(без существенного изменения настройки параметров) 无冲击转移系统[参数调整无重大改变]

установить на ..., настроить на...

Настроить угол стрельбы

Настроить точку телепорта

настроить; настраивать

перестроить приемник на короткую волну; настроить радиоприемник на короткую волну

установить значения по умолчанию, настроить по умолчанию

настроить скрипку

задать тон; определенным образом настроить; оказывать решающее влияние на ход событий; определять тенденцию

отрегулировать; настроить

настроить, отрегулировать

сделать (настроить, включить) громкость

настроить, сделать (чем-то)

настроить много электростанций

настроить жилых домов

настроить телелизор на двенадцатый канал

Настроить компас

настроить вперед (часы)

Настроить силу огня

настроить приемник на короткую волну

Настроить способности

настроить приемник на длинную волну

Настроить персонажа

настроить сына против отца

Настроить силу выталкивания

调器

настроить инструменты

调整好

упорядочить; отрегулировать, настроить, наладить ([c][i]напр.[/c] станок[/i])

比音而乐之

настроить его и заиграть на нём

调准钢琴需要技巧。

Чтобы настроить фортепиано, требуется мастерство.

你还可以把它设置成检测到动作的同时自动开始录制视频。

Ты также можешь настроить его на автозапись, когда будет заметно движение.

调整至

настроить до; отрегулировать до

使大家产生快活心情

настроить всех на веселый лад

侏儒通讯器看上去能用了。我已经帮你设置好了，现在只需要调试一下信号接收就行了。

ГНМ-передатчик, похоже, работает. Я его подключил, осталось только настроить на прием.

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.

但我们必须坚持下去。我可以操纵给维迪卡尔提供能源的矩阵核心，你在这个星球上行动时，如果有需要，可以召唤我们火炮的力量。

И все же мы должны продолжать наше дело. Я могу настроить ядро матрицы "Виндикара" таким образом, чтобы у тебя была возможность в любой момент запросить артиллерийскую поддержку.

要想让这块碎片和你想前往的地方产生共鸣，我们就必须追溯它的历史。

Чтобы настроить этот фрагмент на то место, куда ты хочешь отправиться, надо проследить за его историей.

我们不敢将仲裁官的神圣密室用于“旅行”这种琐碎的目的。但这里是城市的上层，这里的传送门可以按照你的需求来调配。

Мы не осмеливаемся использовать священные покои Арбитра для таких повседневных нужд, как путешествия в другие царства. Но здесь, в верхнем кольце города есть врата, которые можно настроить для твоих нужд.

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

没人能逃过弓箭手的箭。这种箭塔有一个特殊开关，可在远程攻击和快速攻击两种模式中切换！

Никто не скроется от стрел лучниц. Башню можно настроить на дальнюю долгую атаку или ближнюю, но быструю!

您可以将地雷和巨型地雷设置为攻击地面或空中部队。

Мины и мегамины можно настроить на атаку наземных или воздушных войск.

但是那帮魔物在之前聚集在城外的时候，在外面树了不少障碍物。

Но за это время они успели настроить немало всяких баррикад и укреплений.

解除吐泡泡技能，以进行队伍配置

Чтобы настроить отряд, уберите навык создания пузырей

那么…请先容我调下琴。

Только мне сначала нужно настроить свой инструмент.

「设置」中可以调整镜头运动的灵敏度。

Вы можете настроить чувствительность камеры в настройках игры.

那么，他认为让凯米拉恨我吗？三岁小孩的把戏啦。

Значит, он хочет настроить Камиллу против меня? В эту игру можно играть вдвоем.

那么，你想让我怎样处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

他不断利用帝国发布禁止信仰塔洛斯的事，来挑动人民反抗帝国。

Он всегда использовал запрет поклонения Талосу, чтобы настроить людей против Империи.

将水晶放在环形折光仪的中间。然后我们再设法调整折射的角度。

Положи кристалл в центр армиллярной сферы. Потом мы постараемся его настроить.

