ну и что

см. и что

слова с:

что

в русских словах:

взгляд

бросать взгляд на кого-что-либо - 向瞥一眼

устремлять взгляд на кого-что-либо - 注视...

обвести взглядом кого-что-либо - 环视...

вдуть

вдую, вдуешь; вдутый〔完〕вдувать, -аю, -аешь〔未〕вдунуть, -ну, -нешь; -нутый〔完一次〕что во что 吹入; 注入(气体), 打气. ～ воздух в мяч 往球里打气.

вернуть

следует вернуть все, что брал - 借东西要还

внимательно

внимательно рассматривать что-либо - 仔细看...

вдаваться

вдаваться клином во что-либо - 成楔形伸入...里面去

вишь

〔语〕〈俗〉 ⑴(你)看, (你)瞧; 注意(用以引起注意、指出某事物). Перестань петь, ～больной лежит. 别唱了, 你瞧, 有病人(在躺着呢). ⑵(用作插)你 (或您)要知道, 你 (或您)要明白(用以引起注意、强调某事). ⑶(常与 как, какой, сколько 等连用)瞧, 你看(表示惊讶、不满、愤怒等). ～, что выдумал. 瞧你, 亏你想得出!～, нынче какая память у меня. 瞧, 我现在这个记性。〈〉 Вишь ты〔语或用作插〕你看; 真是(表示惊讶、不满、愤怒等).

вмазать

вмажу, вмажешь; вмазанный〔完〕вмазывать, -аю, -аешь〔未〕что во что(用水泥、油灰等物)砌入, 砌上; (镶入)泥上. ～ кирпич в стену 把砖砌进墙里. ～ стекло в раму 把玻璃泥在框子里; ‖ вмазка〔阴〕.

аргумент

приводить что-либо в качестве аргумента - 以...为论据

архаизировать

-рую, -руешь; -рованный 〔完, 未〕что(文学艺术上)拟古, 仿古, 摹古; ‖ архаизация〔阴〕.

анодировать

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕что ⑴阳极处理, 使阳极(氧)化, 使起阳极作用. ⑵电镀金属. часы с ～рованным корпусом 电镀表壳的表.

анонсировать

несов. и сов. что 或 о чем〈书〉 (对演出、讲演、拍卖、展销等) 预告

амортизировать

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕что ⑴折旧; 分期摊还. ⑵缓冲, 阻尼; 减震.

американизировать

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕кого-что 使美国化; ‖ американизация〔阴〕.

активизировать

(кого) 使...积极起来 shǐ...jījíqilai; (что) 使...活跃起来 shǐ...huóyuèqilai

взманить

〔动词〕吸引, 引诱, -ню, -нишь〔完〕кого-что〈口, 旧〉引诱, 诱惑; 使向往, 引起…的愿望.

аспект

рассматривать что-либо в историческом аспекте - 从历史观点来看...

видать

〔动词〕看见, 看得见, -аю, -аешь; виданный〔未〕(只用过去时和原形)кого-что ⑴(不止一次)看见, 遇到; 经历, 体验. Он ～л и холод и голод. 他过去挨饿受冻。 ⑵(常与否定词连用)〈口〉＝видеть①解. ⑶(常用原形, 与否定词连用, 表示完全否定)〈口〉(根本不可能)见到, 看见. видом не ～从未见过. и во сне не ～ (кого-чего) 就连做梦也见不到…не ～ (кого-чего) как своих ушей 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着…⑷видал？видали？〈俗〉(表示惊异、愤慨等)看见没有? 注意到没有?

ассоциировать

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕кого-что с кем-чем 〈心理〉把…同…进行联想. ～ два представления 把两种概念联想起来.

вкопать

-аю, -аешь; -опанный〔完〕вкапывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 埋进, 埋入, 埋上. ～ столбы 埋柱子. ～ мину в землю 埋地雷. 〈〉 Как (словно, точно) вкопанный〈口〉一动不动; 纹丝不动.

ахнуть

3) кого-что〈俗〉啪嚓一下, 哗啦一下 (打、击、倒出等).

