меньше чем, менее

меньше чем, менее чем

не менее чем; быть не меньше

должен быть не менее; не должен быть меньше, чем

должны приниматься не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса

не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса

谋杀神明的奇案…「往生堂」不关心这种事。「往生堂」关心的是，请仙的仪式如此隆重，送仙的仪式就没人管了吗？

Расследования убийств божественных личностей никак не касаются ритуального бюро «Ваншэн». Нас больше волнует то, что без тела мы не сможем провести достойную Церемонию Вознесения, ведь она важна не менее, чем Церемония Сошествия.

整个建筑的脚手架必须至少配备两部梯子（悬梯）

Строительные леса необходимо оборудовать не менее чем двумя лестницами (стремянками) на все здание.

我把希望都寄托在你身上了，希望你跟我们一样很想解放合成人。拜托，请跟我们合作就好。

Надеюсь, для тебя свобода синтов важна не менее, чем для нас. Пожалуйста, переходи к нам.

矿场可以用来增加单元格的生产力产出，也会帮城市获得各种资源。矿场和农场一样，对你的殖民地非常重要。

Шахты используются для увеличения производительности клеток, также они открывают множество полезных ресурсов. Шахты важны не менее, чем сельское хозяйство.

绞次于斩

удушение — менее суровая казнь, чем обезглавливание

贱不诔贵, 幼不诔长

надгробное слово не может быть сказано менее достойным или более молодым [чем покойный]

少于

менее чем...

与秦始皇齐名的汉武帝

император У-ди не менее знаменит, чем Цинь Шихуан

杜甫是与李白齐名的唐代大诗人。

Ду Фу не менее знаменит, чем Ли Бо, великий поэт династии Тан.

民为贵 社稷次之 君为轻

Народ- самое важное, государство после него, а государь менее важен, чем они

因此我们需要收集尽可能多的食物。我在这里负责收集烤鲑鱼，它的口味和营养都非常适合我们的士兵。你能帮帮我吗，<class>？

Именно поэтому сбор провизии не менее важен, чем все остальное. Я занимаюсь заготовками печеного лосося. Он хорошо хранится и обладает отличными питательными свойствами. Ну что, поможешь мне, <класс>?

尽管我们在外域的事业还远远未尽，但我还是希望你能承担一件至关重要的任务，这件任务无比重要。

Но до завершения нам еще далеко, и я должен просить тебя выполнить еще одну чрезвычайно важную миссию – не менее важную, чем те, что я поручал прежде.

血色十字军，或者说血色先锋军——现在他们这样称呼自己了——最近在暮冬要塞的东北方建起了一座兵营。虽然我们不知道他们为什么来诺森德，但这帮混账显然和过去一样危险。昨天晚上血色先锋军杀死了我们十二个士兵，他们必须为此付出代价，<name>。

К северо-востоку от крепости Стражей Зимы находится новый лагерь, возведенный Алым орденом – а точнее, Алым Натиском, как они себя теперь называют. Мы пока не знаем, зачем они явились в Нордскол, но они, несомненно, не менее опасны, чем были прежде. Только вчера Алый Натиск убил двенадцать наших солдат! Пора их проучить, <имя>.

你需要的不仅仅是力量。我的斧头和莉莉丝的锤子一样坚固，但是它更为锋利，可以直接劈开大树！

Тебе нужна не только сила. Мои топоры не менее прочные, чем булавы Лилит, но при этом они такие острые, что валят дерево с одного удара!

我被派来同这一地区的红龙建立联系，但我发现这一群不像龙眠的那些好说话。然而，我听说你十分擅长解决此类问题。

Меня отправили сюда налаживать отношения с красными драконами, но оказалось, что они несколько менее дружелюбны, чем те, из Драконьего Покоя. По слухам, ты умеешь решать все вопросы.

