поживем — увидим (см. 走着瞧)

поживем увидим; посмотрим диал. сычуань

там видно будет, по ходу разберемся, поживем - увидим

поживем – увидим; покажет будущее

букв. едучи на осле, читать сценарий (первая часть сехоуюй, вторая половина которого 走着瞧 часто опускается); там видно будет, поживем-увидим, это мы еще посмотрим

поживем - увидим

поживем - увидим; там видно будет; это мы еще посмотрим; время покажет; ну, погоди!

посмотрим, попробуем; поживем ― увидим

держа в руках книгу, ехать на ослике – читать на ходу; обр. поживем - увидим; потом посмотрим

赶着瞧吧

посмотрим!; поживём - увидим!

等着瞧吧

поживем-увидим; вот увидишь; ну, погоди

[直义] 等(走)着瞧吧.
[释义] 结果如何, 慢慢就会知道的.
[用法] 当人们不想说出当时不十分清楚, 只是逐渐才会清楚的事情时说.
[例句] - Высшее начальство не забыло моего побега. - Теперь забудет, - уверенно сказал Юра. - Должно будет забыть, и не в унтер-офицеры, а в офицеры произвести. - Не знаю, - заду

поживём - увидим

当我们需要他们的时候，他们总是不在身边…总是得要花些时间等…而你今天看到的怪兽，明天还是会在…

Да разве ж их найдешь, когда они нужны. Эх, поживем - увидим, монстр - не волк, в лес не убежит...

我肯定，我们以後就会知道了…

Поживем - увидим.

时间会证明一切。

Поживем-увидим.

等着看吧。

Поживем - увидим.

嘿嘿嘿。我们等着瞧吧。

Хе-хе. Поживем-увидим.

直到我们找到那条路为止。

Поживем, увидим.

耸耸肩。你就等着看会发生什么了。

Пожать плечами. Поживем-увидим.

也许之后我们会帮上彼此的忙，精灵。我们走着瞧...

Возможно, когда-нибудь мы сможем друг другу пригодиться, эльф. Поживем – увидим...

...时间会证明一切的，我敢肯定。

...ну, поживем – увидим.

我猜到时候就会知道的，对吧？

Ну, поживем увидим, да?

或许吧，以后就知道了。

Возможно. Поживем-увидим.

等着瞧吧。他们可能不会再瞒下去了。

Поживем увидим. Может, они просто перестанут это скрывать.