вмять

вомну, вомнешь; вмятый〔完〕вминать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴во что 挤入, 压入. ⑵压凹, 压出坑儿.

авторизовать

-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что〈书〉(对自己作品的翻印、翻译等)表示赞同. ～зованный перевод 经作者赞同的译本.

баллотировать

2) (что) 表决 biǎojué

вдернуть

-ну, -нешь; -нутый〔完〕вдергивать, -аю, -аешь〔未〕что во что 穿入; 拉入. ～ шнурки в ботинки 穿皮鞋带.

бах

⑴звукоподражание 吧, 吧嗒; 嘣; 哐啷; 啪 ⑵ (кого-что) Он ～ стакан об пол!他啪一声把杯子摔到地上! ⑶ (неожиданно, вдруг) 行啦, 妥啦 Долго ходил женихом, потом～! и женился. 打了很长时间的光棍, 后来妥啦-结婚啦。

ведь

а я ведь думал, что ты уехал - 我原来以为你已经走了

бахнуть

-ну, -нешь〔完, 完一次〕бахать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴砰 (或啪、乓等)的一声响. ⑵(кого-что 或无补语)啪的一声打一下 (或扔掉). ～ стакан об пол 把杯子啪的一声扔到地上.

вето

наложить вето на что-либо - 对...行使否决

бац

2) (用作谓) (кого-что 或无补语）〈口〉啪 (或啪嚓等) 的一声打一下 (或摔)

вздумать

что это вы вдруг вздумали отказаться - 怎么你忽然想要拒绝?

бацнуть

-ну, -нешь〔完, 完一次〕бацать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(剧烈地)响了一声. ⑵ (кого-что 或无补语）猛力一击.

толкование:

частица разг.
1) Употр. при уточнении каких-л. обстоятельств; ну и что же.
2) Употр. при отрицании, что что-л. имеет какое-л. значение; ну и что же.

примеры:

那又怎样呢？

ну и что?

你奈我何

ну и что? и что ты мне сделаешь?

家世好，学历好，人品好，那又怎么样，本小姐才不稀罕

(он) из хорошей семьи, образованный и характер хороший, ну и что, я не заинтересована

- 我已经出了好几本书了！
- 出几本书了不起呀？

- Я уже написал и опубликовал несколько книг!
- Ну и что такого в публикации нескольких книг?

I.- 您为什么用这么贵的东西洗碗
- 多新鲜呢！这是最去油的。

- Ты почему берешь для мытья посуды такое дорогое средство?
- Ну и что странного? Оно отлично смывает жир!

- 明天参加比赛的可都是金牌运动员!
- 好啊，谁怕谁呀!

- Все участники завтрашних соревнований - золотые призеры!
- Ну и что! Кто их боится!

- 哎，考研可难了！尤其是英语和政治！
- 那有什么难的，下功夫就不难。

- Так трудно сдать экзамен на магистра! Особенно английский и политику!
- Ну и что трудного - стоит лишь уделить время.

是又如何…！

Ну и что с того...!

乔贞，你这老小子……那么，事情就是这样了，是吧？

Йорген, ах ты старый мерзавец... Ну и что со всем этим делать?

你有东西吃吗？我快饿死了！至少给我弄点冰冷的肉来吧，这样我就能自己做些诺森德炖肉了！如果你能帮我弄来一些冰冷的肉，我就教你怎么做炖肉，这样你也能自己炖肉吃。现在就去给我弄些肉来！

Ну и что ты тут <забыл/забыла>? Где мой обед? Я скоро с ГОЛОДУ сдохну! Принеси мне хотя бы охлажденного мяса, чтобы я сварил похлебку! Принесешь – дам тебе рецепт, будешь <сам/сама> себе еду варить. БЫСТРЕЕ, НЕСИ МНЕ МЯСО!

