Вы; сестра; сестрица; сударыня; матушка (обращение к пожилой женщине-ровеснице)

пожилой гражданин

пожилой и слабый духом, старый и слабый

одиноко проживающий пожилой

жарг. мусорный пожилой, старая дрянь

старик, пожилой человек (в возрасте 50—60 лет; также обр. в знач.: наставник, учитель)

поседевшие виски (обр. в знач.: пожилой человек)

пожилой и слабый, старый и дряхлый

выше средних лет, пожилой, почтенный

пожилой, но полон сил и энергии; годами стар, но молод душой

пожилой и обремененный болезнями

пожилой министр; вежл. старый слуга

пожилой (преклонных лет) человек

с годами силы истощаются, одряхлевший с возрастом, пожилой и слабый

преклонные годы, пожилой возраст

朽人

дряхлый старик, престарелый (пожилой) человек

年老绅士

пожилой господин

上了岁数的人

человек в летах; пожилой человек

年长而有经验的人

пожилой и опытный человек

一位患有糖尿病的老人

пожилой человек, страдающий сахарным диабетом

上古水灵涓流以前来这里时，似乎有一个玩伴，一个被称为梁老先生的熊猫人长者。

У Шу был друг, с которым он играл, – пожилой пандарен... старик Лян.

最近，莫娜的师父，一位年老且法力高强的女术士，向她交代了一项重要的任务。

Недавно учительница Моны, пожилой, но искусный астролог, поручила ей одно важное задание.

这里可是私人住所，而且这里的主人年纪已经很大了，请你不要打扰他。

Это частный дом, и его хозяин - очень пожилой человек. Его нельзя беспокоить.

“谢谢，再见，”老女人的声音随着电流的声音一同消失了。

«Спасибо. До свидания!» — голос пожилой дамы исчезает вместе с помехами.

虽然经常说些漫无边际的话，但他是个善良而又忠诚的好人，年迈的神秘动物学家这样想到。

Что бы он ни болтал, Гэри — хороший человек и верный друг, думает пожилой криптозоолог.

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太——还有∗所有这一切∗对于道德委员会来说意味着什么。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками и о том, какие выводы из ∗всего этого∗ сделает комиссия по этике».

门再次发出嘎吱嘎吱的响声，不过这一次你听见里面传来一个老妇人的声音……

Дверь снова грохочет, однако в этот раз ты слышишь голос пожилой женщины, который доносится из здания...

“稍等一下，警官……”她把你放到保留状态，电流像营火一样，轻轻发出噼里啪啦的声响。过了一会儿，你听到一个电话那头传来一个老人的问候声，他那沙哑的声音让你觉得出奇的熟悉：

«Секундочку...» Она переключает звонок в режим удержания; помехи шуршат уютно, как костерок. Потом тебя приветствует пожилой голос, дребезжащий и странно знакомый:

“哦，好吧——如果你∗真的∗嗑嗨了，那我猜也没什么大不了的。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“那就不要深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。或者是那个拿着警灯、还患有紧张症的老太太。”

«Ну что ж, раз ты ∗реально∗ обдолбался, то ничего страшного». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Наверное, не стоит даже заикаться о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Или об оцепеневшей пожилой женщине с полицейскими мигалками».

那个上了年纪的老酒鬼还在这里，呼吸着……房间里的空间充满了陈腐的味道。

Пожилой алкоголик все еще здесь и дышит. Воздух в комнате спертый и затхлый.

你要一个老女人的靴子干嘛，∗治安官∗？

Какое тебе дело до башмаков пожилой женщины, ∗xerife∗?

北国男儿发现他们来到了一个庭院，那里的主人是强大的南方国王——∗沃斯戈领主∗。老国王恳求来自赫姆达尔的男人除掉王国境内的∗纳赫特尔∗，一个盲眼巫师的地下部落，他们因为出卖自己的灵魂获得了恶魔的力量。

Северяне оказываются во дворце могущественного южного владыки — ∗лорда Врутгара∗. Пожилой король умоляет Человека из Хельмдалля избавить его королевство от ∗нахтхерреров∗ — живущего под землей клана слепых колдунов, которые променяли свои души на демоническую силу.

“哦，那是个科学家，一个未来的大学者！”老妇人的脸突然亮了起来。

«О, это студент, будущий ученый», — лицо пожилой женщины вдруг словно расцветает.

她耸耸肩，低下头。“一个坐着轮椅的老女人叼着一根烟的样子可不太好看。虽然我肯定这样会为∗你∗增添一丝淘气的魅力，甜心。”

Она пожимает плечами, опускает глаза. «Пожилой даме в инвалидной коляске просто не идут сигареты. Хотя ∗тебе∗ они и правда прибавляют грубоватого обаяния, зайка».

警督指了指那个老妇人。“你先请。”

Лейтенант машет рукой в сторону пожилой женщины. «После вас».

“肯定是有人在你睡觉的时候∗偷走∗的。”他笑了。真的很友好。“不管怎么说，这个老妇人的邻居联系了我的人，因为他们相信我和这个装卸工会。她好像是拿着枪在自家门口到处挥舞。”

Вероятно, кто-то украл его, пока вы спали, — улыбается он. Очень дружелюбно. — Ну, как бы там ни было, соседи этой пожилой леди обратились к моим людям, потому что доверяют мне и профсоюзу дебардёров. Судя по всему, она размахивала им перед входом в свое жилище.

我们见了一位年老的精灵，爱格兰达，他让我们在帝王蟹他的房间见面。他说他需要我们的帮助。

Пожилой эльф по имени Эгландер пригласил нас в свою комнату в "Королевском крабе". Он утверждает, что ему нужна наша помощь.

一个上了年纪的法师怒视着孤狼的哨兵，无声地嘟囔着什么。

Пожилой маг глядит на стражника Одиноких Волков и что-то беззвучно бормочет.

一位年长的圣教骑士坐在椅子上，向前弓着身子看一张破烂的地图上。他注意到了你的存在。然后向后坐稳，用手指在地图上指指点点。

Над потрепанной картой сидит пожилой паладин. Он замечает вас, и откидывается на сиденье. Постукивает пальцами по карте.

至于那个老女人...我得查查这艘船的日志。如果她在船上，我还没见过她呢。她看到我们这些“红袍”净源导师的时候，一定躲开了。

Что до пожилой женщины... надо заглянуть в корабельный журнал. Если она и на борту, я ее не видела. Должно быть, прячется от нас, алых.

露西孩提时代，对她年老的父母造成负担。

Воспитание Люси давалось пожилой чете с большим трудом.