неотёсанный
1) 未刨光的 wèibàoguāngde, 未加工的 wèijiāgōngde
неотёсанный камень - 未加工的石头
2) перен. (грубый) 粗鲁的 cūlǔde; (некультурный) 不文明的 bù wénmíng-de
-ан, -анна(形)
1. (只用全)未削平的, 未削光的, 未加工的
неотёсанный камень 未加工的石头
2. <转, 俗>粗野的, 不文明的
неотёсанный человек 粗野的人. ||
1. 未加工的
2. 不文明的; 没有教养的
粗鲁的
下跌的
未加工的; 不文明的; 没有教养的
[形]未削平的, 未刨光的
粗鲁的, 下跌的
в китайских словах:
粗野的人
грубый человек; неотесанный человек; базарная баба
怯头怯脑
обр. неотесанный; простофиля
粗蛮
неотесанный; грубый
褦襶
2) неучтивый, невежливый, неотесанный; не понимать; тупой, непонятливый
顽愚
глупый, тупой; неотесанный, грубый; тупица
庸
2) пошлый, вульгарный; грубый, неотесанный; некультурный
笨汉子
неотесанный человек; олух
粗人
1) неотесанный (необразованный) человек
粗笨
2) неотесанный; бестактный
粗陋
грубый, примитивный; неотесанный, необделанный
粗鲁
2) неотесанный; аляповатый (о стиле)
粗
5) неотесанный, вульгарный; неделикатный, нетактичный; невежественный
拉檫
диал. грубый, неотесанный; неумелый
俚
2) вульгарный, низкий; подлый; грубый; неотесанный
半吊
5) безмозглый пустобрех; пустомеля неотесанный; трепло
粗犷
1) грубый, неотесанный, дикий, необузданный; размашистый (о почерке)
村沙
1) отвратительный, скверный; грубый, неотесанный, вульгарный
陋浅
2) неотесанный
扑厚
грубый, неотесанный, вульгарный
鲁
1) глупый, тупой; неотесанный, грубый
糙
1) грубый, необработанный; негладкий, шероховатый; низкосортный; примитивный, упрощенный; аляповатый; небрежный; неотесанный, невоспитанный
鲁莽
1) неотесанный; грубый, бестактный; нахальный, самонадеянный
顽鲁
упой; неотесанный, грубый; тупица
鲁朴
простой, неотесанный
怯
3) разг. неотесанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)
四楞子
1) неотесанный: провинциал
委琐
3) грубый, вульгарный, неотесанный
卤
1) грубый; неотесанный, небрежный
这孩子太卤 этот ребенок слишком неотесан (небрежен)
鲁夫
неотесанный мужлан
鄙俚
простой, грубый; неотесанный; некультурный, вульгарный
土得掉渣
ужасно грубый, неотесанный, примитивный
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
прил.1) Не подвергнутый обработке тесанием (о дереве, камне).
2) перен. разг. Некультурный, необразованный.
синонимы:
см. варвар, грубый, дикарьпримеры:
干嘛这么不解地看着我，<name>？因为我是一个食人魔，所以就得像个没教养的粗人一样说话吗？
Почему ты так озадаченно на меня смотришь, <имя>? <Думал/Думала>, я буду говорить как неотесанный чурбан только потому, что я – огр?
安根很粗鲁，但我们可以在他这学习骂人的艺术。
Унган, конечно, мужлан неотесанный, но искусство словесного оскорбления он довел до совершенства.
防止卖身蠢货将对红色生物造成的所有伤害。
Предотвратите все повреждения, которые Неотесанный мужлан нанесет красным существам.
要是你能更谨慎地选择开玩笑的对象，你会表现得更好。
Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.
你跟人耍嘴皮子之前最好注意一下你的对象是谁。
Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.
永远也不可能发生，茱蒂。他是这个地球上最粗鲁的男人。他就是我们所有人要接受敏感性训练的原因。而且我∗痛恨∗敏感性训练……
Это нереально, Жюди. Он — самый неотесанный человек на земле. Из-за него нам всем приходится посещать курсы политкорректности. А я ненавижу курсы политкорректности...
