2) (непохожий, различный) 完全不相通的 wánquán bù xiāngtōng-de

машины различных иномарок 各种外国牌号的汽车

представители различных слоев населения - 各界人士; 各界层代表人物

различные способы письма - 各种书法

страны с различным общественным строем - [具有]不同社会制度的国家

〔阳〕 ⑴〈书〉(不同类物品的)聚集物, 密集体; 混合物, 大杂烩. ～ различных мнений 一大堆不同的意见. ～ народов 各族人民的杂居. ～ фракций и группировок 派别和集团的大杂烩. ⑵〈地质〉砾岩. ⑶跨行业公司, 联合大企业.

6) (различать) 认出 rènchū, 认清 rènqīng; (на слух) 听清楚 tīngqīngchu; (зрением) 看清楚 kànqīngchu; (на вкус) 尝出 chángchū

тонкие различия - 细致的差别

Дорога различима при луне. - 月光下可以辨清道路.

Весенняя ночь темна и сыра, черная стена горных обрывов едва различима. (Бунин) - 春天的夜晚黑暗且潮湿, 一排黑色的山崖隐约可见.

Звуки в ночи жили одиноко, они были различимы и не сливались в торжественный гул, как днем. (Марков) - 声音在夜里单独存在, 它们是可以分辨出的, 不像白天那样汇合在激昂的嘈杂声中去了.

2) (различия) 不同 bùtóng

-рую, -руешь〔完〕кого-что〈口〉不加区别地同样看待. ～ различия 抹杀区别.

2) (различить) 看清楚 kànqīngchu, 看明白 kànmíngbai

существенное различие - 本质上的差别

без различия возраста - 不分年龄

молоко разлилось - 牛奶洒出来了

река разлилась - 河漫出了河岸

по его щекам разлился румянец - 他的双颊泛出了红晕

3) (разливать) 洒 sǎ, 泼 pō

разлить воду по столу - 把水洒在桌子上

разливать вино по бутылкам - 把酒分装在瓶子里

разливное вино - 没有装瓶的酒

разливное пиво - 生啤酒

разлитие желчи - 黄疸

2) разный (различный, другой, иной) род (вид); разнородный; инородный; чужеродный; гетерогенный

2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр.

4) смесь, разные разности (напр., утварь); всевозможный, различный

1) три разряда и девять сортов; разнообразный, разнокалиберный, неодинаковый, различный

различных наименований, различный, разнообразный; разное, прочее (напр. на повестке дня, о статьях доходов и расходов)

2) разнородный, различный; разрозненный

1) всевозможный, всякого рода; разнообразный, различный; разные, многие

1) различный, отличный от...; отличие, различие; дифференциация

1) различать, распознавать

2) различаться; различный

1) разного рода, всех сортов; различный, разнообразный; всеми возможными способами; всячески

2) различный (разный, иной, другой, неодинаковый) по характеру (роду, сущности); разной природы (сущности); противоположный, полярный, разнополярный; отличный, различный, разнопородный, разноименный, инородный

大不相同 совсем различный; значительно отличается

в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности

2) различный (отличный, иной) облик, [свой] особый вид

всевозможный, различный; каждый

1) отличаться, различный, отличия, особенности

1) разного рода, всех сортов; различный, разнообразный; разнородный

3) отличаться, различаться; отойти от..., удаляться, отлучаться; различный

1) неодинаковый, разный, различный; различие, отличие

不同的看法 различные взгляды

不同政治制度的国家 государства с различным политическим строем