〔名词〕 变种, 变体, 变形, 变态, 变化, 多样性

多样性 duōyàngxìng, 形形色色 xíngxíngsèsè

2) перен. (неоднородность) 多样性 duōyàngxìng; 复杂性 fùzáxìng

多样性 duōyàngxìng, 多种多样 duōzhǒng duōyàng; 多样化 duōyànghuà

разнообразие жизни - 生活多样性

生活多样性

многообразие жизни

全球生物多样性挑战会议

проблема глобального биоразнообразия

生物多样性和气候变化特设技术专家组

Специальная техническа группа экспертов по вопросам биологического разнообразия и изменения климата

山区生物多样性特设技术专家组

Специальная группа технических экспертов по биологическому разнообразию горных районов

旱地和半湿地生物多样性特设技术专家组

Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов

生物多样性特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию

生物多样性特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию

关于生物多样性的非洲共同立场

Африканская общая позиция по вопросу о биологическом разнообразии

关于生物多样性公约的非洲部长级会议

Африканская конференция на уровне министров по Конвенции о биологическом разнообразии

亚洲生物技术和生物多样性次级方案

Азиатская программа по биотехнологии и биологическому разнообразию

关于生物多样性公约的巴哈马部长级宣言

Багамская декларация министров по Конвенции о биологическом разнообразии

波罗的海国家关于生物多样性公约会议

Совещание балтийских государств по Конвенции о биологическом разнообразии

贝尔格莱德生物多样性声明

Белградская декларация по биологическому разнообразию

有利于生物多样性的活动

деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия

拉丁美洲生物多样性企业基金

Фонд предприятий по обеспечению биологического разнообразия для Латинской Америки

生物多样性完整性指数

индекс нетронутости биологического разнообразия

生物多样性完整性方差

варианса нетронутости биологического разнообразия

生物多样性的丧失

сокращение биологического разнообразия

生物多样性规划支助方案

Программа содействия планированию деятельности по сохранению биологического разнообразия

生物多样性技术展览会

Выставка технологий сохранения биоразнообразия

生物技术和生物多样性生物信息网

Биоинформационная сеть по биотехнологии и биологическому разнообразию

伯恩议员与生物多样性宣言

Bonn Declaration on Parliamentarians and Biodiversity

生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书；生物安全议定书

Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию; Протокол по биобезопасности

深海海洋生物多样性普查

Census of the Diversity of Abyssal Marine Life

生物多样性公约缔约方会议

Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии

保护山区生态系统生物多样性

Сохранение биологического разнообразия в горных экосистемах

维护遗传的多样性

сохранение генетического разнообразия

建立生物多样性科学专门知识国际机制协商进程

Консультативный процесс, направленный на создание международного механизма для обмена научными наработками в области биоразнообразия

生物多样性公约保护区工作方案

программа работы Конвенции о биологическом разнообразии, посвященная охраняемым районам

保护和促进文化表现形式多样性公约

Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения

国际生物多样性科学项目

программа ДИВЕРСИТАС

欧洲共同体生物多样性信息中心机制

European Community Biodiversity Clearing House Mechanism

森林生物多样性扩大工作方案

Расширенная программа работы в области биологического разнообразия лесов

阿拉伯世界生物多样性专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах

环境和生态多样性促进农业振兴和人权联盟

Федерация экологического разнообразия для модернизации сельского хозяйства и прав человека

保护生物多样性纲要公约

Рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия (ЮНЕП)

全球生物多样性信息机制

Глобальный информационный механизм по биоразнообразию

全球作物多样性信托基金

Глобальный целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур

全球海洋生物多样性战略

Глобальная стратегия в области биологического разнообразия морской среды

全球山区生物多样性评估

Глобальная оценка сосотояния биологического разнообразия в горных районах

生物多样性大国联盟集团；大国联盟集团

Группа аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием

国家生物多样性战略和行动计划编写指南

Справочник для стран, занимающихся разработкой национальных стратегии и планов действий для сохранения биологического разнообразия

保护和可持续利用热带木材林生物多样性准则

пересмотренные руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород

机构行政首长2010年生物多样性目标工作队

Целевая группа глав учреждений по достижению цели сохранения биоразнообразия, намеченной на 2010

