杜蒂戈林 dù dì gēlín (порт в Индии)

(оборудования) 工作能力; (железной дороги и т. п.) 运输能力; (станции) 通过能力; (порта) 吞吐量; (трасс, автомагистралей) 通行能力 tōngxíng nénglì

孟买新港 mèngmǎi _ (порт в Индии)

维沙卡帕特南 wéi shā kǎpà tè nán (порт в Индии)

⑴给…镶边; 把…加上边条 (边框). ～ портрет 把相片镶上边. ⑵翻转, 转动. Не кантовать. 请勿倒置。‖ кантовка, окантовка 镶边

“你看，坤诺就是这样有张有弛。现在我们可以放轻松。”他扯了扯自己的运动裤。“还有买裤子的事，现在也可以了。坤诺可以给他的猪仔打九折。坤诺能屈能伸。”

Вишь, у Куно оно как: сперва напряг, потом расслабон. Сейчас — расслабон. — Он подтягивает треники. — И да, про портки. Это тоже актуально. Мусорку Куно — скидка 90 %. Куно гибкий.

强身健体教练很认可这条裤子，它是格子呢的。

Физрук Грубая сила одобряет эти портки. Самое то для беговой дорожки.

那个老酒鬼想起一些美好的回忆了。还记得尿在裤子里的感觉有多好吗？温暖又惬意，正好是你喜欢的感觉。是时候再给自己来一杯，∗好好地∗尿湿你的裤子吧！

Этот дряхлый пропойца навевает приятные воспоминания. Помнишь, как приятно было валяться в обоссанных штанах? Тепло и уютно — всё как ты любишь. Пришло время найти бухлишка и ∗как следует∗ намочить портки!

我听说那间谍很胆怯。你是见过场面的人 - 你看他等会儿会屁滚尿流吗？哈。

Я слыхал, шпиены - люди трусливые. Как считаешь, наложит он в портки-то?

根据幽灵的说法，马瑞克的良心就跟他的内衣一样沾满污点。

По словам духа, на совести Маврика было нечто большее, чем грязные портки.

他们一定是吓得在城墙後面拉屎！

Эх, ребяты-то на стенах, должно быть, уже в портки наложили!

士兵们因为即将开战而吓到拉不出屎。他们宁可喝到烂醉，也不肯让我们这些老实的妓女赚点钱。那有趣吗？我很怀疑。

Солдатня срет в портки перед битвой и на последние деньги хлещет водяру. Нет чтоб дать заработать порядочным шлюхам. Это тебе, наверное, не интересно.

我只听说亨赛特很怕他的脑袋会和他的脖子分家。

Я слыхал только, Хенсельт наложил в портки со страху, от того, что его башка может с шеей разлучиться.

唉唷，我尿裤子了！吓死我了，你这蠢蛋！

Ох-ох, мамочка! Щас в портки навалю. То-то ты меня напугал!

幽灵，去你的。这次你无法再让我便裤子了，我和狩魔猎人会送你们回到属於你们的世界。

Убирайся, морок. Больше я из-за тебя в портки не наделаю. Мы с ведьмаком отправим вас туда, где вам и место!

我仍然不想和他一起坐下来喝酒，不过至少我不再一看到他的精灵脸就吓到失禁。

Водку пить я с ним все же не стану, но от одного вида его эльфской морды в портки уже не наделаю.

就在他踏上亚甸土地的刹那，凡德葛李夫特爬上一座山丘，像看着自己封地般打量着整个地区，他绝对是前所未见的混蛋。监视他的时候，我记得矮人脱下他们的裤子，向他露出屁股。

Вандергрифт, едва ступил на аэдирнскую землю, влез на холм и стал башкой крутить, будто собственные вотчины оглядывал. Наглый, сукин сын. Помню, краснолюды это как увидели, тут же все как один сняли портки и показали ему жопу.

早知道就把她绑起来。下次动鸡巴之前先动脑啊。

Сука. Связывать надо было. В следующий раз думай, прежде чем портки спустишь.

