развалиться, обрушиться, лежать в развалинах

обрушиться с грохотом

обрушиться на врага

обрушиться, обвалиться

На голову чью обрушиться; На голову чью посыпаться

с шумом обрушиться, прорваться (о звуке)

упасть, обрушиться

обрушиться; развалиться

обрушиться, рухнуть

провалиться; обрушиться, рухнуть

окружить [горы] и обрушиться [на холмы] (в знач.: бурный, клокочущий, беснующийся, неудержимый — о воде)

упасть, обрушиться, свалиться

быть размытым (водой), размокнуть и обрушиться

на голову чью обрушиться; на голову чью посыпаться

рассыпаться, как черепица, и обрушиться, как земля (обр. в знач.: рассыпаться в прах; полный развал)

На голову чью посыпаться; На голову чью обрушиться; посещать; посетить

обрушиться; обрушиваться

на голову чью обрушиться; на голову чью посыпаться

狂击

яростно ударить [по], бешено обрушиться [на]

感回飙而将颓

быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом

痛斥...

обрушиться с упрёками на кого-либо

猛烈地抨击缺点

обрушиться на недостатки

河堤岌岌可危

дамба вот-вот может обрушиться

落到…头上

на голову чью обрушиться; на голову чью посыпаться; На голову чью обрушиться; На голову чью посыпаться

临到…的头上

на голову чью обрушиться; на голову чью посыпаться; На голову чью обрушиться; На голову чью посыпаться

房子有倒塌的危险

дом угрожает обрушиться; дом грозил развалиться

攻击…

обрушиться с нападками

用撞击法猛攻敌人

обрушиться тараном на врага

也许……也许已经太迟了，也许她已经自由了。密斯莱尔可能正在为报复我们而聚集力量。如果是这样，那你就必须掌握着这至关重要的卷轴！

Или... может быть, уже слишком поздно. Может быть, она уже свободна. Может быть, она уже собирается с силами, прежде чем обрушиться на нас. Если так, свиток вам НЕПРЕМЕННО ПОНАДОБИТСЯ!

如果你失败的话，按照星相所显示的结果，某个极度恐怖的生物就会出现在空中。

Звезды говорят, что если ты потерпишь поражение в бою с этим драконом, то позволишь страшной угрозе обрушиться на мир.

如果你真的想追寻那把剑，就要去找他。不要单枪匹马，整个沙怒部族都在里面等着，他们不会欢迎你的。

Если ты и правда хочешь найти меч, тебе необходимо последовать за ним. В одиночку тебе не справиться – за этими стенами сосредоточена вся сила племени Песчаной Бури, и она готова обрушиться на тебя.

我们每拖延一分钟，海水就越有可能猛冲而下。我们的部队会部署在下方，就在他们的营地外面。

Я бы не стал медлить, учитывая, что море в любой момент может обрушиться на нас. Наши войска соберутся внизу, возле вражеского лагеря.

<这股不定形的奥术能量似乎正带人游览你的要塞。>
指挥官<name>！我奉大法师卡德加之命来召唤你。
大法师有非常紧急的事物要与你详谈。他非常担心这个世界对艾泽拉斯造成的威胁，并想要你帮他彻查这些威胁。他的法师塔位于塔拉多的赞加拉沼泽中。请去那里见他，不会耽误你很长时间的。

<Некий аморфный сгусток, кажется, устроил посетителям экскурсию по вашему гарнизону.>
Командир <имя>! Меня послали за тобой.
У верховного мага Кадгара к тебе очень важная просьба. Он очень озабочен теми опасностями, которые могут обрушиться на Азерот из этого мира. И ему нужна твоя помощь. Пожалуйста, загляни в его башню. Это к востоку от Таладора, в болоте Зангарра.
Это не займет много времени.

「当火焰受困于蜡烛或火把，变得无足轻重的时候，它总能找到办法让它的主子付出代价。」 ～普罗烽斯的信徒瓦菈

«Когда огонь заключают в свечах и факелах, когда низводят его до положения слуги, он находит способ обрушиться на своих хозяев». — Вала, послушница Пирфора

「莱姆札河顺着贾迪树丛枝蔓绵延数哩，最终全数汇入黑郁湖中。」 ～探险队浪客埃席娜

«Река Раймунза много миль течет среди ветвей деревьев джадди, прежде чем обрушиться в озеро Черноцветье». — Эксена, бродяга экспедиции

使用上勾重拳跃向空中后，使用裂地重拳猛击地面攻击附近敌人。

Поднявшись в воздух после «Апперкота», используйте «Дрожь земли», чтобы обрушиться на врагов сверху.

飞蜥喜欢在战斗途中飞向天空，再以高速俯冲，喷吐火球。

Ящеры любят посреди боя взмыть в небо и с огромной скоростью обрушиться на врага, изрыгая огненные шары.

比斯特愤怒地举起了拳头。你不知道他的攻击目标是矮人还是她在修理的机器。

Зверь в ярости вскидывает кулаки. Вы не уверены, намерен ли он обрушиться на гномиху или на устройство, с которым она возится.

你还不理解吗？你很危险，虽然这并不是你的错，可你就是很危险。要是让你离开这里，你随时都可能会引来虚空异兽。

Ты разве не понимаешь? Ты опасен. Это не твоя вина, но так оно уж есть. Если ты уйдешь отсюда, в любой момент на тебя могут обрушиться исчадия.

世界首支无敌舰队已在您的麾下，正准备在波澜壮阔的大海上大显身手！

Невероятная сила первой в мире армады готова по вашему приказу обрушиться на врагов.

快点，戈登，这里就快要爆炸了...我们得到堆心那儿。

Гордон, Цитадель готова обрушиться... надо найти ядро.