проектировка

Когда в 1972 году было окончено проектирование космического корабля многоразового использования, официальные лица NASA полагали, что они смогут запускать по одному кораблю каждую неделю.

三段设计

трёхстадийное проектирование

专项工程、建筑工程设计

инженерное проектирование зданий и специальных объектов

中央设计和工程勘查方法、组织、经济及自动化科学研究试验设计院

ЦНИИпроект; Центральный научно-исследовательский проектно-экспериментальный институт по методологии, организации, экономике и автоматизации проектирования инженерных изысканий

主反应炉·原型工程

Главный реактор прототипное проектирование

产品工程实习生-杰克·洛克佛德

Стажер отдела проектирования Джек Рокфорд

以用户为中心的设计

ориентированное на пользователя проектирование

仪器设计安装公司(控制, 自动调整, 操作信号与电讯设计安装及调整公司)

Проектмонтажприбор Производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи

俄罗斯原子能部核弹药设计试验局

департамент проектирования и испытания ядерных боеприпасов Минатома России

兄弟会最精锐的人才花了超过两年才设计完成，更花了超过四年建造。

У лучших умов Братства ушло два года на проектирование и в два раза дольше на строительство.

制造和试验许可{证}

разрешение на проектирование, постройку и испытания опытных образцов

单个设计, 单件设计

индивидуальный проект; индивидуальное проектирование

双极(集成电路)设计

проектирование биполярных ИС

国立(苏联)南部地区水泥厂设计院

Южгипроцемент Государственный институт по проектированию цементных заводов в южных районах СССР

国立全苏工业和住宅施工组织设计院

ГИПРООРГПРОМЖИЛСТРОИ; Государственный всесоюзный институт проектирования организаций промышленного и желищного строительства

国立全苏贸易、公共饮食与仓库企业设计院

Союзгипроторг; Всесоюзный государственный институт проектирования предприятий торговли, общественного питания и складов

国立医学(器械)工业设计院

Гипромедпром Государственный институт по проектированию медицинской промышленности

国立机床制造、工具、磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院

государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных фабрик и фабрик кузнечно-штамповочных оборудований

国立森林工业制材、木材加工和转运企业设计院

Гипродрев; Государственный институт по проектированию лесопильных, деревообрабатывающих и лесоперевалочных предприятий лесной промышленности

国立榨油、油脂、肥皂制造、香料制造和人造黄油工业设计院

Гипрожир; Государственный институт по проектированию маслобойной, жировой, мылованенной, парфюмерной и маргариновой промышленности

国立锯木、木材加工及木材转运企业设计院

государственный институт по проектированию лесопильных, дерево-обрабатывающих и лесоперевалочных предприятий лесной промышленности

在确认初步设计和施工图设计任务书时，双方应签署相应的纪要。

При утверждении задания на проектирование предварительного проекта и рабочих чертежей, стороны подпишут соответствующие акты.

安全系数大的设计

проектирование с большим запасом

完成了套管柱设计校核

выполнены проектирование и проверка обсадной колонны

工艺设计自动化

автоматизация технологического проектирования

廉价住房的设计和建造技术区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам проектирования и технологии строительства дешевого жилья

建筑学土建设计

архитектурно-строительное проектирование

建筑学土建设计方法

метод архитектурно-строительного проектирования

建筑设计标准和技术规范(条件)

НиТУСП нормы и технические условия строительного проектирования

建设工程规划许可证

лицензия на инженерно-строительное проектирование

开放边界后，我们能相互学习各种市政规划方法。

Если мы откроем границы, то сможем изучить подходы друг друга к проектированию городов.

悬浮工厂的设计初衷是用于生产。我们应当坚持它原来的设计理念。我们会找到其他获取能源的方法。

Аэромобильные заводы проектировались для использования в промышленности. Мы должны придерживаться первоначального замысла. Мы найдем другие способы добыть энергию.

我们得知玩具商人桑德斯设计了卢锡安之墓周围的部分防卫措施。我们应该要找到他。

В проектировании защитных устройств вокруг гробницы Люциана участвовал Зандерс, хозяин магазина кукол в Арксе. Мы должны все у него вызнать.

我们愿意充分听取、了解有关情况，进行检查，看看企业方面是不是存在问题，是属于设计上的问题，还是生产、流通环节中存在的问题。

Мы готовы внимательно выслушать их мнения, ознакомиться с обстоятельствами, проверить и выяснить, были ли вопросы со стороны предприятий, существовали ли проблемы в проектировании продукции или в процессе ее производства и обращения.

我们把油污潭建得离飞龙栖息地太近了。如今我们在重新起草油污潭的蓝图，以便不打扰这些显然对牛头人和兽人来说十分神圣的野兽。你知道对我来说什么是神圣的吗？别把屎拉在头上，这就是！

Илоразработки построены рядом с гнездом виверн. С самого начала Илоразработки проектировались так, чтобы не тревожить этих тварей, – они, видишь ли, священные для тауренов и орков. А знаешь, что священно для меня? Чистые ноги, и чтоб их не приходилось отчищать от всякой дряни!

承担并完成了数百项国家重点工程设计

успешно выполнены сотни ключевых государственных проектов по техническому проектированию

投影修正(量)

поправка за проектирование

投影修正{量}

поправка за проектирование

数字系统设计自动化

автоматизация проектирования цифровых систем

数量明细表；工程量清单

ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания

是中国领先的泵专业设计和制造者之一

является одним из ведущих предприятий Китая, специализирующихся на проектировании и производстве чего

有利于环境的设计

учет экологических факторов при проектировании

核口可乐发明者强卡列·布来伯顿是核口世界的设计决策者。2077年末，他忽然退隐幕后，从此去向不明。

Проектированием "Ядер-Мира" в основном занимался Джон-Калеб Брэдбертон, изобретатель "Ядер-Колы". В конце 2077 года он внезапно исчез из поля зрения прессы, и с тех пор о его местонахождении ничего не известно.

模拟板设计(电气系统的)

макетное проектирование электрических систем

正(交)射影

ортогональное проектирование; ортогональная проекция

正(交)射影算子

оператор ортогонального проектирования

白俄罗斯公用事业建筑物设计院

Белорусский институт проектирования обектов коммунального хозяйства

站、局设计技术条件

технические условия проектирования станций и узлов

筹划开辟一个儿童游乐场

проектировать строительство детской площадки

精心设计，精心施工

тщательно проектировать, добротно строить

编制施工(工作)方案

РП рабочее проектирование

美国贝尔公司实验室自动设计系统

система автоматического проектирования фирмы Bell, США (BLADS, Bell Laboratories Automatic Design System)

联合国/西班牙发展设计小型卫星试验有效载荷国际会议

Международная конференция Организации Объединенных Наций/ Испании по разработке и проектированию экспериментальных полезных нагрузок на борту малогабаритных спутников

联合国发展和设计小型实验有效负载国际讲习班

Международный практикум Организации Объединенных Наций по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок

船舶设计和建造模块组安装法

модульно-агрегатный метод проектирования и постройки судна, МАМ ППС

计算机(辅助)设计

машинный проектирование

计算机辅助保障方法

метод обеспечения систем автоматизированного проектирования (САПР)

计算机辅助设计

автоматизированное проектирование (САП, САПР)

计算机辅助设计/计算机辅助制造

автоматизированное проектирование/автоматизированное производство

计算机辅助设计制造集成

специальный вид электронного оборудования, интеграции систем автоматизированного проектирования и производства,

计算机辅助设计系统

система автоматизированного проектирования (САП)

设计(误差)引起的故障