захватить живьем в плен

быть взятым в плен, пленный

поза сдающегося в плен

быть схваченным; попасть в плен

захватывать живым, брать в плен

брать живым (в плен)

захватывать живым, брать в плен

взять живым; брать в плен

ловить живым; брать в плен

захватывать в плен солдат противника

капитулировать перед противником; сдаваться в плен

захватить; отнять; овладеть; взять в плен

захватить; взять в плен; овладеть силой

пировать по случаю взятия в плен (кого-л.)

[добровольно] сдавшийся в плен

вавилонский плен, вавилонское пленение

захватывать в плен, брать в плен; брать в качестве трофеев; трофейный

попасть в плен

устар. захватить в плен и отрезать левое ухо (у пленных)

попасть в плен; быть плененным

沦为俘虏

попасть в плен

手熊罴

бить медведей ([i]также[c] обр. в знач.:[/c] брать в плен, убивать врагов[/i])

获俘焉, 以为阍

захватили в плен и сделали рабом у ворот

知伯亲禽颜庚

Чжи Бо сам взял в плен Янь Гэна

遂与勾钱禽, 死于干隧

[он, Фучай] был взят в плен Гоу Цзянем и умер в Ганьсуе

陨子辱矣

если Вас возьмут в плен ― будет позорно

虏其将赤

взяли в плен наблюдателя (шпиона) [вражеского] полководца

投降被俘

сдаваться в плен

我军俘获敌军500人。

Наша армия взяла в плен 500 человек противника.

交械投降!

бросай оружие!; сложи оружие!; сдавайся в плен!

俘虏…, 俘获…; 把…俘虏

брать кого в плен; хватить кого в плен

向俄军投降

сдаться в плен российской армии

坑杀四十万赵国降卒

закопать в землю живьём 400000 сдавшихся в плен чжаоских воинов

被…俘虏

попасть в плен

我是商队的一名成员，我们当时奉命将一批货物运往赞加沼泽的奥雷柏尔营地。然而，就在车队行进到沼泽边界附近时，一队战槌食人魔突然拦住了我们的去路。他们残忍地杀害了商队的其他成员，将我和所有的货物一并劫回了营地。

Я сопровождала караван, направлявшийся в Прибежище Оребор в Зангартопи. На подходе к болотам на нас напали огры Боевого Молота. Они забрали груз, перебили всех наших, а меня взяли в плен.

可怕的塔格尔是加塞尔佐格手下的一个高级杀手。他杀人的手法十分残忍，即使以兽人的标准来看也是残暴无比。那些为了保卫国家而奋勇作战的战士们落在他手里都会被他折磨致死。这个恶棍现在被关在暴风城的监狱里，被判处了死刑。不过，这件事情好象出了点小差错，一个官僚习气十足的贵族推迟了处死他的日期。我敢打赌这里面一定有鬼。

Таргорр Ужасный служил под началом ГатИлзогга старшим палачом и даже среди жестоких орков отличался особой кровожадностью. По его прихоти отважных бойцов Королевства подвергали страшным пыткам. Его взяли в плен и поместили в тюрьму Штормграда, приговорив к смертной казни. Но происходит что-то странное. Один из знатных людей запретил его казнить. Уверен, дело нечисто.

我们的军官被俘虏了，。我说的是那些空军指挥官。我们在空中进行了一次激烈的交战，但是他们不幸失败了！更糟糕的是，我们最好的飞行员在反攻霜狼要塞过程中被射落了下来。你必须去找到他们。

Мы взяли их в плен, <раса>. Мы захватили командиров звена. В небе разразилась яростная битва, но в итоге они все же уступили! К сожалению, во время контратаки против крепости Северного Волка были сбиты наши лучшие пилоты. Нужно выяснить, что с ними случилось.

我刚收到这封信。是统治着纳格兰西北疆域的战槌食人魔氏族寄来的。信上说考尔奇落到了他们手上，如果我们不满足他们的要求，他们就要吃掉考尔奇。虽说考尔奇是个正牌的蠢材，可他毕竟还是我的孩子。，你愿意搭救他吗？

Это от огров из клана Боевого Молота, который правит северо-западными землями Награнда. Они пишут, что захватили в плен Корки, и требуют выкуп. Грозятся съесть его, если мы не согласимся на их условия. Корки, конечно, редкостный идиот, но он все же мой сын, плоть от плоти, и так далее. Ты спасешь его, <имя>?