我被派来同这一地区的红龙建立联系，但我发现这一群不像龙眠联军的那些好说话。然而，我听说你十分擅长解决此类问题。

Меня отправили сюда налаживать отношения с красными драконами, но оказалось, что они несколько менее дружелюбны, чем те, из Драконьего Покоя. По слухам, ты умеешь решать все вопросы.

我亲爱的妹妹好心让我负责今天的实验，这个实验可能超出了我们通常法律的允许范围……

Моя милая сестра попросила меня провести сегодняшний эксперимент – несколько менее законный, чем другие наши эксперименты...

但是危机还没有完全解除，<name>。渔场和农地一样重要，如果渔夫克里尔说的是真的，那么渔场的情况可能比农地更加糟糕。

Но расслабляться еще рано, <имя>. Наши рыбные хозяйства для нас ничуть не менее важны, чем поля с посевами, а они в еще большей опасности, чем ферма, – если, конечно, рыболов Крил не преувеличивает.

资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力，比过去一切世代创造的全部生产力还要多，还要大。自然力的征服，机器的采用，化学在工业和农业中的应用，轮船的行驶，铁路的通行，电报的使用，整个整个大陆的开垦，河川的通航，仿佛用法术从地下呼唤出来的大量人口，——过去哪一个世纪料想到在社会劳动里蕴藏有这样的生产力呢？

Буржуазия менее чем за сто лет своего классового господства создала более многочисленные и более грандиозные производительные силы, чем все предшествовавшие поколения, вместе взятые. Покорение сил природы, машинное производство, применение химии в промышленности и земледелии, пароходство, железные дороги, электрический телеграф, освоение для земледелия целых частей света, приспособление рек для судоходства, целые, словно вызванные из-под земли, массы населения, – какое из прежних столетий могло подозревать, что такие производительные силы дремлют в недрах общественного труда!

在2秒内摧毁所有木桩

Разбейте все чучела менее чем за 2 сек.

「在这时期中，繁殖的重要性甚至超过摄食。

В этот период даже пища менее важна, чем размножение

那些一厢情愿认为自己染上化狼症的人，可能会与真正的患者一样危险。

Тот, кто лишь считает себя зараженным ликантропией, может быть не менее опасен, чем тот, кто действительно получил эту болезнь.

起事（于此生物进战场时，你选择「+1/+1指示物」或「敏捷」异能。它进战场时上面有所选加成。）威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）

Беспорядки (Это существо выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 или Ускорением, по вашему выбору.) Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

凶猛虎猿进战场时上面依你的选择有一个践踏指示物或一个威慑指示物。（具威慑异能的生物只能被两个或更多生物阻挡。）

Яростная Тигорилла выходит на поле битвы с одним жетоном Пробивного удара или одним жетоном Угрозы на ней по вашему выбору. (Существо с Угрозой не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

躁狂～只要你坟墓场中牌的类别有四种或更多，瑟班孽种犬便得+1/+1且具有威慑异能。（具威慑异能的生物只能被两个或更多生物阻挡。）

Буйство — Трейбенские Грязнокровки получают +1/+1 и имеют Угрозу, пока среди карт на вашем кладбище есть не менее четырех типов карт. (Существо с Угрозой не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

每个由你操控的精灵都只能被两个或更多生物阻挡。每个由你操控的元素都只能被两个或更多生物阻挡。

Каждый Гоблин под вашим контролем не может быть заблокирован менее чем двумя существами. Каждый Элементаль под вашим контролем не может быть заблокирован менее чем двумя существами.

获得目标生物的操控权直到回合结束。重置该生物。它获得敏捷异能直到回合结束，且本回合中只能被两个或更多生物阻挡。

Получите контроль над целевым существом до конца хода. Разверните то существо. Оно получает Ускорение до конца хода и не может быть заблокировано в этом ходу менее чем двумя существами.

每当你施放咒语时，若该咒语已增幅，则直到回合结束，血玉髓鬼怪得+1/+1且具有威慑异能。（它只能被两个或更多生物阻挡。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание, если то заклинание получило Усилитель, Гоблин с Кровавого Утеса получает +1/+1 и Угрозу до конца хода. (Он не может быть заблокирован менее чем двумя существами.)

