浸湿 qīnshī; (портить) 浸坏 qīnhuài

морской порт - 海港

речной порт - 河港

торговый порт - 商港

〔动词〕 嵌入, 装入, 配装, 镶装, -аю, -аешь; -анный〔完〕вделывать, -аю, -аешь〔未〕что во что 嵌入, 镶入. ～ аметист в кольцо 把紫石英镶在戒指上. ～ портрет в рамочку 把肖像镶入镜框里.

2) (произведение) 雕刻品 diāokèpǐn, 雕塑品 diāosùpǐn (скульптурный портрет, изваяние) 雕像 diāoxiàng, 塑像 sùxiàng

2) (портить) 使...弄得不成样子 shǐ...nòngde bùchéng yàngzi; 糟蹋 zāota (тж. нравственно); (искажать) 歪曲 wāiqū, 曲解 qūjiě

дамский портной - 女装裁缝

2) (портить) 使...堕落 shǐ...duōluò, 腐蚀 fǔshí

гравировать портрет - 雕刻 肖象

групповой портрет - 集体照片

портить глаза - 损害视力

вышивать портрет - 绣成人像

-рю, -ришь; -ренный〔完〕вымерять, -яю, -яешь〔未〕вымеривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉量出, 测出. ～ площадь комнаты 测量出房间的面积. Портной ～ил меня вдоль и поперек. 裁缝仔细地给我量了身材的尺寸。

мужской портной - 男服裁缝

дорисовать портрет - 画完肖像

привести корабль в порт - 把船领到港里

завешивать портрет - 蒙上画像

портрет написан за пять сеансов - 肖像是五次画成的

2) (портить стиркой) 洗坏 xǐhuài

5) перен. (портить) 搞砸 gǎozá

заход в порт - 入港

без захода в порт - 不入港

искусный портной - 手巧的裁缝

исполнять портрет карандашом 用铅笔绘画

2) (портить) 弄坏 nònghuài, 毁坏 huǐhuài

2) (портить) 冻坏一些 dònghuài yīxiē

2) перен. (портить) 摧残 cuīcán, 糟蹋 zāota; (ломать) 损坏 sǔnhuài

портить машину - 弄坏机器

портить отношения - 把关系搞坏

портить настроение - 使心情恶化

портить чей-либо характер - 把...的性格搞坏

поясной портрет - 半身像

он - портрет своего отца - 他完全像他的父亲; 他是他父亲的活影子

蓝布栲 холщовые порты (штаны)