我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.

现在是获取哈卡化身的精华的时候了。

Пришло время брать в плен сущность аватары Хаккара.

摩沙鲁的古老预言中谈及获取神灵哈卡的灵魂精华的方法。这个方法被写在两块石板上，并被带到加基森西边的巨魔城市祖尔法拉克中。

Древнее пророчество Мошару повествует о том, как взять в плен сущность бога Хаккара. Пророчество записали на двух табличках и отнесли в тролльский город ЗулФаррак, что к западу от Прибамбасска.

到东边的荒野中去寻找野兽吧。那些铁鬃熊，还有那些长牙奔跑者都是你的目标，。杀死它们，在它们的灵魂逃跑之前用灵魂精华容器把它们收起来。

Отправляйся в дикие земли и отыщи диких существ. Медведи-сталемехи и длиннозубы-охотники станут твоей первой добычей, <имя>. Убивай этих существ и с помощью сосуда уменьшения возьми их души в плен, пока они не успели ускользнуть.

部落已经不再是从前的那个部落了。我曾经离开过部落，在那段时间里，我受到燃烧军团的蛊惑而迷失了自我。在被放逐后，我被一群人类抓去当了俘虏，但最终被我们伟大的酋长救了出来。在酋长那拯救部落的远大志向的指引下，在萨满祭司的教诲之下，我回来了。

Орда уже не такая, как раньше. Некогда я оставил ее: мне не нравилось растущее влияние прихвостней Пылающего Легиона, которые рвались к власти. Во время изгнания я попал в плен к людям, но вождь меня спас. Он поделился со мной своей мечтой о Новой Орде, свободной от влияния демонов. Я выслушал его – и вернулся.

Берегись, <имя>. Когда мы попали в плен к Каливе, то слышали, как она упоминала твое имя.

如果你被血色先锋军俘虏，等待你的只有死亡，甚至更糟的结局！

Пощады не давать никому. Тем, кто участвует в этом деле, следует иметь в виду, что любой, попавший в плен к людям, будет убит, или того хуже.

不幸的是，我不小心暴露了行踪，被关了起来。不知道这帮家伙会用什么样的法子来折磨我。

К сожалению, меня заметили, и я попала в плен. У меня нет сил даже говорить о той судьбе, которую они мне уготовили.

<раса>, мне нужна твоя помощь. Как и твои порабощенные друзья, я – жертва алчности имирьяров Короля-лича. Поднявшись из глубин, чтобы выяснить, что за звуки доносятся из пещеры, я был захвачен в плен, и меня заковали в цепи.

没想到我再次沦为了联盟的囚犯。我对你的感激之情溢于言表……。

Кто бы мог подумать, что войска Альянса снова возьмут меня в плен. Просто слов нет, чтобы выразить благодарность... Тебя ведь зовут <имя>, верно?

既然那些隧道已经被封闭了，我们接下来就要关注那些落入敌人手里的同伴。

Теперь, когда тоннели засыпаны, нам нужно подумать о том, как спасти наших товарищей, попавших в плен к неприятелю.

但他们很快就陷入了孤立无援的状态，成为异教徒的俘虏。如果我们不能尽快把他们救出来，异教徒肯定会把他们献祭给他们的邪神。任何一名异教徒都有可能带着他们的黑色牢笼钥匙。找到他们身上的钥匙，救出库尔和我们被俘虏的候选者。

Разумеется, не имея должного подкрепления, они были разбиты и захвачены в плен. Я не сомневаюсь, что злодеи принесут их в жертву, дабы подпитать этой силой свою зловещую магию. Ключи от черных клеток, в которых держат пленников, могут храниться у любого из служителей культа. Прошу тебя, найди ключи, спаси Кула и несчастных претендентов от ужасной участи!

情况并不乐观。那里的人要么被杀要么被虏走，只有极少数的老兵幸免于难。

К сожалению, сведения не очень обнадеживают. Практически всех жителей захватили в плен или убили. Пропавшими без вести числятся лишь несколько опытных стражей.