那我们要怎么办，<name>？难道必须要杀死罗恩苏斯大师，哦，说出这话已经让我十分悲痛了。这样下去……我或许就是肯瑞瓦村唯一的铁匠了，但我相信我的能力足以满足全镇的需要。

Ну и что же нам делать, <имя>? Мне горько говорить об этом, но, возможно, понадобится убить мастера Ронсуса. В этом случае я останусь единственным кузнецом в КиринВаре, но, думаю, меня хватит, чтобы справиться с работой.

那、那又怎么样！研究和卖钱，二者兼顾不好吗？脑筋这么死板干什么！

Н-ну и что с того?! Разве плохо, когда деньги и наука идут рука об руку? Нельзя быть такой узколобой!

那又怎么了，挺正常的吧。

Ну и что с того? У меня вообще всё хорошо.

原来如此，那迪卢克老爷调酒的手艺如何啊？

Вот как. Ну и что ты думаешь о мастерстве господина Дилюка смешивать напитки?

有什么内部的消息吗？

Ну и что вы можете нам рассказать?

唉，就想买点东西，搞得和我是要去犯罪一样，真是…

Серьёзно, я просто собираюсь купить кое-какие вещи. Ну и что же тут криминального?

破坏又怎么样？这遗迹里的机关，我也差不多看明白了。所以，你已经没用了。

Ну и что с того, если нарушу? Как работает механизм, я видел, и больше ты мне не нужен.

唔唔唔唔——怎么样，有什么发现吗？

У-у-у-у... Ну и что ты видишь?

哪怕这一带到处都有凶恶的丘丘人土匪与淹没到膝盖的积雪，冒险家们也绝不能停下脚步。

Ну и что, что здесь полно злобных хиличурлов, бандитов и снега по колено! Это вовсе не препятствие для искателя приключений!

看你都逼我做了什么！

Ну и что за провокации?

我支持帝国。那又如何？

Я поддерживаю Империю. Ну и что?

现在反而是你找到了我。既然我在这里了，接下来你打算怎么办呢？

А вместо этого оказалась я. Ну и что ты будешь делать, раз уж я здесь?

那他们有什么目的？

Так, ну и что они натворили сейчас?

该死的，我该怎么办才好？

Проклятье, ну и что мне теперь делать?

好，好，就算如你所言。但那又如何？反正末日就要来临了。在哪儿死都一样。我跑累了。

Да, да, как скажешь. Ну и что? Скоро всем конец. Какая разница, где умирать. Я устал бежать.

诺德人看不上我们，那又怎样？我也看不上他们。

Норды не любят нас, ну и что? Я их тоже не люблю.

我做错了什么，你要来找我麻烦？

Ну и что я такого сделал, что ты ко мне пристаешь?

我不在意我们的失利，我只是很高兴战争结束了。

Ну и что, что мы проиграли - главное, война кончилась.

这有什么用？回去巡逻！

Ну и что? Вернись на пост!

那并不重要。只要有一只迷路的狼或是名过路的强盗那就……我们经历了这么多事后我不能失去你。

Ну и что? Достаточно встретить волка или разбойника... Я не могу тебя потерять после всего, что было.

这有什么关系？这是我们的旅店，他们也没弄伤他。

Ну и что? Это наша таверна, они его не обижают.

是你！你还好意思出现在镇上。你还有什么话好说的？

Эй, ты! Это ж скока наглости надо иметь, чтоб снова заявиться в этот город. Ну и что, какое твое оправдание?

但你却找到了我。所以你接下来该怎么办呢？

А вместо этого оказалась я. Ну и что ты будешь делать, раз уж я здесь?

那么，他们的目的是什么？

Так, ну и что они натворили сейчас?

诺德人看不起我们，那又如何？我也看不起他们。

Норды не любят нас, ну и что? Я их тоже не люблю.

我做错了什么，为何你要来找我麻烦？

Ну и что я такого сделал, что ты ко мне пристаешь?

那又能证明什么？回去巡逻！

Ну и что? Вернись на пост!

这有什么关系？这是我们的旅馆，他们也没弄伤他。

Ну и что? Это наша таверна, они его не обижают.

