惹磖子 rělázi шкодить; навлекать беду на свою голову

диал. навлекать на себя несчастье; накликать беду на свою голову

докапываться - искать себе неприятностей, накликать беду на свою голову

искать себе неприятностей, навлечь на себя несчастье, накликать беду на свою голову

навлечь на себя несчастье, накликать беду на свою голову

на свою шею; себе на шею; на свою голову; не было у бабы забот купила себе баба порося; на свою голову

искать проблем на свою голову (досл. глупец сам создает себе хлопоты)

мышь дразнит кошку - искать приключения на свою голову

искать беды на свою голову; самому накликать беду (букв. "заперев дверь, вскармливать тигра - тигр разорвет человека")

лезть на рожон; напрашиваться на неприятности; искать беды на свою голову; опасная, трудная работа (букв. "вырывать зуб из пасти тигра")

букв. стреляют по той птице, что выставляет голову, обр. кто лезет на рожон - соберет все шишки на свою голову; инициатива наказуема

кролик дразнит коршуна - искать приключения на свою голову

навлечь позор на свою голову, опозориться

схватить жертвоприношения со стола Яньвана —— самому искать смерти; обр. искать беды на свою голову

你这样做是自寻烦恼。

Поступая так, ты ищешь проблем на свою голову.

专把别人棺材抬在自家家里哭

страдать из-за чужих бед; искать хлопот на свою голову (букв. "поставить в своём доме чужой гроб и плакать")

自找难受

искать неприятностей на свою голову