(Ташкентский институт инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства) 塔什干灌溉与农业机械化工程师学院

Механически обработанный федритовый слиток

*механически атакует*

механически отработанный

Механически обработанный слиток оксеина

механически уносимый

механически подобный

механически балансированный винт

слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать все без разбора

механически размешивать, механическое перемешивание

механически обработанный турбинный диск

свободная турбина (механически не связанная с компрессором)

механически работать

механическая зубрежка, механически запоминать

механически отработанный

мясо, отделенное механически от костей

механически отработанный

штамповать; механически утверждать (решение

механическая гарантийность, гарантия= гарантия, что товар механически целостен и не случится его механическая поломка

метал. механически закупоренный слиток; успокоенный слиток; успокоенный механически закупоренный слиток

Механически обработанный слиток греховира

метал. механически закупоренный слиток; успокоенный слиток; успокоенный механически закупоренный слиток

Механически обработанный соленитовый слиток

механически перемешиваемый экстрактор

делать механически, работать не думая

слепо подражать готовому образцу; перенимать механически; копировать без разбора

念白了

неверно прочитать ([i]механически, по его фонетической части[/i])

搬教条

механически перенимать догмы

机关布景 [i]

театр[/i] механически передвигающиеся декорации; механизированная сцена

机械地背诵

механическая зубрежка, механически заучивать

我们不能生搬别人的经验。

Нельзя слепо механически перенимать чужой опыт.

(机械)连接

механически подключаться

{机械}连接

механически подключаться

对于她来说，这是个很有趣的挑战。除了那些呆板的本职工作外，她还能做出额外的贡献。她会很愿意为rcm警队付出额外的努力！

Это для нее увлекательная задача — возможность не просто механически выполнять свою работу, а сделать больше. Она с радостью попотеет во славу ргм!

(固体火箭燃料)药柱机械性能

механические свойства шашки твёрдого ракетного топлива

(操纵机构)位置机械指示器

механический указатель положения органа управления

(机械)抗拉伸性能

механические свойства при растяжении

-1动力装甲

Механический костюм -1

<你在一个坏掉的蜘蛛机器人中发现了一个机械蛋囊。

<В сломанном механическом пауке вы нашли кладку механических яиц.

<克里斯蒂的机械眼快速地扫描了你的身体。>

<Механические глаза Кристи быстро сканируют ваше тело.>

<这个箱子落在了水中，里面装着几枚能够摧毁大型机械装置的炸弹。>

<Этот ящик упал в воду. В нем бомбы, способные уничтожить большие механические приспособления.>

{船}机械测深仪

механический лот

механический коэффициент полезного действия 机械效率

механический коэффициент полезного действ

механический КПД 机械效率

механический кпд

「虽然我无法理解这世界的冰冷丝金生物，但它们也同样遵循自然规律。」 ～妮莎瑞文

«Я не думала, что смогу понять холодных механических созданий этого мира, но ими тоже управляют законы природы». — Нисса Ревейн

乌米的全新改良型机械雪人

Новый улучшенный механический йети Уми

从镇外的废料堆回收一些附肢以便我们继续实验。

Поищи механические конечности на свалке за городом и принеси их нам, чтобы мы могли продолжить исследования.

你与那些机械臭虫之间的矛盾，就交给骑兵们来解决吧！

Тут, говорят, проблемы с механическими жуками? Коленорезы с ними разберутся!

你在机械侏儒体内发现了这件东西。

В механических недрах машины, которую вы только что разобрали по винтику, лежала странная вещица.

你所看到的是那个名叫艾韵的原祖荆兽留下的踪迹。它当时正在追这只机械怪物和坐在里面的驾驶者。

Это был генезотавр Ию. Он гнался за этим механическим чудовищем и тем, кто им управлял.

你看这个机械就很潮！

А у тебя есть чувство стиля, мой механический друг!

你知道的，他们是早期的合成人。看起来就像金属包住机械内脏。他们来来去去，专帮学院干些不知道是什么的勾当。

Ну знаешь, первые модели синтов. Механические кишки в металлической обертке. Они тут повсюду, для Института что-то шакалят хрен его знает что.

依靠完美的军事策略以及毒蛇军士兵的忠诚善战，毒蛇大帝已经将他的敌人统统击垮，并建立了世界新秩序。现在，反抗军的星星之火被他的机械铁腕逐个掐灭只不过是时间问题而已。

Благодаря продуманной военной тактике и непоколебимой верности солдат «Гадюки» император расправился со своими врагами и установил новый мировой порядок. Еще немного, и его механический кулак сокрушит последние очаги сопротивления.