你！你居然还有脸在镇上露面。你打算怎为你自己辩解？

Эй, ты! Это ж скока наглости надо иметь, чтоб снова заявиться в этот город. Ну и что, какое твое оправдание?

什么？每个人都需要有一份正当的工作……只不过点菜的时候别点那些“肉类”。

Ну и что такого? Как-то же надо зарабатывать на кусок хлеба... Только вот мясо не стоит у него заказывать.

所以他看见你……好吧。那又怎样。别被它带偏了。

Значит, он видел... Ладно. Ну и что. Не давай себя отвлечь.

那又怎么了。男人也能哭。

Ну и что. Мужчины тоже плачут.

嗯，并不如此。想要如何使用先进的种族主义理论是你的事。你也可以拒绝你的成果。当然——也可以接受它，并成为一名∗先进的∗种族主义者。

Ну да, придется. А почему ты не хочешь стать семенинским расистом? Ну и что с того, что ты не семенинец? Ты можешь стать кем угодно!

“该死。”她几乎准备放弃这一切，但随后又改变了主意。“嗯，这也是∗艺术∗。这是一种概念上的幻觉。无论是工具还是结果。”

Черт. — Она уже готова отказаться от всей этой затеи, однако все же передумывает. — Ну и что? Это еще и ∗искусство∗. Концептуальная иллюзия. Инструмент и результат одновременно.

“那么，我们现在该怎么做呢？”（结束询问。）

«Ну и что теперь?» (Закончить допрос.)

如果不行——反正性命也∗没那么∗重要（包括你自己的。）活着的人，还有数十亿呢。

А если умрет — то ну и что, не так уж и важны жизни (включая твою). Их в мире еще миллиарды.

现在是什么情况？

Ну и что у нас здесь?

你该如何回应那样一句简洁有力的∗不∗呢？似乎他对飞行员帽不是很感冒。

Ну и что отвечать на такое лаконичное «нет»? Похоже, ему просто не нравятся летные шапки.

那她说了什么呢？她觉得没关系？！人就∗应该∗是那样的吗？去他妈的吧！

Ну и что она тогда сказала? Что ей это норм?! Что это ∗нормальное человеческое поведение∗? ∗Заебочек∗?

你到底想干什么，把那玩意放下来了？

Ну и что, какого хера тебе еще надо? Трупака своего ты снял.

呃，我还是想要。我想要一个人口失踪案！

Ну и что. Все равно хочу. Хочу дело о пропавшем без вести!

“当然没有。”他用胳膊做了一个清扫的姿势。“你看外面革命前风格的瓷砖，这是座有些年头的建筑了。万一这里以前就有一个弹球室呢？”

Очевидно, не всегда. — Он обводит помещение рукой. — Посмотри на дореволюционную плитку. Это старое, гордое здание. Ну и что, что раньше тут был небольшой пинбольный зал?

没什么。你确定没事的。你摆脱了一个很麻烦的境地。没有让他滚蛋，∗或者∗是加入他的事业。做得好。

Ну и что? Ты не сомневаешься, что сделал все правильно. Да, выкрутился, но и не послал собеседника на хер, и не присоединился к его делу. Хорошо сработано.

“该死的……”他停了下来。“你到底想干什么，你已经把那玩意放下来了，现在来谈点正事吧。”

Твою мать... — он останавливается, — ну и что, какого хера тебе еще надо? Трупака своего ты снял. Давай нормально поговорим.

那我们能做什么呢？

Ну и что нам с этим делать?

那又怎样？他们爱怎么想就怎么想。这是个自由的世界。

Ну и что? Это его личное мнение. Мы живем в свободном мире.

我该在报告上写些什么？「傍晚的散步以死亡作终？」该死…

Ну и что мне в рапорте писать? "Смерть на прогулке"? Вот холера...

那又怎样？

Ну и что с того?

那么你打算怎么做？你要四处乱跑挥舞你的长剑，然後希望那杀手会走进你的剑锋所及之处？

Ну и что же ты теперь будешь делать? Собираешься бегать кругами и бить всех подряд, пока виновный сам не угодит под меч?

