предаваться далеким мечтам; с любовью вспоминать

чувствовать себя свободным от всяких стеснений; предаваться праздности

действовать, когда твоя служба нужна, и уходить в себя, когда ты не нужен; идти со своим учением на помощь своему веку, когда это возможно, и предаваться самосовершенствованию, когда такой возможности нет

будд. предаваться созерцанию, медитировать

предаваться праздности и обжорству (расточительству); вести праздную жизнь, бездельничать

предаваться отчаянию; впадать в тоску

предаваться безделью, вести паразитический образ жизни

предаваться мечтам; устремляться душой; восторгаться, восхищаться

определять спелость дыни (арбуза) и сливы (обр. в знач.: предаваться приятным летним занятиям)

предаваться пьянству, злоупотреблять вином

предаваться всей душой; пользоваться (напр. счастьем)

* пить запоем, предаваться пьянству

погрязнуть в разврате; предаваться плотским наслаждениям; сладострастие, разврат

предаваться сомнениям; сбиваться с правого пути

быть в великой скорби, убиваться, предаваться отчаянию

荒湛于酒

безрассудно предаваться пьянству

湛乐

предаваться удовольствиям

湛飮

предаваться пьянству

匪绍匪游

не медлить и не предаваться пустым удовольствиям

陕隘自私

заниматься шкурничеством, предаваться узкому эгоизму; шкурничество

肆情

предаваться лени; небрежно относиться к своим обязанностям

不敢为非

не сметь предаваться пороку

痌伤

предаваться горю (отчаянию)

殉于货色

гнаться за богатством и женщинами; предаваться стяжанию и сладострастью

贵而不为夸

быть знатным, но не предаваться из-за этого излишествам

姱嬉

предаваться безудержному (расточительному) разгулу

溺于色

предаваться разврату, погрязнуть в разврате

为欢未渫

предаваться радостям без передышки

淫于乐

утопать в удовольствиях, безудержно предаваться веселью

浪赌

предаваться азартным играм

不致味

не предаваться до конца вкусовым ощущениям

无复怒

не предаваться постоянно гневу

不敢怠遑

не смею предаваться я лени и безделью

过烟瘾

предаваться опиекурению

悒不乐

предаваться безутешной печали

沉湎酒色

предаваться пьянству и разврату

荒色

предаваться разврату

好风月

склонность к разврату; сластолюбие; развратничать, предаваться сластолюбию

不腆于酒

не предаваться пьянству

系春情

предаваться любовным настроениям

安乐日偷

в радости и веселии ежедневно предаваться праздности

怀与安实败名

лелеять мечты и вместе с тем предаваться праздности — это поистине губит репутацию

沉溺于幻想

предаваться мечтаниям

完全陷入忧愁

предаваться печали

忘情于娛乐

предаваться забавам

沉湎于酒醉

предаваться пьянству

沉迷于; 沉迷

предаваться кому-чему-л

沉迷赌博

предаваться азартным играм

敌人还踩在吉尔尼斯的土地上，我们不能沉浸在悲伤之中。

Сейчас, когда враги все еще дышат воздухом Гилнеаса, мы не можем позволить себе предаваться скорби.

德拉诺已经沦陷。我们也不知道自己能否再见到我们的故乡。但我们不能就此沉沦在过去的伤痛中。

Дренор пал. Неизвестно, увидим ли мы когда-нибудь нашу родину снова. Но сейчас не время предаваться горестным воспоминаниям.

抱歉，现在不是回忆过去的时候。

Прошу прощения, сейчас не время предаваться воспоминаниям о прежней жизни.

但温西尔是不会改变的。他们会花费亿万年的时间教育灵魂贪婪和囤积有多么愚蠢，但他们总是不承认，只要时间足够，这样的品质早晚会回到他们自己身上。

Но вентиры остаются вентирами. Они могут несчетные века доказывать душам бессмысленность алчности и стяжательства, но часто не замечают, как сами начинают предаваться этим порокам.

不过我们之后有的是时间追忆过去。寒冬女王正等着你的觐见呢！

Но предаваться воспоминаниям будем потом. Тебе предстоит аудиенция у самой Королевы Зимы!

