пресытиться, получить отвращение; надоело [слушать]

устать путешествовать; пресытиться развлечениями

пресытиться [забавами]; почувствовать отвращение [к прежнему увлечению]

пресытиться жизнью, впасть в пессимизм, отчаяться

наесться до отвала; пресытиться

наиграться, пресытиться развлечениями

[пресытиться] домашней курицей и [захотеть отведать мяса] дикого фазана, курочки (утки; обр. в знач.: заводить любовь на стороне, изменять своей жене)

[пресытиться] домашней курицей и [захотеть отведать мяса] дикого фазана, курочки (утки; обр. в знач.: заводить любовь на стороне, изменять своей жене)

испытывать отвращение, пресытиться; не любить

пресытиться старой жизнью (стариной) и устремиться к новому

пресытиться, получить отвращение; надоело [слушать]

пресытиться; быть сытым по горло

устремиться к новому, пресытиться старым

обретя новое, пресытиться старым (обр. в знач.: быть непостоянным; изменять старым симпатиям)

没有吃不了的苦,只有享不了的福

не бывает страданий, которые нельзя вынести, бывает лишь счастье, которым невозможно пресытиться

因娛乐过度而厌倦; 玩腻

пресытиться развлечениями

杰洛特总是这幅德行。一开始充满兴致，热情如燃烧的火焰。然而很快他的热情就被浇灭，兴致溜到别处。虽然他曾经答应帮助我处理夜总会的事情，但最终却因其他事情耽搁。没有他的帮助，我无法独自将其完工。好吧，或许有朝一日，当时机更加成熟，我会提醒他还我这个人情。

Как это часто бывает с Геральтом, сперва он загорается энтузиазмом лишь затем, чтобы уже совсем скоро пресытиться новым начинанием и совершенно его забросить. Пообещав помочь мне с кабаре, ведьмак занялся совершенно другими делами, а я, оставшись без его помощи, так и не сумел довести дело до конца. Да, однажды, когда настанут времена поспокойнее, я, пожалуй, напомню ему о данном мне обещании.