обр. сходиться во вкусах; одного поля ягода, два сапога пара

красноголовая муха жалит коровью лепешку - одного поля ягода, два сапога пара

досл. дышать в одну ноздрю, обр. спеться; сойтись; дудеть в одну дудку; действовать заодно; одного поля ягода

одна компания, одного поля ягода

еноты с одного холма; обр. одного поля ягода, совсем такой же, два сапога - пара

одного поля ягода, два сапога пара, одним миром мазаны

обр. два сапога - пара; одного поля ягода; одним миром мазаны

нашего поля ягода; своего поля ягода; одного поля ягода

一个蓝里货色

товар из одной корзины ([c][i]обр. в знач.:[/c] одного поля ягода[/i])

你露出尾巴来了！ 你和取消派一鼻孔出气!

Я раскусил тебя, ты и ликвидаторы одного поля ягода!

兔死狐悲

одного поля ягода, вот и сочувствует

(像…)一类的人

своего поля ягода; одного поля ягода; нашего поля ягода

[直义] 同一块地上的浆果.
[释义] 指其地位,习惯,行为等和某某一样的人(通常指负面).
[参考译文] 一丘之貉.

одного поля ягода ягодка

您和将军俩……是一样的人，你们彼此不必客气。

Вы и генерал... одного поля ягода. Вам нечего стесняться друг друга.