带上这个捕魂器，对机械侏儒的尸体使用它就能捕获他们的灵魂。然后我们可以释放他们的灵魂，了解这些侏儒究竟遭遇了什么。

Возьми этот Ловец Душ и используй его на останках механогномов, чтобы взять их души в плен. Когда ты вернешься, мы выпустим их на волю и посмотрим, что будет.

昨天早上我派一队女猎手前往狂风峭壁执行任务，收集部落在石爪山的行动情报。前线来消息报告说包括队长女猎手伊莉奥娜在内，她们都被俘了。

Вчера команде охотниц было выдано задание отправиться на утес Ветрорезов и собрать там информацию о действиях Орды в Когтистых горах. Но разведка сообщила мне, что всех охотниц, включая их командира, Иллиону, захватили в плен.

格雷迈恩国王被高弗雷勋爵囚禁在了风暴海崖！

Король Седогрив захвачен в плен лордом Годфри в Пределе Бури!

当难民们从陶拉祖往北奔逃的时候，有些人在夜幕中走散了。许多人都被刺背野猪人抓到了西边和西南边他们的营地里。

Когда несчастные бежали из Таурахо на север, с наступлением ночи они оказались разделены. Многих из них тогда взяли в плен свинобразы из племени Дыбогривов, чьи лагеря разбиты к западу и к юго-западу отсюда.

我不清楚野猪人俘虏难民是打算从我们这儿得到些什么，但他们能得到的只有我的愤怒。我们所回报的也只会是复仇。

Не знаю, на что рассчитывали свинобразы, захватывая в плен наших беженцев, но тем самым они вызвали лишь мою ярость. Мы отплатим им той же монетой.

洗劫我们遇难船只的这件事足以证明，他们并不友好。不能让他们继续洗劫我们的船只，掠夺我们的补给，甚至抓捕或杀死任何幸存者这样更糟糕的事情了。

Грабя наши разбитые корабли, эти существа дали нам ясно понять, что ни о каком дружелюбии с их стороны речи не идет. Мы не можем позволить им брать трофеи с наших кораблей, воровать наши припасы и, что куда хуже, брать в плен или убивать тех, кто остался в живых.

在格瑞里的帮助下，有七个人逃了出来。但是她没能成功，又被抓回去了。

Грили помогла семерым нашим бежать, но при этом сама угодила в плен.

我要你去活捉一个德鲁伊来问话。我们必须抓住一切机会查出他们的计划。

Возьми одного из них в плен, и мы его допросим. Надо использовать любую возможность выяснить их планы.

他们杀了我们的兄弟，我也被他们俘虏过一次。不会再发生这种事了！这一次，辛萨罗将属于我们。

Они убили наших братьев, а меня даже в плен забрали! Такое не должно повториться! На этот раз ДжинтаАлор падет под нашим натиском.

嗨！这里到处都是蜘蛛！上尉派我来这里处理危机并抓捕人类劳工！这鬼地方到底是哪儿啊？很热！我……

ЭЙ! ТУТ ВЕЗДЕ ПАУКИ! КАПИТАН ОТПРАВИЛ МЕНЯ СПАСАТЬ МИР И БРАТЬ В ПЛЕН ЛЮДЕЙ! А ТУТ ЧТО ТАКОЕ? ЗДЕСЬ ТАК ЖАРКО! Я...

倒不能说我不打算待在这儿，我们的仪式需要材料……为了找到它们，我耽搁了一会，结果我就被俘了。

О том, что у меня не было никакого желания тут оставаться, можно даже не говорить. Но здесь были материалы, которые нужны нам для ритуала... Я задержалась, чтобы добыть их, поэтому и попала в плен.

然后邪枝抓住了他。他们把他锁在辛萨罗顶部的斗兽场里，强迫他取悦他们。

Он попал в плен к племени Порочной Ветви. Они заковали его в цепи в яме на вершине ДжинтаАлора и заставили его плясать для развлечения, извращенцы!

