уничтожение противоположности между городом и деревней - 消灭城市和乡村之间的对立

противоположность мнений - 意见的对立

противоположность между умственным и физическим трудом - 脑力劳动和体力劳动间的对立现象

единство противоположностей филос. - 对立的统一

представлять собой полную противоположность кому-чему-либо - 是与...完全相反的

он полная противоположность своему брату - 他与他的兄弟是完全相反的

прямая противоположность - 正相反

диаметральная противоположность чему-либо - 与... 正相反的; 完全相反

1) (противоположность) 相反 xiāngfǎn

прямо противоположный - 正相反的

диаметрально противоположный - 正相反的

Пегашка взнесла воз на противоположный берег. (Григорович) - 花马飞快地把装载的大车拉上对岸.

1) (противоположный) 对面的 duìmiànde; 相反的 xiāngfǎnde; 迎面[的] yíngmiàn[de], 迎头的 yíngtóu[de], 逆[的] nì[de]

2) (противоположный) 相反[的] xiāngfǎn[de]

противоположная сторона - 对面

противоположный берег - 对岸

в противоположном направлении - 在反对方向

противоположные мнения - 相反的意见; 相对立的意见

два противоположных лагеря - 两个对立的阵营

〔未〕见 противоположить.

〔中〕 ⑴见 противоположить. ⑵对立; 与…相反的原理 (或原则), 逆原理, 逆原则.

3) (при противопоставлении) 而[是] ěr[shì]

8) (указывает на другой предмет, который противопоставляется первому)

противопоказания к антибиотикам - 抗生素禁忌症

противопоказания обвиняемых - 被告方面相反的供词

1) (выражает противопоставление) 但是 dànshì, 可是 kěshì, 然而 ránér

2) (быть противопоставленным) 对立 duìlì; 对峙 duìzhì

противопожарные средства - 消防工具

противопожарный щит - 消防柜

1) филос. ян, положительное (мужское) начало, категория положительного, позитивная субстанция (в основных категориях старых китайских философских систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易经 Ицзин»; 阳 противоположно 阴 ― отрицательному началу, категории отрицательного, негативной субстанции; в единстве и взаимодействии с 阴 оно считается творцом природы и истории; 阳 и 阴 служат обобщением множества противоположностей, напр.: восход солнца ― заход; свет ― мрак; солнце ― луна; тепло― холод; весна, лето ― осень, зима; день ― ночь; сухость ― влажность; небо ― земля; движение ― покой; активность ― пассивность; поверхность ― недра; открытое ― скрытое; явное ― тайное; твердость ― мягкость; выпуклость ― вогнутость; жизнь ― смерть; мир посюсторонний ― мир потусторонний; мужчина ― женщина; государь ― подданный; отец ― сын; муж ― жена; смелость ― робость; благородство ― подлость; нечет ― чет; звук высокий (чистый) ― низкий (грубый)

1) yīn (ср. 阳) филос. инь, отрицательное (женское) начало мироздания, категория отрицательного, негативная субстанция космогонии (в основных категориях старых систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易经 «Ицзин»; 阴 противоположно 阳 положительному началу, категории позитивной субстанции; в единстве и взаимодействии с 阳 оно считается творцом природы и истории; 阴 и 阳 служат обобщением множества противоположностей, напр.: заход — восход, мрак — свет, ночь — день, луна — солнце, холод — тепло, осень/зима — весна/лето; влажность — сухость, земля — небо; покой — движение, пассивность— активность; недра — поверхность; тайное — явное; мягкость — твердость; вогнутость — выпуклость; смерть — жизнь; мир потусторонний (загробный) — мир живых; женщина—мужчина, подданный— государь, сын — отец, жена — муж; робость — смелость; подлость — благородство; чет — нечет; звук высокий (чистый) — низкий (грубый) и т. д

1) противоположно направленный, инвертированный, реверсивный