обдумать настолько, насколько это возможно; взвесить все мысли

настолько низко, насколько это разумно достижимо; так мало, насколько это разумно достижимый низкий уровень (принцип радиационной безопасности)

действовать, когда твоя служба нужна, и уходить в себя, когда ты не нужен; идти со своим учением на помощь своему веку, когда это возможно, и предаваться самосовершенствованию, когда такой возможности нет

То есть это возможно

我想让这个机构办得尽可能顺利

я хочу, чтобы эта организация работала настолько успешно, насколько это возможно

尽量地保持镇静

сохранять спокойствие, насколько это возможно

来自图雷姆的传闻令人不安。据说疯狂的破碎者和失落者占据了城镇的废墟，猎人们则趁机盗取德莱尼氏族的圣物。
很难确定这消息是真是假，但是我们有责任保卫图雷姆。前往泰罗卡森林的奥蕾莉亚要塞，与安达尔谈谈。他似乎是研究圣物的学者，应该比别人更清楚图雷姆的现状。

О судьбе Туурема ходят тревожные слухи. Говорят, что в развалинах города ютятся обезумевшие Сломленные и Заблудшие, а тем временем охотники за сокровищами расхищают дренейские реликвии. Что тут правда, а что нет, сказать трудно, однако мы обязаны сберечь эти руины, насколько это возможно. Отправляйся в Бастион Аллерии в лесу Тероккар и отыщи там Андарла. Он немного интересуется магическими артефактами. И если кто-то и знает, что происходит в Тууреме, то это именно Андарл.

唔，那只能说明我已经颓废到了不能再颓废的地步…

Хм... Что ж, значит, я пал настолько низко, насколько это возможно.

我已经送他上西天了。

Он мертв, по крайней мере насколько это возможно.

在最不损及我们的名誉下，让你们独立行动是较合适的。

Главное - не испортить нашу репутацию. Не допускай ошибок, насколько это возможно.

是的，和想像中的一样好。

Насколько это возможно, да.

我们最好别砸了自己的招牌。做任何行动前都小心谨慎。

Главное - не испортить нашу репутацию. Не допускай ошибок, насколько это возможно.

是的，和期待的一样好。

Насколько это возможно, да.

他把手铐收了起来。“没这个必要。我亲自送你去57分局——还会尽我所能地拖延引渡进程。

Лейтенант убирает наручники. «В этом нет необходимости. Я сам отвезу вас в 57-й участок и постараюсь, насколько это возможно, замедлить процесс экстрадиции».

它几乎能够达到收发器功能的极限。而我们只要120雷亚尔。

Фактически, это идеальный передатчик — ну, насколько это возможно. И мы просим за него всего 120 реалов.

没什么。我去睡觉了。第二天早晨，到处都是铃兰。整个世界都是白色的——或者说只剩下白色。我在这里的最后一个春季……我知道法西斯分子会来，为自己人报仇……

Ничего. Я пошел спать. На следующее утро повсюду были ландыши. Мир стал белым. Насколько это возможно. Моя последняя весна здесь... Я знал, что фашисты придут мстить за своего...

如果你想活着，那么你最好单独行动，无论如何，尽蜥蜴人的全力做到最好。你哭得越大声，祈祷得越虔诚，离死神就越近。

Если ты предпочитаешь жить, лучше не высовываться, насколько это возможно для ящера, конечно. Чем громче ты кричишь и чем истовей молишься, тем ближе ты к смерти.

我们现在足够强大，我们有资格拥有着强大的力量。现在是时候了解如何让这些力量发光了。

Мы достаточно сильны сейчас, сильны, насколько это возможно. Пора выяснить, как явить эту силу миру во всей красе.

也许这不大可能。

Я не знаю, насколько это возможно.

历经磨练，我们已经足够强了。现在，我们应该找到任务，并全力以赴完成它。

Мы достаточно сильны сейчас, сильны, насколько это возможно. Пора выяснить, что нам с этой силой делать.

但是每个人都值得过上尽可能最棒的生活。有人问我为什么和她反目，理由就是，阳光沙滩和水果不是皇家的特权，应该属于我们每一个人。

Твою мать, любой заслуживает хорошей жизни – насколько это возможно. Меня спрашивали, почему я против нее пошел. Вот поэтому. Потому что солнце, море, сочные плоды – это же не только для королей. Это для всех нас.

我很高兴事情算是圆满结束了。中野一家又再度幸福，至少跟这里的人差不多幸福啦。

Я рад, что все так закончилось. Накано теперь снова счастливая семья ну, настолько счастливая, насколько это возможно в наших краях.

我只是试着尽可能用最有礼貌的方式告诉你，我现在很忙。

Я лишь пытаюсь объяснить вам настолько вежливо, насколько это возможно, что я занят.

翠钻很安全，至少比联邦其他地方都安全。

"Великий зеленый самоцвет" в безопасности. По крайней мере, насколько это возможно в Содружестве.

我的兄弟瓦迪姆负责经营酒吧。史嘉莉是我们的服务生，帮忙整理房间，不过可能干净不到哪里去就是了。

Мой брат, Вадим, стоит за барной стойкой. Скарлетт официантка, и заодно помогает поддерживать в комнатах чистоту... насколько это возможно.