抓他的人是耐克鲁姆和暗影祭司塞瑟斯，把他们杀掉一雪前耻……我会付你报酬的。

Убей в отместку тех, кто взял их в плен – Некрума Кишкожуя и жреца Тьмы Шеззиза... я тебе заплачу.

他们抓走了好些人。俾格米人正在对俘虏使用奇怪的仪式。看起来像是从俘虏身上汲取生命的力量！

Они захватили в плен многих наших и проводят над ними какие-то странные ритуалы – похоже, высасывают жизненную энергию!

我们被抓来当了俘虏，但我们已经算是幸运的了。

Нас захватили в плен – и нам еще повезло.

现在该我们行动了。快去暗影古陵削弱并抓住他。

Настало время сделать ответный ход. Ступай к Гробнице Теней, измотай его и возьми в плен.

伯德里克·格雷下令救出那些被囚禁在石怒崖血槌大本营里的友方军队士兵。

Боудрик Грей просит освободить попавших в плен союзников, которых держат в главном лагере клана Кровавого Молота в землях Каменного Неистовства.

他囚禁了伊瑞尔的姐妹萨玛拉。

В плен попала и сестра Ирель – Самаара.

如果欧文被抓住了的话，他们可能是把他和其他奴隶锁在一起了。

Если Овинн попал в плен, его, наверное, заковали в цепи и бросили к остальным рабам.

我们不久前抓到了一个钢铁部落逃兵，他声称自己曾经是黑石最优秀的钢铁工人之一。

Недавно мы захватили в плен дезертира из Железной Орды, и он уверяет, что был одним из лучших кузнецов клана Черной горы.

我们中的一部分人好不容易突围撤回了营地，但大部分都被抓了。魔古族还抓了许多碰巧经过那里的部落人。

Кое-кому из нас удалось отступить в этот лагерь, но многие попали в плен. Еще могу захватили воинов Орды, которым повезло там оказаться.

古尔丹既是兽人又是恶魔。如果我们能收集到一些更为强力的碎片并把它们拼在一起，也许就能把他抓住。

Поскольку Гулдан – не только орк, но и демон, с помощью достаточно крупных осколков его можно будет взять в плен.

蔑魔者借助我前所未见的邪能，对幼龙进行腐化并试图奴役托林尼尔。他们的首领是一个威力强大的恶魔，他抓走了我们的龙母，想要她屈服于神王。

Сквернскорнские врайкулы используют невиданную магию Скверны, чтобы заразить своей порчей наш молодняк и подчинить торигниров своей воле. Их лидер, могущественный демон, захватил в плен нашу родительницу и хочет заставить ее служить Королю-богу.

我有三个同事也在考察洞窟的时候遭到了俘虏。我敢肯定，如果你能救出他们，我的雇主沙考尔先生会非常感激的。

Они взяли в плен еще троих моих товарищей, отправившихся осматривать бухту. Не сомневаюсь, что мистер Шекл, мой работодатель, будет очень благодарен тебе, если ты найдешь способ освободить их.

我能听到那些被俘的战士和村民们发出来的哀号，就在金色阶梯那里。魔古族正在折磨他们！

Я слышу крики захваченных в плен солдат и мирных жителей, доносящиеся с Золотой лестницы. Их пытают!

首先，如果我们要抓住那个首领，就得先削减他手下的数量。

Давай делать все по порядку. Если мы хотим захватить в плен предводителя, сначала нужно разобраться с его охраной.

当我被雷神氏族抓为俘虏时，我拒绝使用它。我怎么能帮敌人铸造武器，让他们拿来对付我自己的族人呢？

Но когда Громоборцы взяли меня в плен, я отказался брать его в руки. Как мог я ковать оружие, которым будут убивать мой народ?

当他们抓住我时，那些战歌兽人抢走了我的锤子。你能帮我找回来吗？

Когда я попал в плен, орки Песни Войны забрали мой молот. Ты поможешь мне его вернуть?

不幸的是，许多人都被抓住了。我们发现其中有一些人正在矿脉中遭受折磨。你一定要救救他们——他们正在遭受非人的折磨……

К сожалению, многие из них попали в плен, а некоторые, как мы узнали, подвергаются пыткам. Ты <должен/должна> спасти их. Никто не заслуживает таких страданий...

