образоваться
несов. и сов.
1) (получаться) 构成 gòuchéng, 形成 xíngchéng; (возникать) 出现 chūxiàn
образовалась новая школа - 形成了个新的学派
от взрыва образовалась воронка - [爆]炸出了一个坑
2) (организоваться) 组成 zǔchéng, 成立 chénglì
3) разг. (улаживаться) 安排妥当 ānpái tuǒdàng
не беспокойтесь, всё образуется - 请放心, 一切都会安排妥当
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
, -зуется[完, 未](过去时只用作完成体)
1. 形成, 构成, 生成, 出现; 组成, 成立
Образовалась новая школа историков. 形成了历史学的新学派。
От взрыва образовалась воронка. 炸出一个坑。
Образовалось новое спортивное общество. 成立了新的体育运动协会。
2. 〈口语〉(困难事情)安排好, 顺利解决
Не беспокойтесь, всё образуется. 您放心吧, 一切都会顺利解决的。 ‖未
образовываться, -аетсяобразоваться, -зуюсь, -зуешься[ 完, 未](过去时只用作完成体)
〈旧〉受教育, 学习
Он желает образоваться в университете. 他希望上大学学习。
〈俗〉变得更懂事, 变得更聪明 ‖未
образовываться, -аюсь, -аешься(用于1解)
(过去时只用作完)
образовываться, -ается [未]
1. 生成, 形成, 构成, 出现, 产生
образующееся вещество 生成物
образующееся тепло 生成热
образоваться при взаимодействии 在相互作用时生成
образоваться в процессе (чего) 在过程中生成
образоваться при реакции (чего) 在反应中生成
образоваться в результате (чего) 由于... 结果形成(生成)
образоваться за счёт (чего) 靠... 生成
2. 组成, 建立
В отдельных случаях кристаллы образуются через несколько недель и даже месяцев. 在个别情况下, 结晶要经过几周甚至几个月才能形成
Масса веществ, вступавших в реакцию, равна массе веществ, образовавшихся в результате реакции. 参与反应的物质的质量等于反应中生成的物质的质量
Одна из пластинок имеет углубление, благодаря чему между ними образуется зазор 0, 15 мм. 其中一块软钢片具有凹槽, 因此在两钢片之间形成0.15毫米的间隙
Таким образом, "движущая сила" реакции зависит не только от природы реагентов и образующихся продуктов, но и от концентраций веществ, их температуры и давления. 所以, 反应的"动力"不只决定于反应物和生成物的性质, 而且决定于物质的浓度, 温度和压力
1. 形成; 构成; 建立; 出现
2. (口语)安排好
3. 受教育; 学习
出现; 构成; 建立; 形成; (口语)安排好; 受教育; 学习
形成, 构成; 成立, 建立
в русских словах:
образовываться
〔未〕见 образоваться.
образовывать
〔未〕见 образовать-2.
