носить платье внакидку; набрасывать одежду

набросить; набрасывать

накидывать на плечи одежду; набрасывать (носить внакидку) платье

набрасывать на плечи одежду, надевать одежду внакидку

обрисовывать, обводить[контур]; набрасывать; рисунок

сочинять (набрасывать) строки стихов; составлять стихи

составлять начерно, набрасывать; составлять проект, проектировать

набрасывать камень (вводу, при строительстве плотины); отсыпка камня

составлять план, делать набросок; набрасывать проект (черновик)

составлять план, делать набросок; набрасывать проект (черновик) бумаги

обрисовывать, рисовать, набрасывать

очерчивать; наносить контуры; обрисовывать, набрасывать; заштриховывать; линеарная прорисовка

составлять черновик, набрасывать вчерне

писать черновик, набрасывать [сочинение] вчерне

набрасывать соглашение

описывать в стихах, набрасывать стихи

набрасывать, набросать

抛(若干或许多东西)2. 作轮廓

набрасывать, набросать

推开水流(指螺旋桨)

набрасывать воду

我昨晚躺在床上睡觉时，突然像阿基米德一样灵光一闪。我跑去找实验室值夜班的，把所有草稿都扫到地板上，开始画出我的想法。他们一定觉得我疯了。过了6个小时，喝了不下14杯咖啡，我终于全部画出来了。我们以小型炸药做为发射触媒，将弹头从发射器中投出。这样射程可以很远，小型炸药也可内建于弹头里。布罗克看起来很喜欢这个计划，所以准许我们制作原型。我可等不及要试试看了。

Прошлой ночью, когда я уже лежал в кровати, у меня случилось "озарение". Я побежал в лабораторию, где работали ребята из ночной смены, смахнул со стола все их бумаги и стал набрасывать свою идею. Они, наверное, решили, что у меня крыша поехала. Шесть часов и примерно четырнадцать чашек кофе спустя я нашел решение нашей проблемы. Мы воспользуемся маленьким дополнительным зарядом в качестве катализатора, чтобы вытолкнуть боеголовку из ствола. Это позволит увеличить дальнобойность. А заряд можно вмонтировать непосредственно в боеголовку. Броку этот план, вроде, понравился, и он дал добро на разработку прототипа. Мне не терпится опробовать эту идею.

向...责备起来

набрасываться на кого-либо с обвинениями

我的东西上没有标记。我想我不该这么草率地指责你。等等。哦，我明白了。我，呃...祝你有愉快的一天。

Моего тут ничего нет. Наверное, мне не стоило так на тебя набрасываться. Хотя подожди... а, понимаю. Желаю тебе, гм... хорошего дня.

接下来的部分可就比较困难了。当猎豹生存得够久时，它们就会变得非常狡猾，会将自己隐匿在周边的环境中，很难发现。这些狡诈的猎豹就是“深喉猎豹”，它们会从暗处突然跳出来……张开血盆大口袭击你。

А теперь – самое трудное. Чем пантеры взрослее, тем хитрее. Они буквально сливаются с окружающей средой, и их нелегко обнаружить. Этих хитрющих зверюг называют "тенебрюхими" за способность внезапно появляться из темноты... и набрасываться на добычу. А зубки у них о-го-го, можешь не сомневаться!