还有，救出他们之后，请你把抓获他们的人都干掉。不要对那些人手软，$p！

Да, и когда закончишь, убей того, кто взял из в плен. Никакой пощады, $p!

我们第一时间赶过来……但是已经晚了。钢铁部落将许多战士扣为了俘虏。

Мы спешили изо всех сил... но не поспели. Железная Орда захватила в плен несколько наших воинов.

劳·软足又被抓了……这次是在金色阶梯。我不想为他找任何借口，这家伙实在是太差劲了。

Лао Легкая Нога опять попал в плен на Золотой лестнице. Боюсь, я вынужден признать – разведчик из него никакой.

既然你准备与螳螂妖面对面交手，你刚好有机会解救那些不幸被抓住的人。

Раз уж ты собираешься драться с богомолами, думаю, у тебя будет возможность освободить тех, кому не повезло попасть в плен.

暗影猎手洛坎下令救出那些被囚禁在石怒崖血槌大本营里的友方军队士兵。

Темный охотник Рокхан просит освободить попавших в плен союзников, которых держат в главном лагере клана Кровавого Молота в землях Каменного Неистовства.

我们第一时间赶过来……但是已经晚了。守望堡已经沦陷。钢铁部落将许多守望堡的战士扣为了俘虏。

Мы прибыли сразу, как только смогли – но опоздали. Крепость Стражей Пустоты пала. Железная Орда взяла в плен ее защитников.

绝大部分的战歌兽人都被我们的战士俘获了，包括他们的头领——乌鲁克·破敌。

Наши воины захватили в плен большую часть бойцов клана Песни Войны, в том числе их командира Урука Грозу Врагов.

别瞎想了，我是故意被抓到的。我来这里是为了营救一个挚友，被抓进来是唯一的办法！

Но тут такая фишка – я сам сдался в плен, нарочно. Мне надо спасти одного моего хорошего дружка, так вот я сам им и поддался, чтоб до него добраться!

不幸的是，纳迦在最近的一次冲突中抓走了我们的许多士兵。达利乌斯前去追赶，却没有返回。我担心他出了什么事。

К сожалению, после недавней стычки наги взяли в плен много наших солдат. Лорд Дарий отправился за ними, но до сих пор не вернулся. Я опасаюсь самого худшего.

我的兄弟塔尔达尼斯登上了一艘开往阿苏纳的船。海巨人伏击了他们的船只，还俘虏了我的兄弟。

На борту корабля, шедшего в Азсуну, был мой брат Талдранис. На корабль напали морские великаны, и брат попал к ним в плен.

把这个拿去，你遇到麻烦的时候它会保护好我的兄弟。你自己也小心点，别被抓走了。

И возьми с собой вот это – если вляпаетесь в переделку, это может спасти ему жизнь. Да, и постарайся <сам/сама> не угодить в плен к великанам!

我们遭遇了偷袭。恐怕酒仙布兰琪已经被俘，甚至可能已经……

Внезапная атака застала нас врасплох. Боюсь, хмелевар Бланш попала в плен... или вообще случилось самое худшее...

<玛拉纳的海地精和龙虾人从附近的沉船处抓走了被遗忘者水手。>

<Жаблины и макруры Макраны захватили в плен потерпевших кораблекрушение моряков с разбившегося корабля, остов которого находится неподалеку.>

霍迪尔曾英勇地穿过了那道恶魔传送门。他本该光荣战死，但却被军团的渣滓俘虏了。

Ходир отважно вошел в демонический портал. Он должен был погибнуть как герой, но проклятые твари взяли его в плен.

他们和他们的海巨人走狗趁我们与燃烧军团作战的时候抓走了我们的战士。这群不知廉耻的家伙！

Пока мы сражались с Легионом, они и их прихвостни-скроги взяли наших воинов в плен. У них нет чести!

我们的一个战友被奥丁的宿敌，海拉给囚禁了。如果你的部队能把符文法师艾纳尔给救回来，他就可以利用强大的符文来强化部队的实力。

Один из наших союзников недавно попал в плен к Хелии, заклятому врагу Одина. Если твои воины спасут заклинателя рун Эйнара, он поможет нашему делу: его могучие руны сделают валарьяров еще сильнее.

