прадед по матери

прадед (по матери)

прадед (по материнской линии)

прадед по матери

прадед и прабабка

предок; прадед; патриарх

прадед; предок

почтит. прадед

Аруначал-Прадеш (штат в Индии)

штат Андхра-Прадеш (Индия)

синдром Прадера-Вилли

Мадхья-Прадеш (штат в Индии)

Уттар-Прадеш (штат в Индии)

不过我可以对着我爷爷的墓碑发誓，对这些马匹威胁最大的还是奥特兰克上的山地狮。它们总是从山上跑下来给我捣乱！

Но я готов поклясться могилой моего прадедушки, что главный враг коней – горные львы Альтерака. Вечно осложняют мою жизнь!

什么…我可是奉公守法的好公民，代代相传、血统纯正的人类，完全没混到精灵血统！

Но ведь... Я же честный гражданин. Человек, как и... мои деды и прадеды, без капли эльфской крови!

他从我们曾祖父辈的时候就开始困扰我们了，但最近实在太过份了，撕裂渔网，用毒液让鱼类窒息。

Еще нашим прадедам он кровь портил, а теперь совсем разошелся. Сети рвет, рыбу травит.

他们还喜欢内讧，这点也跟祖先一样。还爱抢劫，偶尔袭击我们的运输车。虽然有点麻烦…但也就那样了。史凯利格在历史上一向不怎么重要，估计以后也一样。

А потому, как деды и прадеды, они грызутся друг с другом, крадут, иногда нападают на наши транспорты. Это утомительно... Но не более того. Скеллиге всегда был на обочине истории. Там и останется.

他和他之前的父亲与祖父一样顽固。视荣誉甚於一切。

Такой же упрямый, как его отец, дед, прадед. Честь превыше всего.

他的曾祖父在哪里？

Тогда где же его прадедушка?

你的曾祖父是谁？

А кто был твой прадедушка?

你眼前所见是我伟大的太爷爷贺雷修斯·邓杰内斯的崇高愿景：啤酒，小憩，人人有份！

Перед тобой - проявление благородной мечты моего прадедушки Горация Данженесса: пиво и сон для каждого - и никаких лишних вопросов!

克雷修斯的曾祖父以前替东帝国贸易公司工作。那些信提到他被派去调查某个发现。

Прадед Кресция работал на Восточную имперскую компанию. В письмах упоминается, что нашли что-то и поручили ему это исследовать.

克雷修斯的曾祖父是谁？

А кто был прадед Кресция?

听着，我的妻子说我太老了，不应该在矿坑里面追逐谣言。

Слушай, моя жена хнычет, что я слишком стар, чтобы бродить по шахтам в поисках своего прадеда.

回顾当时，就和现在一样，荒野是个黑暗而可怕的处所。但是我们的祖先渴望在这里定居。

Страшное это было место, темное - вот как сейчас. Но и прадеды наши были не промах, от землицы просто так отказываться не захотели.

夏禹，名曰文命。禹之父曰鲧，鲧之父曰帝颛顼，颛顼之父曰昌意，昌意之父曰黄帝。禹者，黄帝之玄孙而帝颛顼之孙也。禹之曾大父昌意及父鲧皆不得在帝位，为人臣。

Сяский Юй носил имя Вэнь-мин. Отца Юя звали Гунь, отца Гуня звали император Чжуань-сюй, отца Чжуань-сюя звали Чан-и, а отца Чан-и звали Хуан-ди. [Таким образом], Юй являлся праправнуком Хуан-ди и внуком императора Чжуань-сюя. Прадед Юя Чан-и и его отец Гунь не занимали императорского престола, а были простыми подданными. [i](перев. Р. В. Вяткина и В. С. Таскина)[/i]

女牧师率领人们深入森林，并向他们展示旧神威欧帕堤斯的祭坛。所有人都明白这土地不会属於他们，他们最多只能在其边缘定居。

Отвела она их в лес - а там алтарь древнего бога Вейопатиса. Тут-то и поняли наши прадеды, что никогда этот лес ихним не будет. Стали селиться по краю.

很久以前，我们的祖先来到这处海岸。国王答应若他们清除了森林，就会赐给他们土地。

Давным-давно пришли сюда наши прадеды. Дал им тогдашний король наделы с тем одним условием, что здешний лес они укротят.

我从小就被当成诗人来培养，和我父亲，和我父亲的父亲一样。

В нашей семье все мужчины были скальдами - и мой отец, и дед, и прадед.

