Притягательная ведьмина ягода

Зараженная ведьмина ягода

чищеный ягода; чищенные ягоды; чищеные ягоды

Ягода кафакоту

логанова ягода (гибрид малины с ежевикой)

красноголовая муха жалит коровью лепешку - одного поля ягода, два сапога пара

вороний глаз четырехлистный, вороний глаз обыкновенный, парижская трава, парижская ягода (Paris quadrifolia)

дышать в одну ноздрю (обр. в знач.: рука руку моет, одним миром мазаны, одного поля ягода)

диал. товар одного сорта (обр. в знач.: одного поля ягода)

одного поля ягода

Высохшая ведьмина ягода

крупная унаби (грудная ягода, кит. финик)

Лунная Ягода в пути

бот. логанова ягода (гибрид малины с ежевикой)

бот. унаби, юйюба, грудная ягода (Zizyphus jujuba Mill.)

desert date джида дерево (ягода)

Ягода (фамилия)

досл. половина цзиня - восемь лян (обр. одно и то же, на одном уровне, одинаково, ничем не отличаются; хрен редьки не слаще; одним миром мазаны; одного поля ягода)

волчая ягода; волчьи ягоды

бот. унаби, юйюба, грудная ягода (Zizyphus jujuba Mill.)

Тундровая ягода

Опутанная ведьмина ягода

Ерзающая ведьмина ягода

一个蓝里货色

товар из одной корзины ([c][i]обр. в знач.:[/c] одного поля ягода[/i])

兔死狐悲

одного поля ягода, вот и сочувствует

娇嫩(指难长期存放, 运输)的浆果

нежный ягода; нежные ягоды

(像…)一类的人

своего поля ягода; одного поля ягода; нашего поля ягода

(黄忍冬, 欧瑞香, 类叶升麻属, 接骨木属等植物的)有毒浆果

волчий ягода; Волчьи ягоды

[直义] 同一块地上的浆果.
[释义] 指其地位,习惯,行为等和某某一样的人(通常指负面).
[参考译文] 一丘之貉.

одного поля ягода ягодка

(见 Сорок лет - бабий век)
[直义]女人四十二岁是宝贝, 四十五岁还是宝贝.

в сорок два года баба ягода в сорок пять - баба ягодка опять

您和将军俩……是一样的人，你们彼此不必客气。

Вы и генерал... одного поля ягода. Вам нечего стесняться друг друга.

出席函：月莓女勋爵

Ответ на приглашение: леди Лунная Ягода

取消月莓移动

Отмена эффекта "Лунная Ягода в пути"

<月莓凑近了一点。>

<Лунная Ягода склоняется к вам.>

月莓女勋爵正在圣所大厅里等着你，她会向你介绍的。

Леди Лунная Ягода ждет тебя в зале ковенанта.

<月莓笑出了声。>

<Лунная Ягода издает смешок.>

<月莓注视着你，打定了主意。她的声音异常得庄重，举止也透露着威严。>

<Лунная Ягода решительно смотрит на вас. Она говорит непривычно жестким тоном, не терпящим возражений.>

在这片森林里该办的事都办好了。月莓女勋爵说让我们去瓦尔仙林和她碰头。沿着这条路走就到了。我这就飞往那里，告诉大家你就快来了。

С этой частью леса мы закончили. Леди Лунная Ягода просила встретиться с ней в Тирна Ваале дальше по этой дороге. Я полечу первым, чтобы твое прибытие не застало никого врасплох.

我猜月莓就在那儿排练他们的下一出戏。作为奖励，这能帮助我狠狠地报复她一下。

Думаю, там и Лунная Ягода сейчас репетирует следующую постановку. Заодно мне представляется отличный случай ей отомстить.

<月莓靠近了你，低语着。>

<Лунная Ягода шепчет вам на ухо.>

<月莓眨了眨眼。>

<Лунная Ягода подмигивает вам.>

王庭的月莓女勋爵向我们寻求帮助。转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Леди Лунная Ягода, одна из членов Двора, попросила о помощи. Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Арденвельд.

<月莓神情严肃。>

<Лунная Ягода выглядит серьезной.>

<月莓使了个眼色。>

<Лунная Ягода подмигивает вам.>

<月莓愣住了片刻，随后才回过神来。>

<Лунная Ягода на мгновение застывает от ужаса, но быстро приходит в себя.>

被草史莱姆吞下过肚子的树莓，外表看起来…似乎和平常的树莓没什么区别。用这个入药，真的能治病吗？

Это ягода, переваренная Дендро слаймом. Снаружи она выглядит так же, как любая другая обычная ягода. Каков же будет эффект, если использовать её в медицинских целях?

颜色鲜艳的果实。遍布野外的小小美好，能将路途疲惫一扫而空。

Маленькая ягода ярко-жёлтого цвета. Растёт повсюду.

饱满透亮的莓果，在口中绽放出清甜的花香。在过去，守望风暴的人仅有的慰藉便是落落莓的甜蜜与对城市安宁的希望。

Мягкая полупрозрачная ягода, обладающая ярким ароматом и сладким вкусом. В прошлом Смотрители бури нашли утешение и надежду в сладости этой ягоды.

带着勾刺的莓果，会挂在狼的毛皮上来迁徙。看见它时，仿佛能听见狼的凄嚎在林间回荡…

Покрытая колючками ягода. Постоянно цепляется за волчью шерсть. Если долго смотреть на эту ягоду, то можно услышать волчий вой.

带着勾刺的莓果，会挂在狼的毛皮上来迁徙。看见它时，仿佛能听见狼的凄嚎在林间回荡…勾勾果能入药，可以治疗病痛。虽然本身也会为不小心的人或走兽带来伤痛就是了…

Покрытая колючками ягода, которая распространяется, цепляясь за волчью шерсть. Глядя на неё кажется, что слышишь волчий вой в лесу... Обладает целебными свойствами, хотя в оригинальном виде может и поранить неосторожного человека или зверя.

这是准备草药的地方。玉米百合、颠茄、附子草…都是纯天然的极品。

Здесь заготавливали травы. Чемерица, волчья ягода, волкобой... Дары природы.

冰镇核口可乐桨果味

Ледяная Ядер-Ягода