последовательное надвое деление

разрезать надвое

приготовленные на пару свиные почки, разрезанные надвое

перекусить половину яблока надвое

одним ударом разрубить надвое, обр. решительно порвать отношения; раз и навсегда покончить; решительный (о мерах)

balanced division, halving, разделенный надвое

последовательное надвое деление

бабушка надвое сказала; трудно сказать

海波分作两处生

морская волна разбилась надвое

一刴两段

разрубить надвое одним ударом

一力两断

рассечь одним ударом надвое ([c][i]обр. в знач.:[/c] разрубить гордиев узел[/i])

切成两段

разрезать надвое

分为两处[儿]

разделить надвое

切成两半

разрезать надвое

一劈两半

расколоть надвое (пополам), разломить на две (равные) части

你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人? 累死人不偿命

Даже если бы ты умел раздваиваться, разорвался надвое- скажут: а почему не начетверо? Надоело до смерти

还说不定(两说着)

Бабушка надвое сказала

[直义] 老太太说两可(或雨或雪, 或有或无); 老太太的话可以有两种解释.
[释义] 1)不明白打算做的, 想要做的事是否会实现.
[比较] Это вилами на воде писано. 这还说不定.
[参考译文] 会不会不一定; 尚不明白; 很难说; 没准儿; 结果难料; 到底怎样, 还不能说定.
[例句] Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё на

бабушка бабка ещё надвое сказала гадала либа дождик либо снег либо будет либонет

(见 Бабушка надвое сказала)
[直义] 老太太说两可.

бабка надвое сказала

把你的钱留在这里吧，要是你去找他，钱对你来说也就没用……你该不会想在那家伙咬你的时候用你的金币给他镶金牙吧？

Оставь-ка свои денежки мне – покойникам они все равно не нужны. Да и дядя-сторож может обломать зуб об твои золотые, когда будет перекусывать тебя надвое... Ты ведь не хочешь, чтобы бедняга потом мучился?

你能感受到大地的震颤吗？某种力量将这块大地劈成了两半。但是我们德鲁伊却能感受到另一种震颤。

Ты чувствуешь, как дрожит земля, <класс>? Неведомая сила разделила эти земли надвое. Но мы, друиды, чувствуем дрожь, вызванную совсем иными силами.

我那神秘的赞助人给我的任务可不止一个。第二个任务是要去更南边的霜语峡谷。我惊讶地发现那道峡谷上的桥已经断成两截，没法从陆地上过去了。

Мои таинственные покровители дали мне не единственное задание. За выполнением второго поручения я отправился дальше на юг, в теснину Ледяного Шепота. Я был озадачен, выяснив, что мост через теснину развалился надвое и по земле на другую сторону не перебраться.

血吼会把你劈成两半。

Я разрублю тебя надвое.

奎尔德拉！这把传说之剑断成了两截。当然，不是我的错。

Кельделар! Легендарный меч ломайся надвое. Моя не виноват!

麦汁的袭击战吼可以粉碎精钢，融解灵气，斩断反击法术。

От разбойного рева мамаши Бражки крошилась сталь, плавились ауры, а встречные заклинания раскалывались надвое.

你是新来的，所以这次我会跟你讲清楚：你要从这些奴仆身上吸多少血都可以。但如果你杀了他们，我会把你碎尸万段。

Ты тут недавно, поэтому слушай, я повторять не буду. Пей кровь трэллов сколько влезет. Но если убьешь трэлла, я тебя надвое порву.

我会把你撕成两半！

Я тебя надвое разрублю!

你这个小竹竿。我要把你砍成两段！

Ах ты козявка. Я тебя надвое разорву!

上一刻我们还在开玩笑说会在下面发现什么东西，下一刻他就被撕成了两半。

Только что мы шутили о том, что найдем внизу, и вдруг его разорвало надвое.

你是新人，我就解释这一遍给你听。这些奴仆的血随你吸。但要是你杀了奴仆我就把你撕成两半。

Ты тут недавно, поэтому слушай, я повторять не буду. Пей кровь трэллов сколько влезет. Но если убьешь трэлла, я тебя надвое порву.

你个小竹竿。我要把你砍成两段！

Ах ты козявка. Я тебя надвое разорву!

你这全都是胡言乱语，别到处说给别人听。

Это еще бабушка надвое сказала. Не повторяй всего, что услышишь.

我要把你切成两半，你这杀千刀的变种人！

Надвое порублю, мутант сраный!

他们是来抓我的...他们知道我已经逃走了，在他们把我切成两半、用黑暗腐蚀我的尸体前，我知道他们是绝对不会停手的！

Они идут за мной... Они знают, что я бежал! Они не остановятся, пока не разрубят меня надвое и не осквернят мои останки темной силой!

玛瑞拉是我这里最厉害的牧师，只要你还有口气，她就能把你从死神面前抢回来。

Моя лучшая жрица – Мирелла. Даже если тебя мечом надвое рассекут, она и тогда на ноги поставит.

我昨晚又做了一个关于独角兽的鬼梦。它狂追我，我看到它盯着我、打量我，好像知道我尸体埋在哪一样。后来它的头分成两半，更多脚从它胸口跑出来，像辐射独角兽什么的。我吓坏了，一醒来赶快把这鬼梦写下来。我以后睡前再也不吃松鼠肉串了。

Вчера ночью снова был этот долбаный кошмар про единорога. Как и в прошлый раз, он гнался за мной, и я видел, что он таращится на меня и осуждает как будто ему известно, где я закопал трупы. А потом его голова разделилась надвое, и из груди выросли ноги, словно у рад-единорога, что ли. Я в ужасе проснулся и понял, что просто должен все это записать. Все, больше перед сном жареных белок жрать не буду.