那么，他以为可以让凯米拉讨厌我吗？三岁小孩的把戏。

Значит, он хочет настроить Камиллу против меня? В эту игру можно играть вдвоем.

那么，你想要我怎么处理雪瓶的所有权？

Ну, скажи мне, как я должен настроить свойства Флакона?

他一直利用帝国禁止人民信仰塔洛斯这件事，为的就是让大家反抗帝国。

Он всегда использовал запрет поклонения Талосу, чтобы настроить людей против Империи.

把水晶放在浑天仪中间。然后我们再想办法调整它。

Положи кристалл в центр армиллярной сферы. Потом мы постараемся его настроить.

当前状态不可进行队伍配置

В данный момент нельзя настроить отряд

不错，一种让所有人平等的新方式，让他们全都听同一个频道。它会成为建设康米主义的好帮手。

Да! Новый способ уравнять людей, настроить всех на одну станцию. Отличный инструмент для коммунизма.

将注意力转移到背景上。

Настроить резкость на задний план.

转动旋钮，聚焦视野。

Подкрутить ручку, чтобы настроить резкость.

什么意思？你调整天线，手动，就是用你的手。

Что вы имеете в виду? Настроить антенну вы можете вручную — руками.

调整游戏中所有声音的基础音量。

Настроить громкость всего звука в игре.

调整对话音量。

Настроить громкость отдельных реплик и диалогов.

在那之后？要我煽动所有艾恩·艾尔精灵反抗艾瑞汀？发动一场政变，拥立阿瓦拉克继位新王？

И что дальше? Я должен настроить Aen Elle против Эредина? Поднять восстание и объявить Аваллакха новым королем?

我可以尝试调整这些石头的位置…不过没有指示，调了也没什么意义。

Можно попробовать настроить эти камни... Но для этого нужны хоть какие-то инструкции.

调整控制器灵敏度。

Настроить чувствительность геймпада.

调整音效音量。

Настроить громкость звуковых эффектов.

调整音乐音量。

Настроить громкость музыки.

正确设置镜子系统

Настроить систему зеркал.

调整脚步音量。

Настроить громкость шагов.

调整鼠标灵敏度。

Настроить чувствительность мыши.

通过定制选项你可以改造你的角色的每个方面。

Кнопка "Изменить" позволит настроить любые аспекты персонажа.

编辑选定角色

Настроить персонажа

本地一切正常。这些木偶还需要再调校调校...

Вроде бы все хорошо. Видно, марионетки надо получше настроить...

我只知道，如果把无线电调到对的频率，它靠近的时候，你就会听到奇怪的尖锐声音。

Ясно одно: если настроить рацию на определенную частоту, то когда тварь рядом, прибор издает странный писк.

你一定要趁还来得及，赶快把产生器设定好。

Вы должны настроить остальные генераторы, пока не поздно.

自由至尊的激光眼能提供额外的攻击力。

Если правильно настроить лазерные глаза "Прайм", он станет еще мощнее.

现在他开始跟我妻子和小孩告密，想叫他们也来对付我。

Но это еще не все, он и мою семью теперь пытается против меня настроить.

我想我终于正确安装好这台新的终端机了。看看能不能存档……可以！我已经可以预期这可以大幅提升我的生产力，我才不管母亲说什么“新的复杂机器”呢！我发现我在安装画面把名字打错了。我得看看手册说怎么修理，不然每次“登入”都会看到，太烦了！

Кажется, мне наконец-то удалось настроить новый терминал. Посмотрим, сможет ли он сохранить... Да! Я уже вижу, что это невероятно повысит мою продуктивность и пусть мама жалуется на все эти "новомодные устройства". Я сделал ошибку в своем имени. Нужно заглянуть в руководство, выяснить, как ее исправить я с ума сойду, если буду видеть ее при каждом "входе в систему"!

我想可以重调联合军传送门让我们脱身。

Я думаю, я смогу настроить портал, чтобы вытащить нас отсюда.

我当然没有。不可能。他们想要挑拨我们之间的关系。

Конечно нет. Никогда в жизни. Они просто пытаются настроить нас друг против друга.