感谢你出力罢黜了指控者，让宫务大臣顶替了她的位置。

Спасибо, что <помог/помогла> свергнуть Обвинительницу и поставить на ее место Лорд-камергера.

那些在锦绣谷中彼此争斗的低等氏族需要明白自己的位置。

Эти низшие кланы, которые превратили дол в поле боя, надо поставить на место.

好吧，我有一项合法并且重要的任务要交代你。我们要唤回南面草场上的科多兽。索基佐格将军很快就要带领军队前往赤脊山。要是没有科多兽载我，我会掉队的。
靠近科多兽并吹响这支号角，它就会主动返回营地了。
你得仔细点。科多兽的脾气有时候会不太好，揍它们一顿就会听话了。

Итак, у меня для тебя есть действительно важное задание. От тебя потребуется переправить кодо с пастбищ на юг. Генерал Торгизог сказал, что скоро мы выходим в Красногорье, и так кодо не будут нас обременять в пути.
Будь <внимателен/внимательна>! Порой кодо начинают своевольничать, тогда их нужно немного подстегнуть, чтобы поставить на место.

小事一桩。这是一笔稳赚不赔的生意，还能顺便教训茂才公，一举两得。

Мы сделали серьёзные инвестиции в руду и поставили Маоцай Гуна на место. Один выстрел - две птицы.

我只有一个名额。所以，尽力取胜吧！

Место лишь одно. Постарайся победить!

一个理发师也敢反抗。好好修理她！

Даже цирюльники восстали против нас. Поставь ее на место!

巨龙的叛徒会认清自己的处境。

Пора поставить драконов-предателей на место.

在罗马输往东方船货中占据突出地位

занимать значительное место в морских поставках из Рима на Восток

在全面战争开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

在战争全面开打之前，我们必须维护社会稳定，把反叛的领主限制在自己的土地上。

Мы обязаны поддерживать порядок и должны поставить на место мятежных ярлов, дабы избежать полномасштабной войны.

园丁有个令人惊奇的过去，他曾在传奇的佣兵漂亮小猫手下服役。而他的故事总是关于致命的咒文、烧焦的尸体和煮熟的脑子…噢。如果我曾对上法师，我会确定是那个决定时间和地点的人。

У садовника бурное прошлое, во время войны он служил под командованием легендарной кондотьерки Сладкой Ветреницы. А эти его рассказы о смертоносных заклинаниях, испепеленных телах и вареных мозгах… брр. Если придется бороться с магом, постараюсь сам выбрать место и время.

不要轻视女术士…美丽、聪明、有用…至少她们表现出自己。有一天我会把她们放在适合她们的位置...

Не стоит недооценивать чародеек... Прекрасные, мудрые, готовые помочь... По крайней мере, так они себя позиционируют. Но когда-нибудь я их поставлю на место...

这种自认高人一等的口吻是几个意思？你可是大领主信赖的一名行政官！你需要挫挫警督的傲气……

Что это еще за снисходительный тон? Ты один из доверенных управляющих сюзерена! Возможно, тебе придется поставить лейтенанта на место...

我并没有自己最怀疑的十件事的清单。如果我∗有∗，那么左右综合体就是第一号。第二个则是他们唯一的成就——猪肉/小麦范式。

У меня нет рейтинга десяти самых подозрительных вещей. Но если бы был, то на первое место я бы поставил комплекс правых и левых. А на второе — их единственное достижение: свино-пшеничную парадигму.

我看见很多反工人主义，反工会的东西。还有小册子上写着：∗约束工会∗。

Там была куча всего антисоциалистического и антипрофсоюзного. Листовки с надписью ∗Поставим профсоюз на место∗.

没人会用这种语气跟警察说话的。让这个小屁孩明白她的斤两。

Недопустимо разговаривать таким тоном с полицейским. Поставь эту девицу на место.