这不是忌妒，而是不想失去尊严。我们朝夕相处十年，十年啊！我帮他煮饭，洗内裤，跟他过夜…他却一声不吭就抛弃我！

Тут не в ревности дело, а в гордости. Десять лет мы жили вместе. Десять лет! Я ему готовила, портки стирала, ложе с ним делила... А он бросил меня, вот так, без единого слова!

一听到“欧吉尔德”边境的村民就会吓到拉满裤子。我是他的副手，带领一群硬汉为他赴汤蹈火。

Приграничные деревни скопом в портки срали от одного имени "Ольгерд". Я был его правой рукой, а товарищи наши за ним в огонь и воду были идти готовы.

薇丝普拉…这名字听起来很耳熟，就是她把丹德里恩的内裤丢出窗外吗？

Веспула... Знакомое имя... Это не она выбрасывала в окно его портки?

你们一个个怕得就跟终末之战降临一样，那不过就是座塔嘛！

Наложили полные портки, будто Раг нар Рег пришел, а это всего-навсего башня!

根本是破铜烂铁，木头都烂了，船帆像条旧内裤一撕就破，而且…

Старая калоша. Дерево прогнило, паруса драные, как старые портки, а...

所有水手去贝儿前都会去找染匠染裤子…听说小姐们会给艳丽裤子的家伙免费！

Все моряки, прежде чем в "Колокола" бежать, у красильщика портки красят... Говорят, тем, кто в цветных шароварах, девочки даром дают!

裤子都硬了，像是严冬时挂在外面晾过。

Не гнутся, словно мокрые портки на морозе сушили.

哈哈哈！我好怕喔！吓得我都拉屎了！快把那玩意收起来，免得砍到你自己。

Ха-ха-ха! Вот напугал! Я уж в портки навалил! Смотри, мудло, покалечишься.

紧跟着我，我们回婚礼现场，然后你要拿出最棒的表演，让我们的客人都高兴到尿裤子，懂吗？

Короче: ты не отстаешь от меня ни на шаг. Мы возвращаемся на свадьбу. И ты даешь такое выступление, что дорогие гости ссут в портки от счастья. Ясно?

如果我是那个精灵，肯定会吓到拉满裤子。

Я б на месте того эльфа, должно быть, в портки наложил...

干嘛闷闷不乐？拉了一裤子吗？

Что рожу кривишь? В портки насрал?

那怪物只看了他一眼，我们的英雄一溜烟就跑了，连鞋子都掉了！

А только чудище на него как глянуло, так герой этот мигом побежал - даже портки потерял!

你看，看到挂在树枝上的东西了吗？是女生的内裤！

Глянь-ка, а, что на ветке! Портки дамские!

你跟你那些智障帮手昨天晚上干了那些好事，把你们的裤子扒下来鞭一百下都不为过！我要你们准备我们可以吃的东西。结果吃了你煮的那炖菜之后，连把腌肉汁当汤喝、还配臭酸羊奶当饮料的阿马拉都上吐下泄！你在里面到底放了什么？狗屎？如果你敢再给我接近煮菜锅，我就要亲自把你的头给砍下来！明天我要你们整个厨房的组员都到河边找我！我要你们手洗整个工会沾满屎的内裤，直到你们的关节流血！

За то, что вы состряпали вчера вечером, вам полагается по сто батогов на каждую голую жопу. Тебе и твоим гребаным помощникам! Я приказал вам приготовить съедобную жратву на всю компанию, а после вашего гуляша дристал даже Аморий, который вино закусывает огурцами, а баранину запивает молоком! Вы из чего его приготовили? Из собачьих говен?! Еще раз кто из вас появится при горшках, я тому собственноручно башку ухерачу! Чтоб завтра же я видел всю твою кухонную братву на речке! Будете стирать обосранные портки всей ганзе, пока не сотрете себе грабли до белых костей!

内裤你自己留着吧。

Портки можете оставить.