不管是史凯利格岛民、英勇的骑士，还是强壮的猎魔人，你们全都一样，都被女人玩弄于股掌之间。
Неотесанный рыбак со Скеллиге, отважный рыцарь, суровый ведьмак - каждый из вас в конце концов дает себя укатать и во всем слушает женщину.
有个可恶的骑士绑架了可怜的尚路易！听说那骑士迷上了那理发师，但却被尚路易拒绝…
Ох! А бедного Жана-Луи похитил какой-то неотесанный рыцарь! Говорят, клинья подбивал к парикмахеру нашему, только Жан-Луи его отбрил...
守卫废弃桥梁的凶残巨魔格罗戈请求我们除掉他的竞争对手，巨魔玛格。
Тролль Грог – неотесанный монстр, охраняющий обветшалый мост, – попросил нас убить его соперника, тролля Марга.
морфология:
неотЁсанный (прл ед муж им)
неотЁсанного (прл ед муж род)
неотЁсанному (прл ед муж дат)
неотЁсанного (прл ед муж вин одуш)
неотЁсанный (прл ед муж вин неод)
неотЁсанным (прл ед муж тв)
неотЁсанном (прл ед муж пр)
неотЁсанная (прл ед жен им)
неотЁсанной (прл ед жен род)
неотЁсанной (прл ед жен дат)
неотЁсанную (прл ед жен вин)
неотЁсанною (прл ед жен тв)
неотЁсанной (прл ед жен тв)
неотЁсанной (прл ед жен пр)
неотЁсанное (прл ед ср им)
неотЁсанного (прл ед ср род)
неотЁсанному (прл ед ср дат)
неотЁсанное (прл ед ср вин)
неотЁсанным (прл ед ср тв)
неотЁсанном (прл ед ср пр)
неотЁсанные (прл мн им)
неотЁсанных (прл мн род)
неотЁсанным (прл мн дат)
неотЁсанные (прл мн вин неод)
неотЁсанных (прл мн вин одуш)
неотЁсанными (прл мн тв)
неотЁсанных (прл мн пр)
неотЁсан (прл крат ед муж)
неотЁсанна (прл крат ед жен)
неотЁсанно (прл крат ед ср)
неотЁсанны (прл крат мн)
неотЁсаннее (прл сравн)
неотЁсанней (прл сравн)
понеотЁсаннее (прл сравн)
понеотЁсанней (прл сравн)
неотЁсаннейший (прл прев ед муж им)
неотЁсаннейшего (прл прев ед муж род)
неотЁсаннейшему (прл прев ед муж дат)
неотЁсаннейшего (прл прев ед муж вин одуш)
неотЁсаннейший (прл прев ед муж вин неод)
неотЁсаннейшим (прл прев ед муж тв)
неотЁсаннейшем (прл прев ед муж пр)
неотЁсаннейшая (прл прев ед жен им)
неотЁсаннейшей (прл прев ед жен род)
неотЁсаннейшей (прл прев ед жен дат)
неотЁсаннейшую (прл прев ед жен вин)
неотЁсаннейшею (прл прев ед жен тв)
неотЁсаннейшей (прл прев ед жен тв)
неотЁсаннейшей (прл прев ед жен пр)
неотЁсаннейшее (прл прев ед ср им)
неотЁсаннейшего (прл прев ед ср род)
неотЁсаннейшему (прл прев ед ср дат)
неотЁсаннейшее (прл прев ед ср вин)
неотЁсаннейшим (прл прев ед ср тв)
неотЁсаннейшем (прл прев ед ср пр)
неотЁсаннейшие (прл прев мн им)
неотЁсаннейших (прл прев мн род)
неотЁсаннейшим (прл прев мн дат)
неотЁсаннейшие (прл прев мн вин неод)
неотЁсаннейших (прл прев мн вин одуш)
неотЁсаннейшими (прл прев мн тв)
неотЁсаннейших (прл прев мн пр)