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）当铸铁恶霸进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.) Когда Железный Громила выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

连击每个由你操控的狼人都只能被两个或更多生物阻挡。在每个维持开始时，若某牌手上回合施放了两个或更多咒语，转化克廉峡惧兽。

Двойной удар Каждый Вервольф под вашим контролем не может быть заблокирован менее чем двумя существами. В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу игрок разыграл не менее двух заклинаний, трансформируйте Грозу Круинского Перевала.

威慑每个由你操控且具威慑异能的生物均只能被三个或更多生物阻挡。

Угроза Каждое существо с Угрозой под вашим контролем не может быть заблокировано менее чем тремя существами.

嗜血2 （如果对手本回合曾受过伤害，此生物进场时上面有两个+1/+1指示物。）腥风狂战士只能被两个或更多生物阻挡。

Кровожадность 2 (Если оппоненту в этом ходу были нанесены повреждения, это существо выходит на поле битвы с двумя жетонами +1/+1 на нем.) Берсерк Буйной Крови не может быть заблокирован менее чем двумя существами.

只要你操控山脉，山峰猿猴就只能被两个或更多生物阻挡。

Пока вы контролируете Гору, Вершинные Обезьяны не могут быть заблокированы менее чем двумя существами.

凿鳞掠食者只能被两个或更多生物阻挡。

Чешуйчатый Раздиратель не может быть заблокирован менее чем двумя существами.

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）地落～每当一个地在你的操控下进战场时，热泉原伏击客得+2/+2直到回合结束。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, Охотник с Гейзерного Поля получает +2/+2 до конца хода.

每当葬火心狼攻击时，每个由你操控的生物本回合只能被两个或更多生物阻挡。不息（当此生物死去时，若其上没有+1/+1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回战场，且其上有一个+1/+1指示物。）

Каждый раз когда Волк Огненного Сердца атакует, каждое существо под вашим контролем не может быть заблокировано в этом ходу менее чем двумя существами. Нетленность (Когда это существо умирает, если на нем не было ни одного жетона +1/+1, верните его на поле битвы под контролем его владельца с одним жетоном +1/+1 на нем.)

由你操控的裂片妖生物具有「此生物只能被两个或更多生物阻挡。」

Существа-Щепки под вашим контролем имеют способность «Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами».

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）当金叶筛除者进战场时，你可以消灭目标力量与防御力不相等的非妖精生物。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)Когда Отсеиватель из Златолесья выходит на поле битвы, вы можете уничтожить целевое не являющееся Эльфом существо, значение силы которого не равно значению выносливости.

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）在每个维持开始时，若某牌手上回合施放了两个或更多咒语，转化满月侵兽。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.) В начале каждого шага поддержки, если в предыдущем ходу игрок разыграл не менее двух заклинаний, трансформируйте Лунную Захватчицу.

每个由你操控、且进行攻击的生物各得+1/+0，并都只能被两个或更多生物阻挡。

Каждое атакующее существо под вашим контролем получает +1/+0 и не может быть заблокировано менее чем двумя существами.

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

消灭目标生物。在一个由你操控的生物上放置一个威慑指示物。（它只能被两个或更多生物阻挡。）

Уничтожьте целевое существо. Положите один жетон Угрозы на существо под вашим контролем. (Оно не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）每当争锋巾帼攻击时，由你操控的其他骑士得+1/+0直到回合结束。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.) Каждый раз, когда Прелестная Воительница атакует, другие Рыцари под вашим контролем получают +1/+0 до конца хода.

只要任一对手的坟墓场中有八张或更多牌，尼麻纳掠袭客便得+1/+0且具有威慑异能。（它只能被两个或更多生物阻挡。）

Пока у оппонента на кладбище есть восемь или более карт, Прыткий Проныра из Ниманы получает +1/+0 и имеет Угрозу. (Он не может быть заблокирован менее чем двумя существами.)