подражание
1) 模仿 mófǎng, 仿傚 fǎngxiào
сделать что-л, в подражание чему-либо - 仿傚着...作出...来
2) (о произведении и т. п.) 模仿作品 mófǎng zuòpǐn; 仿制品 fǎngzhìpǐn
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
模仿, (中)
1. 见подражать
2. 仿制品, 模仿作品
~ия греческим поэтам 模仿希腊诗人的作品
1. 模仿; 仿效
2. 仿制品
подражать 的动
Дети бывают склонны к подражанию. 儿童往往仿效别人。
в подражание кому-чему(сделать, сказать, написать 等) 模仿(某人或某种样子干活、说话、写作等)
2. 仿制品, 赝制品; 拟作, 模仿作品
подражание мрамору 假大理石, 人造大理石
стихотворное подражание народной сказке 模仿民间故事的诗作。
1. 模仿; 仿效 ; 2.仿制品
模仿, 仿造, 仿真, 伪制品
[中]摹仿, 仿效; 仿制品
仿效; 模仿; 仿制品
仿效, 仿造, 仿造品
效仿, 模仿
слова с:
в русских словах:
рабский
рабское подражание - 盲从的仿效
в китайских словах:
拟
4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание
拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь-юй
模仿希腊诗人的作品
подражание греческим поэтам; подражания греческим поэтам
古风
3) поэзия архаического стиля, подражание древним поэтам (начиная с эпохи Тан)
作战演习模拟
подражание военным маневрам
照搬别国的经验
копировать опыт других стран; механическое подражание иностранным образцам
宗法
3) подражать (кому-л., чему-л.); брать пример с (кого-л.); подражание (обычно хорошему)
拙劣模仿
плохая имитация; грубое подражание
仿宋
подражание сунскому письму (название шрифта); в стиле Сунской эпохи
仿宋体
подражание сунскому письму (название шрифта); в стиле Сунской эпохи
方
4) подражать, брать за образец; равняться на (кого-л.); уподобляться (чему-л., в чем-л.)
方丧三年 подражание справлять траур три года
仿
1) подражать (чему-л.); имитировать
仿宋朝的字 подражать стилю письма сунской эпохи
2) имитация, подражание, уподобление; пропись
师其故智
следовать примеру прошлого; подражать; в подражание (кому-л., чему-л.)
摹
подражать; имитировать; делать по образцу
摹古 подражать древним
摹刻 скопировать гравюру, выгравировать в подражание
侔色揣称
идеальное подражание и по цвету и по весу (по форме и содержанию; обычно о литературных произведениях)
拟作
1) имитация, подражание
2) подделывать, имитировать, подражать
仿宋本
книга, изданная в подражание сунским изданиям
效法
подражать (кому-л., чему-л.); брать пример с (кого-л.); подражание (обычно хорошему)
仿制品
подражание, имитация, подделка
模仿性
подражание
仿效
подражать, копировать, имитировать, пародировать; подражание
摹古之作
подражание старого стиля
模仿
подражать, имитировать; перенимать; имитация, подражание
模仿诗文 пародия, подражание (литературная)
失效模拟
имитатор отказа; недействительное подражание
模效
подражать, имитировать, копировать; имитация; подражание
盲目的仿效
рабское подражание; рабский подражание
东施效颦
жалкое подражание, неумелое копирование; обезьянничать, досл. Дун-ши хмурит брови в подражание [красавице Си-ши], ср. куда конь с копытом, туда и рак с клешней
自杀模仿
имитированное самоубийство, подражание самоубийств (эффект Вертера)
体宪
лит. иметь предшественников (классический образец); подражать [предшественникам]; подражание
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: подражать.
2) То же, что: подражательство.
синонимы:
воспроизведение, копия, пародия, плагиат. Здесь подражание достигает высоты оригинала. Ср. <Повторение>. См. воспроизведение, изображение, повторение || делать в подражаниепримеры:
谢体
[c][i]лит.[/i][/c] жанр Се ([i]в подражание [/i]谢灵运 [i]Се Лин-юню[/i])
方丧三年
подражание справлять траур три года
拟论语而作
сделать (написать) в подражание Лунь-юй
仿傚着...作出...来
сделать что-л, в подражание чему-либо
盲从的仿效
слепое подражание, рабское подражание
模仿是恭维的最危险形式。
Самая опасная лесть это подражание.
今天来到我们现场观摩记者会的有一群特殊听众,他们就是外交学院主办的京津地区高校模拟新闻发言人大赛的参赛选手。
Сегодня к нам пришли особенные гости – участники конкурса "Подражание пресс-представителям", организованного Дипломатическим институтом Китая для студентов из вузов пекинско-тяньцзиньского района.
导师的乌合之众不过是在无力地效仿他们想要复兴的传统。我是一名初代探求者:我们宣誓成为议会骑士,我们是觉醒者的守护者和神性的捍卫者!
Вся эта шушера, которую водила за собой мейстр, – жалкое подражание традиции, которую они силились возродить. Я одна из тех, прежних Искателей. Мы поклялись быть рыцарями Совета, Хранителями пробужденных и защитниками божественности!
李太白凤凰台之作全套黄鹤楼
[но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!
морфология:
подражáние (сущ неод ед ср им)
подражáния (сущ неод ед ср род)
подражáнию (сущ неод ед ср дат)
подражáние (сущ неод ед ср вин)
подражáнием (сущ неод ед ср тв)
подражáнии (сущ неод ед ср пр)
подражáния (сущ неод мн им)
подражáний (сущ неод мн род)
подражáниям (сущ неод мн дат)
подражáния (сущ неод мн вин)
подражáниями (сущ неод мн тв)
подражáниях (сущ неод мн пр)