我奉命前来消灭恶魔艾瑞达，阿佐兰。在骑乘魔蝠潜入时，我被击落了，接着就遭到了俘虏。

У меня было задание убить демона-эредара Азорана. Так вышло, что меня сбили с моего сквернотопыря, и я попала в плен.

死亡只是摧毁肉体……但是如果你被燃烧军团抓住了，他们将摧毁你的灵魂。

Смерть – лишь прекращение существования твоего бренного тела... а вот если попадешь в плен к демонам Легиона, они будут стремиться уничтожить саму твою душу.

你的龙族盟友正在奋力保卫大殿，他们需要你的帮助。维库人抓走了风暴巨龙的首领，维瑟尔。

Твои союзники-драконы пытаются дать им отпор, но нужна твоя помощь. Врайкулы взяли в плен предводителя грозовых драконов Ветира.

雅丽亚有可能还活着，而且被抓了起来。求求你，你一定要找到她！

Но Ялия, возможно, попала в плен и еще жива. Пожалуйста, найди ее!

哈顿的人民经历了长久的苦难。他们的数量在不断减少，许多人被抓到了高墙的另一侧，成为不远处的深渊领主们的仆从，遭受无尽的奴役和折磨，直到死亡。

На долю собратьев Хатууна выпали тяжелые испытания. С каждым днем их становится все меньше, ибо те, кого не защитили стены пристанища, неизбежно попадают в плен к аннигилярам, где их ждут пытки, пожизненное рабство и в конечном итоге смерть.

不幸的是，纳迦在最近的一次冲突中抓走了我们的许多士兵。伊崔格前去追赶，却没有返回。我担心他出了什么事。

К сожалению, после недавней стычки наги взяли в плен много наших солдат. Эйтригг отправился вызволять их и до сих пор не вернулся. Я опасаюсь самого худшего.

纳迦部队刚抵达时，有好几个出海的本地渔民在场。我们的一个斥候报告说，他们大多数都被抓了起来，目前正关在海滩周围的笼子里。

Когда нагрянули наги, несколько местных жителей рыбачили на лодках. По словам нашего разведчика, большинство из них захватили в плен и теперь держат в клетках по всему побережью.

维姆班恩肯定会要求我们提交完整的报告，我讨厌去解救被俘虏的列兵，但更讨厌这种文书工作。

Но я точно знаю лишь одно: Змеевержец потребует подробный отчет. Больше, чем то и дело попадающие в плен неуклюжие рядовые, меня раздражает только бюрократия.

我们的第一个任务是去解救被鲜血巨魔抓获的始祖龟。

Наше первое задание – спасти тортолланов, захваченных в плен троллями крови.

许多人都在首次袭击中丧生，他们还想要俘虏幸存者。我不知道他们有何企图，但是鉴于他们很擅长“处理”尸体，我们必须做最坏的打算。

Многие из нас погибли во время первой атаки, но малдраксийцы, видимо, хотят взять уцелевших в плен. Не знаю, что они задумали, но зная, что они вытворяют с трупами, следует опасаться худшего.

我们对主宰者要塞发动的袭击最终失败，我们俩都被俘虏。我被流放到灰烬荒野，王子则被拖往堕罪堡。

Когда наше нападение на крепость Владыки окончилось неудачей, нас обоих взяли в плен. Меня изгнали в Пепельный Предел, а принца отправили в Грехопад.

但我们在失落之城的兄弟们就没那么幸运了。那些没有死去的人已经沦为俘虏，饱受恩佐斯爪牙的折磨。

Нашим собратьям в Затерянном городе повезло меньше. Тех, кого прислужники НЗота не убили сразу, они взяли в плен и подвергают ужасным пыткам.

这帮螳螂妖好像有点不同。他们不像一般的螳螂妖那样会消灭看到的所有生物，而是活捉了我们的守卫并囚禁了他们。

Этот рой богомолов какой-то необычный. Вместо того чтобы просто убивать всех на своем пути, как обычно поступают богомолы, они часто берут наших защитников в плен и оставляют их в живых.