人类基因组多样性项目

Проект по диверсификации генома человека

生物多样性的人类价值：土著和传统民族的看法

"Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов"

土著人民生物多样性网络

Сеть коренных народов в области биоразнообразия

生物多样性公约政府间委员会

Межправительственный комитет по Конвенции о биологическом разнообразии

生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services

"环发会议、生物多样性公约和伯尔尼公约: 下一步骤" 政府间专题讨论会

Mежправительственный симпозиум по теме "ЮНСЕД, Конвенция о биологическом разнообразии и Бернская конвенция: следующие шаги"

国际生物多样性问题土著论坛

Международный форум коренных народов по биоразнообразию

维护和可持续利用土壤生物多样性国际倡议；土壤生物多样性倡议

Международная инициатива по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия почвы; Инициатива по биоразнообразию почвы

生物多样性科学专长国际机制

международный механизм для обмена научными наработками в области биоразнообразия

关于养护和可持续利用海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定

Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды

生物多样性相关公约联络小组； 生物多样性联络小组

Контактная группа по связи в рамках конвенций в области биоразнообразия

海洋和沿海生物多样性专家会议

Совещание экспертов по морскому и прибрежному биологическому разнообразию

人权和文化多样性问题部长级会议

Встреча на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия

摩纳哥宣言: 伯尔尼公约对执行保护生物多样性世界性国际文书的作用

Монакская декларация "Роль Бернской конвенции в осуществлении общемировых международных документов по охране биологического разнообразия"

国家生物多样性规划：根据早期国家经验制订的准则

Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран

国家生物多样性战略和行动计划

Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия

生物多样性问题科学专家不限成员名额政府间会议

Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию

奥斯巴生物多样性委员会

Комитет ОСПАР по биоразнообразию

我们的创造性的多样性

Наше творческое разнообразие

泛欧生物与景观多样性战略

Панъевропейская стратегия по сохранению биологического и ландшафтного разнообразия

泛欧生物多样性和景观开发战略

Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов

波茨坦倡议-生物多样性2010； 波茨坦生物多样性倡议

Потсламская инициатива - Биологическое разнообразие 2010 Потсдамкая инициатива в отношении биоразнообразия

保护东部湿地生物多样性和可持续发展项目

Проект по сохранению биоразнообразия и усьойчивому развитию восточных водноболотных угодий

关于地中海特别保护区和生物多样性的议定书

Протокол относительно особо охраняемых районов и биологического разнообразия в Средиземном море

养护和可持续利用生物和景观多样性议定书

Протокол о сохранении и неистощительном использовании биологического и ландшафтного разнообразия

亚洲生物技术和生物多样性区域次级方案

Региональная подпрограмма по вопросам биотехнологии и биологического разнообразия

非洲遗传资源和生物多样性区域技术合作网

Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию

生物物种多样性的恢复

восстановление биологического разнообразия

自然圣地：文化完整和生物多样性

Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие

南太平洋生物多样性养护方案

Программа сохранения биологического разнообразия в южнотихоокеанском регионе

性别与多样性特别顾问

специальный советник по вопросам гендерного равенства и многообразия

关于生物多样性和森林的声明

Заявление по биологическому разнообразию и лесам

保护北极生物多样性战略计划

Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики

人权和文化多样性德黑兰宣言和行动纲领

Тегеранская декларация и Программа действий по правам человека и культурному многообразию

生态系统和生物多样性经济学

Экономико экосистем и биоразнообразия

宽容和多样性：展望21世纪

Терпимость и многообразие: взгляд в XXI век

生物多样性公约信托基金

Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии

设立生物多样性公约临时秘书处信托基金

Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии

联合国海洋机制国家管辖范围外地区生物多样性工作队

UN-Oceans Task Force on Biodiversity in Areas Beyond National Jurisdiction

社发研究所/开发署关于种族多样性和公共政策的国际讨论会

Международный семинар ЮНРИСД/ПРООН по вопросам этнического разнобразия и государственной политики

