пластелин
см. пластилин
(пластилин)胶料, 塑料材料(粘土制的)
塑性材料, 粘土塑料; 塑性材料, 粘土塑料
(пластилин) 塑性材料, 蜡泥塑料
(пластилин)塑性材料, 蜡泥塑料
пластилин 塑性材料, 粘土塑料
同 пластилин
-а[阳]=пластилин
=пластилин
塑性材料, 橡皮泥
塑性材料
粘土塑料
塑性材料, 粘土塑料; 塑性材料, 粘土塑料
(пластилин) 塑性材料, 蜡泥塑料
(пластилин)塑性材料, 蜡泥塑料
пластилин 塑性材料, 粘土塑料
同 пластилин
-а[阳]=пластилин
=пластилин
塑性材料, 橡皮泥
слова с:
в русских словах:
винил
3) разг. (пластинка) 音乐唱片 yīnyuè chàngpiān
пластиночный
〔形〕пластинка 的形容词.
трафарет
1) (пластинка с прорезями) 图案板 tú'ànbǎn, 镂花样板 lòuhuā yàngbǎn, 漏花模板 lòuhuā múbǎn; 漏字板 lòuzìbǎn
черепаха
2) собир. (пластинки панциря) 龟甲 guījiǎ, 玳瑁 dàimào
прилагать
приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上
прочностной
〔形〕坚固性的, 耐久性的, 韧性的. повысить ～ые свойства пластиков 提高塑料的坚固性.
записывать
2) (на пластинку и т. п.) 录音 lùyīn
записывать песню на пластинку - 把歌曲灌成唱片
пластырь
вытяжной пластырь - 发泡膏
наложить пластырь - 上硬膏
заигрывать
заиграть пластинку - 把唱片[用久]用坏了
заклеивать
заклеивать рану пластырем - 用膏药把伤口贴上
заигранный
заигранная пластинка - 用坏的唱片
домино
(игра) 骨牌戏 gǔpáixì; (пластинки) [多米诺]骨牌 [duōmǐnuò] gǔpái
граммофонный
граммофонная пластинка - [留声的]唱片
липкий
липкий пластырь - 橡皮膏; 绊创膏
пластырный
〔形〕пластырь 的形容词.
мозольный
〔形〕 ⑴мозоль 的形容词. ～ пластырь 鸡眼膏(药). ⑵有茧子 (或鸡眼)的. 〈〉 Мозольный оператор 治鸡眼的医师.
прикладывать
приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上
небьющийся
небьющаяся пластинка - 不碎唱片
прокрутить
-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокручивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使旋转起来. ～ пластинку 放唱片. ⑵(只用完)使旋转(若干时间).
отлепить
-еплю, -епишь; -епленный〔完〕отлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭下(粘贴着的东西). ～ марку от конверта 从信封上揭下邮票. ～ пластырь 揭下膏药.
распластывать
1) (нарезать пластами) 切成片 qiēchéng piàn
пластика
2) (пластичность) 塑造性 sùzàoxìng; 粘性 niánxìng
фонотека
фонотека пластинок - 唱片库
пластилиновый
〔形〕пластилин 的形容词. ～ые фигурки зверей 蜡泥塑的小动物.
АВПД
(=аномально высокие пластовые давления) 异常高地层压力
бестселлер
(книга) 畅销书 chàngxiāoshū; (пластинка) 畅销唱片 chàngxiāo chàngpiàn, (продукция) 最畅销产品 zuì chàngxiāo chǎnpǐn
примеры:
<虽然你已经学会了暴露矿石，但大型结块似乎依然牢牢地嵌在周围的岩石中。开采这种矿石也许无法得到你所需要的纯净天界金。>
<Вы научились обнажать чистые куски руды в пласте, но значительная часть руды все еще остается в пустой породе в виде вкраплений. Если откалывать куски руды вместе с пустой породой, чистота руды окажется недостаточной для ваших целей.>
储集层的压力越高，其流体含量越高。
Чем выше давление в пласте-коллекторе, тем выше в нем содержание флюида.
农民的灵魂抬起视线，一所仅剩一半的农舍立在一片隆起的土地上。他后悔地摇摇头。
Дух фермера глядит вверх, где на вздыбленном пласте земли стоит половина его дома. Он печально качает головой.
圈闭是储集层中能聚集并保存油气的场所。
Ловушка это место в пласте-коллекторе где могут скапливаться и сохраняться нефть и газ.
地下储层内流体所承受的压力，称为地层压力。
Давление, которое испытывает флюид в находящемся под землей пласте коллекторе называется
пластовым давлением.
пластовым давлением.
孔隙性提供了油和气的储存空间，而渗透性则是允许流体在岩层内流动并流入钻遇该岩层的井内所必需的。
Пористость предоставляет пространство, в котором хранятся нефть и газ, а проницаемость нужна для того, чтобы позволить флюидам двигаться в пласте пород и притекать в скважину, вскрывшую эти породы.
我们的间谍截获了一条的联盟消息，称无尽之海中有艾泽里特露出海床。
Наши разведчики перехватили альянсовское сообщение о пласте азерита в Великом море.
我们的间谍截获了一条部落的消息，称无尽之海中有艾泽里特露出海床。
Наши разведчики перехватили ордынское сообщение о большом пласте азерита в Великом море.
矿层上面有工具凿出来的斜线痕迹，这说明它曾被人开采过。
В этом пласте уже добывали руду – вот классические диагональные борозды, оставленные шахтерской киркой.
ссылается на:
橡皮泥 xiàngpíní, 蜡泥塑料 lànì sùliào