那又如何？这不代表她就会成为戴冠的皇后！

Ну и что? Что ж теперь ее, королевной делать?

那又怎样？我们再来玩点别的吧。

Ну и что? Сейчас сыграем еще во что-нибудь.

我现在该怎么办？

Ну и что мне теперь делать?

怎样？上啊？

Ну и что?! Ну и что?!

这不是重点，老板很忙的。

Ну и что с того? Занят он.

他能对你们做什么？

Ну и что он вам сделает?

就跟你说别总拿别人的倒霉事当笑话听吧！他偷了你什么东西？

А вот не смейся над чужой бедой... Ну и что он у тебя взял?

…为什么鼓眼鱼那么爱上钩，可它们的肉尝起来就像泡过肥皂水的狗屎？

...ну и что с того, что судак чаще клюет, если он на вкус, как говно в помоях?

然后呢？你追上他了？

Ну и что? Удалось тебе его догнать?

那又怎样？面粉现在成违禁品了吗？

Ну и что с того? Что нам, себе муки нельзя навозить?

然后呢？现在怎么办？

Ну и что? Что дальше-то?

那我们怎么办？你有计划吗？

Ну и что же мы можем сделать? У тебя есть план?

我还以为你回不来了呢…有什么发现吗？

Я уж думал, вы не вернетесь... Ну и что вы разузнали?

怎样了？有什么好考虑的？这些的年份已经是非常、非常、非常好了。

Ну и что? Что тут думать-то?! У меня лучшее, самое лучшее вино!

上次怎么了？我不是故意用力拉你掉进河里的啦。

Ну и что было? Не надо было так подсекать, он бы и не сорвался.

好啦？开心啦？这都是你的错！

Ну и что? Доволен теперь? Все из-за тебя!

然后他会怎样？

Ну и что он нам сделает?

那我说了你又要该怎么办？

Ну и что ты тогда сделаешь?

你做了什么好事？为什么要破坏我的兴致？

Ну и что ты сделал? Испортил мне всю забаву.

嗯…这儿的水没什么特别的啊，只是温了点而已。

Ну и что. Вода как вода. Только теплая.

森林那边怎么样？

Ну и что там в лесу?

何以见得？就因为我不会大声威胁你，警告你死定了？嗯，理由很简单——我喊都喊腻了。

Почему это? Потому что не выкрикиваю угроз и не пугаю тебя смертью? Ну и что, мне просто надоело.

那又怎样？就算我发动攻击，把他们通通干掉，援兵马上就会到。不用多久黑衫军就会蜂拥而至控制住局面。用屁眼想也知道。

Ну и что с того? Ну, перебью этих - тут же придут следующие. Черные затопят этот край. Это так же верно, как то, что у тебя в жопе дырка.

如何？你有什么发现？

Ну и что? Чего ты разузнал?

我好担心永远不会有玩具玩，所以现在写信给老板先生。我好久以前就想要写这封信了，但我那时候不会写字，现在会了。如果你有其他小孩不要的漂亮玩具，可以给我，玩具跟我会很开心。请不要笑我，我还是小孩，但是我也知道玩具不是真的活着，只是我们想象而已。可是那又怎样？我会很爱它的。

Мне грустно, что у меня так никогда и не будет никакой игрушки, поэтому я написала вам это письмо, Дядя Лавочник. На самом деле, я уже давно хотела вам его написать, только раньше я писать еще не умела, а теперь уже умею. Если у вас найдется какая-нибудь красивая игрушка, которая не будет никому нужна, то я о ней позабочусь. Со мной она будет счастливой. Только вы надо мной не смейтесь, я знаю, что я еще маленькая, но я знаю, что игрушки на самом деле не живые, они живут только в нашем воображении. Ну и что с того? Я бы ее очень любила.

那又如何。说吧。

Ну и что? Говори.

里面是什么状况？

Ну и что как?

然后呢？他帮你修了吗？

Ну и что? Починил?

快点？！不然呢？！

Ну и что теперь?

ссылается на:

и что

那又怎么样？