饮水、能源、健康、农业和生物多样性；WEHAB倡议

Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы; инициатива WEHAB

森林和生物多样性研讨会

Семинар по лесам и биологическому разнообразию

公海生物多样性养护的治理问题讲习班

Практикум по организации сохранения биоразнообразия открытого моря

传统知识与生物多样性讲习班

практикум по вопросу о традиционных знаниях и биологическом разнообрази

世界文化多样性促进对话和发展日

Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития

многоликий的名词, 多样性

наружный покров

生物(种数)多样性

многообразие видов, видовое разнообразие

解族(多样性, 总和)

семейство решений

长矛的杆身曾断裂过数次，又被临时用材料修复过。从修复材料的多样性来看，你推测你最近碰到的锦鱼部族肯定去过很多地方。

Древко было сломано в нескольких местах и отремонтировано подручными материалами. По разнообразию этих материалов вы заключаете, что племя цзинь-юй, с которым вы недавно столкнулись, много путешествует.

「作出狭长棘手的切口后，展现出一个事实：所有重要器官都囊括在其头部之中，除却它长链般的胃外～整整四十个，从其咽喉排至尾尖。」～穆拉法，《广林生物多样性》

«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков».— Мулак Ффар, Фауна Широколесья

「作出狭长棘手的切口后，展现出一个事实：所有重要器官都囊括在其头部之中，除却它长链般的胃外；整整四十个，从其咽喉排至尾尖。」～广林生物多样性专家穆拉法

«В ходе тяжелого и продолжительного вскрытия выяснилось, что все жизненно важные органы расположены в голове, а от глотки до кончика хвоста идет длинная цепь из сорока желудков». — Мулак Ффар, Фауна Широколесья

席穆嘉以其尸虏的多样性为傲。

Силумгар гордится разнообразием своих сибсигов.

而且它很棒！这种多样性是利好经济的。

И это очень хорошо! Этническое разнообразие благотворно сказывается на экономике.

“是的……”男人点点头。“这里的地势为熟悉的游戏提供了一些有趣的多样性。”

Да... — кивает мужчина. — Рельеф местности вносит интересное разнообразие в знакомую игру.

我得说，我低估了凤头鹦鹉的种群多样性。我只见过灰色的那种。

Должен признаться, что недооценивал все великолепие какаду. Я вообще только серых видел.

一个极端少数派正在利用暴力来把简化和意识形态化的版本强加给具有更大 多样性观点的主流人群头上。

Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.

解除金融监管催生了金融创新产品，而这些产品能使人们获得贷款更加容易、同时增强了证券投资组合的多样性、并把风险分配给最有能力承担风险的群体。

Ожидалось, что дерегулирование приведет к появлению финансовых инноваций, которые расширят доступ к кредиту, а также обеспечат большую диверсификацию портфеля ценных бумаг и лучшее распределение риска.

中俄都主张世界多样性，反对任何大国和大国集团主宰世界事务。

И Китай, и Россия выступают за диверсификацию мира, против гегемонии любой державы и любого крупного блока стран над мировыми делами.

我们应该对美国文化的多样性有一个全面的了解。

We should get a thorough understanding about the cultural diversity of the United States.

以其繁荣、文化和多样性而闻名，

славящуюся культурным разнообразием

通过不清除异星生物巢穴，你在提供旧地球上从未有过的生物多样性机会。

Сохраняя гнезда инопланетян, вы даете местному биоразнообразию шанс, которого не было на Старой Земле.

知识的多样性是可持续发展的关键。我很高兴看到你正在发挥你的作用来促进它。

Разнообразность знания - ключ к устойчивому развитию. Меня радует, что вы помогаете донести это до других.

你不仅为我们做了一次壮举，还帮助确保了在这个星球上的多样性。

Вы не только оказали нам огромную услугу, но и поспособствовали тому, чтобы разные народы жили на этой планете.

资源的多样性可使葡萄牙从商路中赚取的 金币加倍。

Многообразие ресурсов дает в два раза больше золота для Португалии на торговых путях.

遗传多样性是一个你绝对想不到的微妙现象。

Генетическое разнообразие - очень хрупкое явление, а вы с этим совершенно не считаетесь.