модный

прил.
1) Соотносящийся по знач. с сущ.: мода (1,2), связанный с ним.
2) Свойственный моде (1,2), характерный для нее.
3) Пользующийся в данное время всеобщим вниманием, признанием, успехом, получивший широкую известность.
4) Придерживающийся моды (1), во всем следующий моде.
5) Сделанный по моде (1), отвечающий моде.

синонимы:

популярный, ходкий, употребительный, современный; в моде, в употреблении, в ходу. Ср. <Обыкновенный>.

примеры:

时式花样

модный фасон

时髦的式样

модный покрой

最时髦

самый модный

时髦服装

модный туалет

服装的最新时尚

последний модный тренд в одежде

这种款式最时髦

Это самый модный фасон

- 喂，到底你的文章什么意思呀我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.

这是我今天审问的第六个纳迦。这家伙身穿华丽的护甲，想必知道些内情。其他的都是些一无是处的废物。

Эта мерзкая нага – уже четвертая, которую я допросил сегодня. У него какой-то модный доспех, и я решил, что он может что-то знать. Все остальные были для меня пустой тратой времени.

清新时尚的无酒精饮品。据说有很不错的醒酒功效，酒客们常点一杯作为聚会结束的标志。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Говорят, что он неплохо отрезвляет. Часто его заказывают под конец вечеринки.

清新时尚的无酒精饮品。十分提神的薄荷饮料，用树莓加以装饰，散发着雅致的清香。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Исключительно освежающая мята, немного ягод для сладости и неповторимый тонкий аромат.

清新时尚的无酒精饮品。在鲜榨的钩钩果果汁中放入冰块并稍加调制，泛起梦幻般的紫色。

Модный свежевыжатый безалкогольный напиток. Сочетание сока из волчьих крюков, лёд и щепотка других ингредиентов даёт сказочный оттенок пурпурного.

制法如下：取鲜花风干、刷色、过油，巧笔勾勒后晾晒三日，可成玲珑饰物。触手如柔雾，闻之有幽香。

Сделать такие же очень просто: высушите свежие цветы, покрасьте, покройте лаком, прорисуйте контуры тонкой кистью, просушите на солнце три дня. Модный аксессуар готов. Цветы приятно пахнут, а на ощупь - как шёлк!