恩佐斯的大军突袭了锦绣谷。我和影踪派赶到的时候，许多金莲教的战士已经被古神的爪牙俘虏了。

Войска НЗота напали внезапно. К тому времени когда прибыли мы с монахами Шадо-Пан, слуги Древнего бога успели захватить в плен многих последователей Золотого Лотоса.

麦卡贡国王于昨晚向我们的城镇发起了攻击。他的机械大军俘虏了许多锈栓抵抗军成员，而且在我们将他们赶跑之前造成了许多破坏。

Просто вчера на наш город напал король Мехагон. Его механические армии взяли в плен многих участников Ржавоболтского сопротивления и разрушили все, что смогли, прежде чем мы смогли их отбросить.

最近，我们的士兵在要塞东边诱捕了一个构造体训练的怪物。维拉兹坚称我们可以从这野兽的头脑中虹吸“情报”。

Недавно к востоку от крепости наши солдаты захватили в плен чудище, обученное кадаврами. Вираз настаивает на том, что мы должны извлечь из разума этого существа "информацию".

你和我在进攻中都活了下来，并没有沦为敌人的俘虏。

Мы с тобой пережили эту атаку и не попали в плен.

在研究你之前带回来的追踪符文的时候，我侦测到附近一个掮灵装置。那一定是由被捕的探险队带来噬渊的。

Изучая отслеживающие руны, что ты мне <принес/принесла>, я обнаружила где-то поблизости сигнал брокерского устройства. Наверное, его оставила попавшая в плен экспедиция.

安西德被工厂守卫俘虏了。

Ансида захватила в плен охрана фабрики.

这些弃誓者正在掠夺卡莉娥佩之憩内的神器。更糟糕的是他们还抓走了许多神庙的学者。

Раскольники грабят мемориал Каллиопы и уносят оттуда артефакты. Хуже того, они взяли в плен многих ученых, которые находились в святилище.

它们隐藏在附近，杀害那些无法俘虏到奴隶围栏中的无辜平民。

Они прячутся неподалеку и уничтожают всех, кого не могут взять в плен.

如果你的动作够快，他们应该还有一线生机。我不知道他们抓捕我们族人到底有何居心。

Думаю, если ты поторопишься, то еще успеешь их спасти. Не знаю, зачем им понадобилось брать в плен моих соплеменников.

我在梦中听到了我兄弟明希纳的呼唤。
回音群岛上的术士扎拉赞恩抓走了他，折磨着他，最后残忍地害死了他。
但即使是死亡也没能让我的兄弟得到安宁，因为扎拉赞恩用邪恶的魔法把明希纳的灵魂困在了他的徽记中。我在梦中看见…我兄弟的徽记和其他人的徽记一起被堆在回音群岛中最大的那座岛上的法阵中。只要他的徽记还在那儿，他的灵魂就无法得到自由。
请你帮助他吧，。找到那个邪恶的法阵，把明希纳的徽记带回来给我，让他的灵魂获得自由吧！

Я слышу голос моего брата, Миншины. Он взывает ко мне из снов.
Его захватил в плен Залазан, чернокнижник с островов Эха на востоке. И теперь Миншина мертв.
Но смерть не принесла ему свободы! Залазан заточил дух Миншины внутри его собственного черепа. В снах я вижу его рядом с другими черепами, в магическом кругу на самом большом из островов Эха. Пока его душа находится в этом месте, она обречена на вечные страдания.
Прошу тебя, <имя>, отыщи этот круг и похить череп Миншины. Принеси его мне.
Освободи его!

帮帮我，！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

喔，你好，朋友。
这里发生的情况已经超乎我们的预料了。
我们的天性是搜寻，发现，然后研究……结果就被抓了。纳迦出现了。我们可没料到会是这样。
这座洞穴里盘踞着一个可怕的家伙，如果你弄到他身上的钥匙，那就帮了我们大忙了。
不用着急，我们会在这儿等你的。

Кажется, тут опаснее, чем мы думали.
Мы нашли то, что искали, стали это изучать... и тут нас берут в плен. Оказывается, тут полно наг. Вот такая неприятная неожиданность.
В этой пещере есть один злобный тип. Ты нас очень выручишь, если отберешь у него ключ.
За нас не беспокойся, мы подождем здесь.