我们在家里找到几封属于他曾祖父的信。他对信的内容深信不疑。

Мы нашли в доме старые письма его прадеда, и он верит каждому слову, которое в них написано.

我们注重传统，诺德人的传统，而且在我祖父的父亲之前就有灰鬃家的人在天际锻炉工作了。

Мы уважаем старые традиции, традиции нордов. Кроме того, Серые Гривы уже работали в Небесной кузне, когда мой прадед еще ребенком был.

我们注重传统，诺德人的传统，而且早在我祖父的父亲之前，就有灰鬃家的人在天空熔炉工作了。

Мы уважаем старые традиции, традиции нордов. Кроме того, Серые Гривы уже работали в Небесной кузне, когда мой прадед еще ребенком был.

我们的祖先向威欧帕堤斯致敬并献上牺牲，祂保护他们不受森林危害，并赐予他们河中丰富的鱼获。

Принесли тогда наши прадеды жертвы Вейопатису, на колени перед ним стали. Тут же и кончились их беды: он их от леса хранил, и рыба с той поры в реке не переводилась.

我告诉你，我会不惜一切代价找到我曾祖父的遗体。我知道他就在下面。

А я тебе говорю, меня ничто не остановит, пока я не найду останки своего прадедушки. Он там, внизу, я чувствую.

我在乌石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父葛雷天·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致葛雷天·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我在鸦石镇矿坑遇见了克雷修斯·凯力尤司。他深信曾祖父格拉提安·凯力尤司的遗体还在矿坑的底部，而东帝国贸易公司将他祖先的死诈称为一场意外。他要求我代他探索矿坑找出遗体，如果可能的话则也一起找出是什么致格拉提安·凯力尤司于死地的。

В шахте Вороньей Скалы мне встретился Кресций Кареллий. Он убежден, что где-то в самой глубине шахты покоятся останки его прадеда, Грациана Кареллия, и что Восточная имперская компания солгала, сообщив, что смерть явилась результатом несчастного случая. Он попросил меня исследовать шахту и отыскать эти останки, по возможности выяснив, что убило Грациана.

我想你如果带着曾祖父的剑回去，你会让你得到报偿。他总是想办法待人公平。

Я думаю, если ты вернешь ему меч моего прадедушки, он тебя даже наградит. Он всегда старается вести себя с людьми по-честному.

我拿走了爷爷的剑，因为我知道这样会让他大发雷霆。但看看现在……我不晓得，我觉得他对这些人的看法或许没有错。

Я взял меч прадеда, чтобы посильнее разозлить папу, но теперь, когда я здесь... я даже не знаю. Возможно, он был прав насчет этих парней.

我最怕的就是我那个跟驴子一样顽固的丈夫，终有一天也会落得如此下场。

И больше всего я боюсь, что этот упрямый баран, мой муженек, кончит, как его прадед.

我的曾祖父为了那秘密而死，也让乌石镇仅剩一个没价值又被污染的矿坑。

В результате мой прадедушка был убит, а они бросили Воронью Скалу с этой бесполезной шахтой.

我认得这些符号，是我们祖先的语言。

Я знаю эти знаки. Язык наших прадедов.

我跟我的妻子在清扫房子的时候，发现了我祖父锁在一个古旧箱子里的东西。

Мы с женой убирали в доме и наткнулись на вещи прадедушки, они были заперты в старом сундуке.

找回曾祖父的帽子了。谁想得到我竟然会这么在意？

Прадедушкина шляпа нашлась. Надо же, и мне ведь даже не все равно!

是啊，他们可是大人物。我的曾祖父是个马車夫。有皇家执照什么之类的。我们试图保住我们的特权。

Да, это важные люди. Мой прадед был возчиком. У него была королевская лицензия и все такое прочее. Мы стараемся сохранить свои привилегии.

曾祖王姑

сестра прадеда

曾祖王父

没有。岛民就以这点为傲，他们一切遵照传统，就跟祖先一样。

Ничего. Островитяне же так этим гордятся, правда? Делать все согласно традиции. Как деды и прадеды.

这下我爸总算不会整天把曾祖父挂在嘴边了。谢谢你。要租房间吗？

Наконец-то папаня перестанет болтать про прадедушку. Спасибо. Тебе нужна комната?

高曾祖，父而身，身而子，子而孙

прапрадед, прадед, дед, от отца до меня, от меня до сына, от сына до внука