вертикальное разнообразие

пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ (лозунг Мао Цзэдуна); пусть будет разнообразие

рыночный плюрализм, рыночная диверсификация, разнообразие на рынке

большой разнообразие товаров; большое разнообразие товаров

Питательное разнообразие

поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров

разнообразие, многообразие, вариативность

бесконечная смена форм и видов, безграничное разнообразие

весь спектр (чего-либо), полный спектр, все виды, все разнообразие

многообразие видов; видовое разнообразие

разнообразие ягодных деревьев

насыщенность, обеспеченность; обогащенный характер, обогащенность; многообразие, разнообразие; диверсифицированный характер, диверсифицированность

несходство, различие; разнообразие

тысячи форм, бесконечное разнообразие

разнообразие, отличие

большое разнообразие, множество, не один

видовое разнообразие

биологическое разнообразие

биологическое разнообразие, биоразнообразие

разнообразие ландшафта

разносторонность (интересов); разнообразие; всеобъемлющий характер (чувств); всеобщность; универсальность

глубокая гамма любовных чувств, волнующее разнообразие любовных переживаний

многообразие, разнообразие, разнообразность; многочисленность, множественность; многообразный

五味浊口

разнообразие яств ([c][i]букв.[/c] пять вкусов[/i]) притупляет вкус

五味令人口爽

разнообразие вкусовых ощущений портит вкус человека ([i]Лао-цзы[/i])

魂魂万物

широко разнообразие вещей в природе

使生活多样化

вносить разнообразие в жизнь

我们的创造性的多样性

Наше творческое разнообразие

波茨坦倡议-生物多样性2010； 波茨坦生物多样性倡议

Потсламская инициатива - Биологическое разнообразие 2010 Потсдамкая инициатива в отношении биоразнообразия

自然圣地：文化完整和生物多样性

Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие

饮水、能源、健康、农业和生物多样性；WEHAB倡议

Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы; инициатива WEHAB

提倡题材、风格、表现形式和体裁的多样化

поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров

服务多元

разнообразие услуг

文化的多元化

культурный плюрализм, культурное разнообразие

注意饮食的丰富性

обращай внимание на разнообразие в питании

生物(种数)多样性

многообразие видов, видовое разнообразие

使…多样化

внести разнообразие; вносить разнообразие

多变的叶姿吸引了人们的视线

разнообразие листьев привлекло взоры людей

药剂也要多姿多彩

Разнообразие – вот что придает вкус смерти

变化是生活的调味品

Разнообразие – вот что придает вкус жизни

而且我已经彻底爱上了璃月的饮食了，不但种类丰富，而且色、香、味各方面都无可挑剔！

Я просто влюбился в местную еду. Такое роскошное разнообразие вкусов, запахов и цветов!

拉尼卡的多样理念浇溉，加之广阔视野的沃土栽培，方有如今百花齐放的社会盛景。

Разнообразие Равники приводит к процветанию мнений на плодородной почве перспектив.

「选择真多。 今天该选嫌恶，仇恨，还是毒辣？」 ～要塞的伊莉莎

«Какое разнообразие Что же мне сегодня выбрать отвращение, ненависть или злобу?» — Элиза из Замковой Башни

虽然永生者形态各异，但他们合作时的默契令人胆寒，完全不受本能或情绪拖累。

Несмотря на разнообразие в облике, вековечные действовали с леденящей душу слаженностью — их не отвлекали ни инстинкты, ни эмоции.

「物种多样也为死亡增趣。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Разнообразие — это также изюминка смерти». — Севрайя, шаманка Голгари

但是，不管阶级对立具有什么样的形式，社会上一部分人对另一部分人的剥削却是过去各个世纪所共有的事实。因此，毫不奇怪，各个世纪的社会意识，尽管形形色色、千差万别，总是在某些共同的形式中运动的，这些形式，这些意识形式，只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。

Но какие бы формы они ни принимали, эксплуатация одной части общества другою является фактом, общим всем минувшим столетиям. Неудивительно поэтому, что общественное сознание всех веков, несмотря на все разнообразие и все различия, движется в определенных общих формах, в формах сознания, которые вполне исчезнут лишь с окончательным исчезновением противоположности классов.

我妻子是个好女人，但是男人总需要尝尝鲜，懂吗？

Моя жена хорошая женщина, но мужчине нужно разнообразие, понимаешь?

而且它很棒！这种多样性是利好经济的。

И это очень хорошо! Этническое разнообразие благотворно сказывается на экономике.

“是的……”男人点点头。“这里的地势为熟悉的游戏提供了一些有趣的多样性。”

Да... — кивает мужчина. — Рельеф местности вносит интересное разнообразие в знакомую игру.

山羊奶黄油。相比奶牛，萨马拉的地形更容易养育山羊，所以当地养殖山羊的农民能够提供高质量的羊肉和乳制品，为其他国家的饮食增加点变化。

Масло из козьего молока. Самарийская растительность способствует разведению коз, а не коров, и местные фермеры производят высококачественное мясо и молочные продукты, вносящие разнообразие в кухню других народов.

考虑到市面上有那么多不同的赫姆达尔英雄传丛书，你是不太可能找到续作的。

Учитывая огромное количество и разнообразие книг о Хельмдаллерманне, тебе вряд ли когда-нибудь удастся найти продолжение.

我已经有段时间没打斗了。我发现这是暂时离开情报工作的好消遣。

Давно я не дралась. Хоть какое-то разнообразие после работы в разведке.

雷索将受伤的她留在小峡谷中，或许认为她会成为当地巨魔的食物。他本人则前往会见精灵，并与他的同党对该部队展开大屠杀。他们就在迷雾另一端的某处。

Лето оставил ее раненую в ущелье. Наверное, думал, что она внесет приятное разнообразие в меню троллей. А сам отправился к эльфам. Вместе с приятелями он расправился с местным отрядом скоятаэлей. И теперь они где-то по ту сторону мглы.

芝士王国的种类何其丰富多彩！成熟的凝乳有白有蓝、有硬有软、有新鲜有陈年，牛奶、羊奶、山羊奶，盐水处理、腌制或保持原味…简直一辈子都说不完！而且无论是哪种芝士，每一片、每一块都能带来无可比拟的感官享受，只要善加运用，还能用来观测宇宙中最不为人知的秘密。

Сколь же велико разнообразие сыров! Есть сыры белые, а также и желтые, твердые и мягкие, молодые и зрелые, коровьи, овечьи и козьи , тронутые плесенью и изъеденные ею , пряные и кислые... Можно было бы перечислять без конца! И каждый из них, каждый кусочек, каждая головка и крошка не только несет несравненные ощущения для нёба, но и может поведать наиболее сокровенные тайны вселенной - оказавшись в искусных руках.

气味太多真是种折磨。

Разнообразие – самая соль пытки.

我猜测不是所有的虫类都是坏的。只是为了保持生态多样化。

Наверное, не все жуки плохие. Биологическое разнообразие и все такое.

拥有大型军队后，您的部队想更加多样化。

Теперь, когда у вас много средств ведения войны, армии нужно разнообразие.

资源多样化，资源多样化，资源多样化！

Разнообразие ресурсов, разнообразие ресурсов, разнообразие ресурсов!

遗传多样性是一个你绝对想不到的微妙现象。

Генетическое разнообразие - очень хрупкое явление, а вы с этим совершенно не считаетесь.