образованный
образованный человек - 有学问的人
закуток
Дежуркой все называли маленький закуток, образованный с трех сторон листницей и стеной. (Симонов) - 一个三面是楼梯和墙形成的光线暗淡的斗室, 大家都叫它做值班室
культурный
2) (образованный) 文化水平高的 wénhuà shuǐpíng gāo-de, 文明[的] wénmíng[de]
акроним
(сокращение, образованное из начальных звуков слов исходного словосочетания) 缩略词 suōlüècí
энциклопедист
1) (широко образованный человек) 学识渊博的人 xuéshí yuānbó-de rén
энциклопедический
2) (всесторонне образованный) 学识渊博的 xuéshí yuānbó-de
трещина
в их отношениях образовалась трещина - 他们的关系有了裂痕
малоразвитый
3) (недостаточно образованный) 知识不足的 zhīshi bùzú-de, 眼界不广的 yǎnjiè bùguǎng-de
пробка
на перекрестке образовалась пробка - 十字路口发生了壅塞
отверделость
〔阴〕变硬的地方; 硬块, 硬结. На месте ушиба образовалась ～. 在碰伤处形成了硬结。
создавать
创造 chuàngzào; 创作 chuàngzuò; (основывать, образовывать) 建立 jiànlì, 建成 jiànchéng; (вызывать появление чего-либо) 造成 zàochéng
составлять
2) (образовывать из частей) 组成 zǔchéng, 编成 biānchéng, ж.-д. 编组 biānzǔ, грам. 造 zào
состав преступления
образовывать состав преступления - 构成犯罪
растекаться
2) (образовывать подтеки) 洇 yīn
морщить
3) сов. сморщить (образовывать рябь на воде) 使...起波纹 shǐ...qǐ bōwén
в китайских словах:
依据增大仰角构成
образоваться за счет увеличения угла возвышения
产生压差
образоваться перепад давления
破茧而出
появиться (преодолев большие трудности); возникнуть; образоваться
在上钢十厂冷轧带钢厂原址上，上海雕塑艺术中心破茧而出。 На месте, где раньше располагался цех холодной прокатки Шанхайской сталелитейной фабрики, образовали Шанхайский скульптурно-художественный центр.
觏
2) * образоваться, сложиться
兴
2) xīng появляться, возникать, нарождаться; образоваться; вырастать, развиваться, расти; расширяться, принимать (получать, иметь) широкий размах
3) xìng диал. появляться, образовываться, вырастать
建成
1) образоваться, быть построенным (созданным)
迁
成而不迁 образоваться и не распадаться (напр. о брачном союзе)
长成
2) образоваться, появиться, вырасти
得
2) образоваться, становиться, формироваться; оформляться, находить свое место
饤
устар. образоваться, отстояться
牛奶上饤了一层皮 на молоке образовалась пенка
толкование:
1. сов. разг.Стать рассудительнее, разумнее.
2. сов. и несов. в наст.
см. образовываться (1*).
3. сов. и несов. в наст. разг.
см. образовываться (2*).
синонимы:
см. исправлятьпримеры:
成而不迁
образоваться и не распадаться ([c][i]напр.[/c] о брачном союзе[/i])
治愈患者的体内会出现抗体
в организме излечившихся пациентов могут образоваться антитела
好吧，如果你在矿层挖矿时犯了错，就会制造出一团致命的金属粉末云。听清楚了的话就请你走吧。
Ладно, слушай. Если, добывая руду из пласта, ты вдруг промажешь, может образоваться смертельное облако металлической пыли. Все, ступай.
морфология:
образовáться (гл сов непер воз инф)
образовáлся (гл сов непер воз прош ед муж)
образовáлась (гл сов непер воз прош ед жен)
образовáлось (гл сов непер воз прош ед ср)
образовáлись (гл сов непер воз прош мн)
образу́ются (гл сов непер воз буд мн 3-е)
образу́юсь (гл сов непер воз буд ед 1-е)
образу́ешься (гл сов непер воз буд ед 2-е)
образу́ется (гл сов непер воз буд ед 3-е)
образу́емся (гл сов непер воз буд мн 1-е)
образу́етесь (гл сов непер воз буд мн 2-е)
образу́йся (гл сов непер воз пов ед)
образу́йтесь (гл сов непер воз пов мн)
образу́ясь (дееп несов непер воз наст)
образовáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
образовáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
образовáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
образовáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
образовáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
образовáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
образовáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
образовáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
образовáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
образовáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
образовáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
образовáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
образовáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
образовáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
образовáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
образовáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
образовáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
образовáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
образовáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
образовáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
образовáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
образовáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
образовáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
образовáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
образовáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
образовáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
образовáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
образу́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
образу́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
образу́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
образу́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
образу́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
образу́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
образу́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
образу́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
образу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
образу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
образу́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
образу́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
образу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
образу́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
образу́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
образу́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
образу́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
образу́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
образу́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
образу́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
образу́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
образу́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
образу́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
образу́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
образу́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
образу́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
образу́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)