облегчать страдания

облегчать за слежение самолетом

облегчать наполнение купола парашюта

облегчать симптомы

облегчать посадка у

облегчать, ослаблять; облегченный; облегченно, свободно

облегчать, избавлять

облегчать, смягчать; уменьшать, снижать (налоги, наказания)

облегчать, уменьшать; упрощать

облегчать ревматизм, облегчать ревматические боли

облегчать, смягчать бремя крестьян

облегчать (смягчать, заменять более мягким) [наказание]

уменьшать, облегчать наказание или освобождать от него

спасать от смерти, заботиться о раненых, исцелять умирающих и облегчать страдания больных (о благородной работе медицинских работников)

облегчать винт

облегчать ситуацию с пробками

облегчать судно

облегчать посадка у

轻任

облегчать служебные тяготы (обязанности, задачи)

纾忧

рассеивать печаль, облегчать горе

官不易方

официальное лицо не должно облегчать себе свой долг

休民

давать передышку народу ([i]облегчать налоги и повинности[/i])

减轻感冒症状

облегчать симптомы простуды

见облегчение

облегчать, облегчить

在资产阶级社会里，活的劳动只是增殖已经积累起来的劳动的一种手段。在共产主义社会里，已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段。

В буржуазном обществе живой труд есть лишь средство увеличивать накопленный труд. В коммунистическом обществе накопленный труд – это лишь средство расширять, обогащать, облегчать жизненный процесс рабочих.

我看你是疯了吧。我可不打算帮你把工作变轻松。

Ты с ума сошел. Я не собираюсь облегчать тебе работу.

但是现在...我们要缓解他们的苦痛。

Но пока что... важнее облегчать страдания наших товарищей.

你这样让我觉得更难了。

А вы не собираетесь мне его облегчать.

你很爱找麻烦啊，对不对？你很难找耶。

Вы решили не облегчать мне задачу, да? Найти вас было нелегко.

重点不是在于要不要终结他的生命。

Но эта история не о том, стоило ли облегчать страдание тому солдату.

我们已尽可能降低弹头重量，但我认为应该逆向思考。我们应该试着提高发射器本身的推力，而非一味降低弹头重量。我知道装备原本就很重了，但我们没得选择。有人建议可以像电磁轨道炮那样，用磁力推动弹头，但如此一来，动力组的体积势必会变得跟手提箱一样大。我会继续想办法，看看如何解决这个问题。

Мы снизили вес боеголовки настолько, насколько это в принципе возможно, но, по-моему, мы подходим к решению проблемы не с той стороны. Вместо того чтобы облегчать боеголовку, нужно увеличить мощность самого выталкивающего импульса. Понятное дело, что при этом и без того тяжелый образец оружия станет весить еще больше, но другого выбора у нас нет. Один из ребят предложил использовать магниты, чтобы снаряд выталкивался как в рельсотроне, но тогда потребуется силовая установка величиной с чемодан. В общем, буду думать над этой проблемой может, что-нибудь наклюнется.