「为了未来，不能沉湎在美梦当中。又或者说，为了让人们有沉湎在美梦当中的余裕，必须有人醒过来，面对黎明前的黑暗。」

«Однако мне не позволительно предаваться воспоминаниям. В то время, когда наше будущее под угрозой, кто-то должен сразиться с тьмой, чтобы остальные могли спать спокойно».

「这算是无望吗？ 眼看着我们的亡者一波波地变成失智食肉怪物，在瑟班的城墙下漫行？ 我们忙着砍杀它们，感官已然麻木得无暇理会这种哲学思辨。」 ～月主教米凯耶

«Есть ли у нас надежда? Когда, одна за другой, волны наших мертвецов возвращаются бездумными поедателями плоти, чтобы вцепиться когтями в стены Трейбена? Мы слишком заняты их истреблением, чтобы предаваться таким филосовским разглагольствованиям». — Микеас, Лунарх

他浮肿的脸上露出一抹淡淡的笑容，如同一缕穿过云层的阳光。他喜欢追忆。

Легкая улыбка освещает его опухшее лицо. Словно лучик солнца, пробивающийся сквозь стратосферу. Ему нравится предаваться воспоминаниям.

凯尔莫罕之战告一段落。幸存下来的人们为维瑟米尔举行了葬礼，却并没有时间进行哀悼。危险必将很快再临，他们必须为拯救希里制定新的计划。

Битва в Каэр Морхене завершилась. Выжившие похоронили павшего от рук Дикой Охоты Весемира, но предаваться печали было некогда. Опасность отступила лишь на время, и надлежало готовить новый план спасения Цири.

凯尔莫罕之战告一段落。幸存下来的人们为维瑟米尔和兰伯特举行了葬礼，却并没有时间进行哀悼。危险必将很快再临，他们必须为拯救希里制定新的计划。

Битва в Каэр Морхене завершилась. Выжившие похоронили павших от рук Дикой Охоты Весемира и Ламберта, но предаваться печали было некогда. Опасность отступила лишь на время, и надлежало готовить новый план спасения Цири.

妈妈们，别带你的小孩去唐泰恩的橄榄园散步。那里的确是个好地方，但是，最近有一些太过甜蜜的情侣会约在那边“享受人生”。显然他们没有其他更好的碰面地点。到处都有光屁股从树后面冒出来，让人不知道怎么跟小孩解释。所以我建议各位带小孩去其他地方散步，虽然景色可能没那么好，但肯定会正经一点。

Хочу предостеречь матерей от прогулок с детьми по оливковой роще в Дун Тынне. Место это приятное, я знаю. К сожалению, в последнее время облюбовали его для себя парочки, у которых, как видно, нет более удобного места, чтобы встречаться и предаваться похоти. Из-за деревьев то и дело высовывается какая-нибудь колышащаяся жопа, а ребенку ведь и не объяснишь, в чем тут дело. Потому для прогулок с детьми выбирайте какие-нибудь другие места, может, менее живописные, зато определенно более приличные.

一笔交易完成，而他所承受的极端痛苦也使我心满意足。嗯，一只垂死的恶魔渗出的灵药是多么精妙，在我们的世界之外再也没有这样的东西了。拿着这块符石，这是你应得的，难道不是吗？现在快走吧，让我和塞拉留在这里，享受我们自己的小浪漫。

Сделка выполнена. Какой же сытной была его агония... М-м-м, умирающий демон источает изысканный эликсир, с которым не сравнится ничто в этом мире. Вот рунный камень - вы его заслужили, не так ли? А теперь прошу вас, не мешайте нам с Шеарой предаваться нашим маленьким радостям.

那就说定了！欢迎你加入我的王室。我们要大吃大喝，好好叙旧，不过同时...

Значит, договорились! Добро пожаловать в мой Дом. Мы будем пировать и предаваться воспоминаниям, но пока...

好。没时间回忆过去了，有工作等着要做。

Правильно. Некогда предаваться воспоминаниям работа ждет.