приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上

3) разг. (пластинка) 音乐唱片 yīnyuè chàngpiān

〔形〕пластинка 的形容词.

1) (нарезать пластами) 切成片 qiēchéng piàn

граммофонная пластинка - [留声的]唱片

(игра) 骨牌戏 gǔpáixì; (пластинки) [多米诺]骨牌 [duōmǐnuò] gǔpái

〔形〕пластырь 的形容词.

заигранная пластинка - 用坏的唱片

-учу, -утишь; -ученный〔完〕прокручивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使旋转起来. ～ пластинку 放唱片. ⑵(只用完)使旋转(若干时间).

заиграть пластинку - 把唱片[用久]用坏了

〔阴〕唱片 (或录音带、录音片)库; 收藏的唱片 (或录音片、录音带). ～ пластинок 唱片库.

заклеивать рану пластырем - 用膏药把伤口贴上

2) (на пластинку и т. п.) 录音 lùyīn

записывать песню на пластинку - 把歌曲灌成唱片

липкий пластырь - 橡皮膏; 绊创膏

вытяжной пластырь - 发泡膏

положить пластырь - 上硬膏

〔形〕 ⑴мозоль 的形容词. ～ пластырь 鸡眼膏(药). ⑵有茧子 (或鸡眼)的. 〈〉 Мозольный оператор 治鸡眼的医师.

приложить пластырь к руке - 把膏药贴在手上

небьющаяся пластинка - 不碎唱片

〔形〕坚固性的, 耐久性的, 韧性的. повысить ～ые свойства пластиков 提高塑料的坚固性.

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕отлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭下(粘贴着的东西). ～ марку от конверта 从信封上揭下邮票. ～ пластырь 揭下膏药.

1) (пластинка с прорезями) 图案板 tú'ànbǎn, 镂花样板 lòuhuā yàngbǎn, 漏花模板 lòuhuā múbǎn; 漏字板 lòuzìbǎn

2) (пластичность) 塑造性 sùzàoxìng; 粘性 niánxìng

2) собир. (пластинки панциря) 龟甲 guījiǎ, 玳瑁 dàimào

〔形〕пластилин 的形容词. ～ые фигурки зверей 蜡泥塑的小动物.

2) геол. пластовая вода;