全副武装的机械伙伴

Вооруженный до зубов механический спутник

剪(断)机

механические ножницы

剪(断)机机动剪断机

механические ножницы

卡桑德拉·卡布是位凶猛的宠物训练师，她的机械宠物享有盛名。她将成为助你成就大业的下一个考验。

Кассандра Бахбах – очень хороший укротитель. Она известна своей любовью к механическим питомцам. Если победишь ее – сделаешь еще один шаг в сторону победы.

噢，我的名字不用在招牌上的。不过想像看看！两个机器侦探，闯荡联邦南北！而且人家都说我戴帽子看起来帅气的。

О, мне не нужно мое имя на вывеске. Но только подумайте! Два механических детектива борются за справедливость в Содружестве! Мне говорили, что шляпа мне очень идет.

坦白地说，我数不清了。我们杀死的小鬼肯定要比这附近的机械鼠多得多。

Если честно, я их не считаю. Наверняка даже больше, чем тут бегает механических крыс.

城市的这个部分是个精细的钟表谜题。一旦打破它的平衡，就会开始分崩离析——完全无法控制。

Эта часть города похожа на сложнейший механический пазл. Стоит только сместить какой-то фрагмент, и все начнет бесконтрольно рассыпаться на части.

如果锻莫的机械护卫不是见人就杀的话，我甚至还会觉得它们很迷人。

Я бы, наверно, восторгался двемерскими механическими стражами, если бы они не пытались убить все, что движется.

完美机械战斗石

Совершенный камень битв для механических питомцев

对于他来说，进食只是一个机械的过程。他并不享受，只是装装样子，然后继续前进。

Потребление пищи для него — чисто механический процесс. Он не наслаждается им, а просто выполняет рутинные действия и возвращается к прежним делам.

对，没错，魔能机甲！它无疑是燃烧军团所造出的最可怕的机械生物。情报显示，燃烧军团准备投入三台魔能机甲对风暴尖塔发动攻击。

Ах да, скверноботы! Несомненно, самые ужасные механические создания Легиона. И не меньше трех этих ходячих кошмаров нацелены на Штормовую Вершину.

怎么？伟大的齿轮先生被难倒啰？

Как? Великий механический детектив зашел в тупик?

我一直没有听到伯顿的任何消息。大部分时候他都是靠着机器农民帮忙，所以我们也不知道他那里的情况。

От Бертона еще не было вестей. Обычно ему помогают его механические работники, поэтому мы не знаем, что там происходит.

我们的侏儒工程师团队已经对这只神奇的蜘蛛构造体进行了魔改，它随时可以载你穿越整个时空枢纽，期间只会经历一两次小小的爆炸。

Над этим механическим пауком поработала наша команда гномов-инженеров. Пара небольших взрывов – и он готов мчать своего хозяина по бескрайним просторам Нексуса.

我可以帮你升级这个扳手。从机械爬蛛身上给我带一个超载的机甲核心吧。

Я его доделаю. Принеси мне перегруженный механический сердечник механопаука.

我已经在全岛投放了不计其数的机械小鸡，它们能分析这里的技术并加以采用，然后进化自己的电路。最终会有一只成为我的终极战斗鸡！

На этом острове бесчисленное множество моих механических куриц. Я выпускаю их, чтобы проанализировать местную технологию, применить ее в своих моделях и улучшить их. Одна из них станет идеальной боевой курицей!

我是机器，我的记忆有限。

Я автомат, а не механический секретарь.

我这里一般只接待机械，不过我也欢迎新客人。

Обычно я обслуживаю механических клиентов, но надо же и другую клиентуру привлекать.

所有泰坦创造的种族都会回归到他们最原始的形态。对于侏儒来说，就是会彻底变成机械。而矮人和穴居人，则会变成石头。维库人，会变成钢铁。

Все созданные титанами расы вернутся к своему первозданному облику. Мы, гномы, все станем механическими существами. Дворфы и трогги – каменными. Врайкулы – железными.

扭力控制断头螺栓的机械接管

механический соединитель со срывом головки болта

抛光机械战斗石

Полированный камень битв для механических питомцев

收拾完了。肥西的黑帮机器人已经全被送回生产它们的地狱去了。

Больше их не осталось. Гангстероботы Жирного Фэхи отправились в механический ад, который их и породил!

无瑕机械战斗石

Безупречный камень битв для механических питомцев

有一种被称作精铁的矿石，据说它具有很强的耐压和耐热性，这也许会对菲兹尔的车有所帮助。

Этот металл называется индарилий, и говорят, что он обладает удивительной сопротивляемостью к температуре и механическим воздействиям. Как раз то, что нужно Пшиксу для его машины.

机(械)(控)制水翼

механический управляемый крыло