повинность
义务 yìwù
трудовая повинность - 劳动义务
воинская повинность уст. - 兵役
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 义务; 义务制; 役
трудовая повинность 劳动义务
конская повинность 出马差役
дорожная повинность 筑路差役
воинская повинность〈 史〉兵役(现用
воинская обязанность)
рекрутская повинность〈 史〉(1705年俄国彼得一世实行的)应募兵役
2. 〈
3. 〈史〉赋役(包括劳役、实物贡赋、货币贡赋); 官差
натуральные ~и 实物贡赋
отработочная повинность 劳役, 徭役
义务; 役; 义务制; [史]贡赋; 徭役
[阴]义务(制); 损税; 服役
义务; 役
трудовая повинность 劳役; 劳动义务
воинская повинность 兵役
贡赋, 义务役, 义务制
义务; 差役; 责任
差役; 义务; 责任
слова с:
в русских словах:
служить в армии
当兵 dāngbīng, (отбывать воинскую повинность) 服兵役 fú bīngyì, 在军队里服务 zài jūnduì lǐ fúwù, 在军队服役 zài jūnduì fúyì
воинская повинность
отбывать воинскую повинность - 服兵役
отбывать военную службу
отбывать повинность - 服役
в китайских словах:
繇
1) yáo стар. принудительный труд, трудовая повинность (раба, крепостного)
发繇 ввести трудовую повинность
服兵役
проходить службу, служить, отбывать воинскую повинность, отбывать военную службу, состоять на военной службе
赋役
1) налоговые обложения и повинности; оброк и отработки; подати
3) трудовая повинность
弛力
* уменьшить трудовую повинность; отменить трудовую обязанность (одна из мер борьбы с голодом)
服役
нести повинности; быть в распоряжении, состоять на службе, нести службу, находиться на действительной службе (в оперативном составе); оказывать услуги; вступить в строй (о боевой технике, кораблях и т.п.); служба; действительная военная служба
服兵役 отбывать воинскую повинность
使役
2) повинность
雇役
нанимать себе заместителя на казенную повинность
劳动义务
2) трудовая повинность
征兵制
система обязательной военной службы; всеобщая воинская повинность
短上匠
ист. мастер на краткосрочной работе (кустарь, отбывающий посменно трудовую повинность в присутственном месте, дин. Тан)
征兵
призыв, воинская повинность; призывать на военную службу; вербовать в армию; поднимать войска в поход
征
强征民夫 силой сгонять народ на трудовую повинность
程役
срочная (заданная на определенный срок) повинность (отработка)
戎役
воинская повинность, военная служба
傜
2) повинность, барщина
傜赋 повинности и налоги, барщина и оброк
劳动义务制
трудоповинность трудовая повинность
徭
1) ист. трудовая (казенная) повинность; вассальная служба; барщина
徭夫 тяглый (обязанный нести казенные повинности)
1) * отбывать барщину (казенные повинности)
2) * гонять на барщину (казенные повинности); посылать на службу; держать на службе
差徭
2) повинность
徭课
трудовая повинность, урок
役务
служба, повинность
徭役
1) трудовая (казенная) повинность
2) отбывать трудовую повинность
过错
2) проступок; повинность; нарушение (закона); деликт
给役
* давать разнарядку (наряд) на трудовую повинность
戍役
1) пограничная служба; служить на границе; несение пограничной службы; военная повинность по охране границ
居作
1) наниматься на работу; нести трудовую повинность
兵役
1) воинская повинность
兵役义务 обязательная военная служба; воинская повинность
服兵役 отбывать воинскую повинность; нести службу
籍
4) подушный налог; повинность
租籍 рента и подушный налог; подушные налоги и повинности
公旬
ист. принудительные общественные работы, государственная повинность; барщина (с дин. Чжоу)
番匠
кустарь-ремесленник (отбывавший сменную трудовую повинность в присутственном месте, дин. Тан)
人的役权
трудовая повинность
国民兵
1) отбывающий воинскую повинность, призывник
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
ж.1) Общественная или государственная обязанность граждан.
2) разг. Обязанность, обязательное исполнение чего-л., занятие чем-л.
синонимы:
см. налог, обязанностьпримеры:
强征民夫
силой сгонять народ на трудовую повинность
租庸
налоги и трудовая повинность
属役于
возложить повинность (службу) на...
徒作
трудовая повинность (работа)
服军勤
[c][i]диал.[/i][/c] выполнять трудовую повинность для армии, делать тяжёлую работу ([c][i]напр.[/c] быть носильщиком[/i]) для войск
田役
работа (повинность) хлебороба
一岁一更
одна месячная повинность в год
普遍兵役制
всеобщая воинская повинность
发繇
ввести трудовую повинность
法定劳役
[c][i]юр.[/i][/c] установленная законом трудовая повинность
强迫兵役
обязательная воинская повинность
劳动义务
трудовая повинность
这个法器似乎充盈着心能,显然是向十字路口的过客收取的税款。我相信惧谷镇的米哈拉女士会很高兴地收下这些税款,来充抵村庄区的税金。
Сосуд до краев наполнен анимой. В нем не что иное, как дань, собранная с путников на этом перекрестке. Госпожа Михаэла из Жуткой Лощины обрадуется лишней порции анимы, которая поможет покрыть повинность Тихого Предела и немного облегчит положение его жителей.
「我将把自己的名字刻印在纪念名人的殿堂中,且立神碑於无名之处。」
"Подниму я руку, нарублю я кедра, Вечное себе имя создам я! Друг мой, мастерам я дам повинность: оружие пусть отольют перед нами."
强行征兵之文明百科小帮手
Помощь цивилопедии по теме "Варварская повинность"
为了“国防安全”而“征召壮丁”是自古流传下来得军事传统,无论有效与否,一些殖民地的领导人在这个新世界中也把这一传统沿袭了下来。
Трудовая повинность - давняя традиция Старой Земли, которую с большим или меньшим успехом применяли армии разных стран. Подобную практику возобновили и лидеры некоторых колоний.
морфология:
пови́нность (сущ неод ед жен им)
пови́нности (сущ неод ед жен род)
пови́нности (сущ неод ед жен дат)
пови́нность (сущ неод ед жен вин)
пови́нностью (сущ неод ед жен тв)
пови́нности (сущ неод ед жен пр)
пови́нности (сущ неод мн им)
пови́нностей (сущ неод мн род)
пови́нностям (сущ неод мн дат)
пови́нности (сущ неод мн вин)
пови́нностями (сущ неод мн тв)
пови́нностях (сущ неод мн пр)