предаться весельям

предаться грусти

предаться пьянке и веселью, уходить в запой и загул, нырнуть в стакан, беспробудно пьянствовать

предаться другу

предаться разврату с мужчиной, удовлетворить мужскую похоть

предаться мечтам

отдаться наслаждениям; предаться веселью; веселиться до упада

отрешенность от всего земного; религиозное затворничество; будд. отрешиться от земного и предаться созерцанию; углубленное созерцание

погруженный в воспоминания; предаться воспоминаниям

предаться чтению

сильный гнев; предаться гневу, разгневаться, выйти из себя; в гневе, сильно разгневанный

бредить музыкой; предаться музыке; тяготение к музыке

влюбиться, всецело предаться любви к одному человеку

Предаться размышлениям

女虽湛乐从

ты следуешь только стремлению предаться радостям жизни

闻而悼之

узнать об этом и предаться печали

弃位而姣

бросить свой пост и предаться излишествам

过了酒瘾

предаться пьянству

耽于淫逸

предаться пороку

受支配; 受…支配

предаться власти кого-чего

受…支配

предаться власти кого-чего; попадать под власть; попасть под власть; подвергаться воздействию; покорный; быть на поводу у кого

把部队集结在这个脓疮般的地精大都会真是个馊主意。声色犬马，只在一臂之遥。我们军纪严明的老兵都脱了缰，拿着诺森德服役时整年整年攒下的军饷在城里四下挥霍。

Собирать войска в этом полном злачных мест гоблинском городе было плохой идеей. За деньги здесь можно предаться всем возможным порокам. Наши бывалые солдаты ведут себя безрассудно и просаживают в этом городе все заработанное в Нордсколе за годы.

这是一个深思的好机会。带上这个瓶子，到月井处灌满，然后将水浇在古树卫士之间的小土丘顶部。

Это отличная возможность предаться спокойным размышлениям. Возьми вот этот сосуд, наполни его водой из лунного колодца и вылей ее на самой вершине небольшого холма посередине между тремя сторожевыми древами.

…也罢，既然你甘愿沉溺于虚伪的繁荣，那就在其中慢慢溺死吧。

Желающие предаться фальшивому процветанию да будут им проглочены, ибо другого исхода они не заслуживают.

当然可以。但在此之前——我们能去一趟理论世界吗？

Как скажешь. Но прежде чем мы продолжим, можно мне предаться теориям?

我知道这个秘密通道藏在哪。我可以告诉你这个秘密，只要你告诉我那个裂隙在哪！没错，就是带你来到这儿的裂隙！快告诉我，我就能跳着欢乐的舞蹈离开！快告诉我，你就能知道那个秘密！

Я знаю, где спрятан вход в секретный тоннель. Этот секрет будет твоим, если ты скажешь мне заклинание разрыва! Сюда ведь можно попасть только через разрыв! Скажи его мне, чтобы я смог предаться своей единственной страсти! Скажи, и я открою тебе секрет!

说它让你想起了旧相识。你只是想回忆过去。

Сказать, что эта вещь вам напомнила о старом друге. Вы хотели предаться воспоминаниям.