《论语‧八佾》：“子入太庙，每事问。”后用以指遇事多做调查研究。 спрашивать о каждом (всяком) деле, расспрашивать обо всем

расспрашивать, осведомляться, разузнавать

выпытывать, тщательно расспрашивать, допытываться

допрашивать, расспрашивать

подробно расспрашивать, повсюду (у всех) разузнавать

подробно расспрашивать, детально интересоваться, входить в подробности дела

подробно расспрашивать; тщательно расследовать

детально расспрашивать

допрашивать, расспрашивать; вести допрос

расспрашивать, разузнавать, допытываться, спрашивать, осведомляться

расспрашивать, спрашивать; запрос, справка

расспрашивать, интересоваться; принимать участие

расспрашивать, разузнавать

вмешиваться; интересоваться, расспрашивать

исследовать; расспрашивать, допрашивать; проверять вопросами

просить объяснить, консультироваться, советоваться, расспрашивать

расспрашивать о житье-бытье (о жизни)

наводить справки, разузнавать, расспрашивать

расспрашивать об обычаях и табу

вести расспросы, расспрашивать; наводить справки

вежл. обеспокоить вопросом; расспрашивать, задавать вопрос

难问

неудобно расспрашивать

诘病

расспрашивать о причинах болезни

问个不休

расспрашивать без конца

细问 xìwèn

[c][i]перен.[/i][/c] [i](расспрашивать)[/i]

上周，有位暗夜精灵乘坐着虚空幼龙来到镇上。他说自己名叫奥图里斯，然后向城民们询问了一些关于纳格兰的问题。

На прошлой неделе в наш город прибыл незнакомец верхом на драконе Пустоты. Он назвался Алтруисом и принялся расспрашивать про Награнд.

已经很久没有人看到过他，或者听过他的消息了，但是他指名要求与你面谈。

От него очень давно не было никаких вестей, и вот он наконец объявился и первым делом стал расспрашивать о тебе.

我们到哨所的另一边去把这些恶魔的灵魂逐个放出来，审问他们有关伊利丹大人的事情。

Давай отойдем в сторону. Сейчас мы будем выпускать души демонов из самоцветов по одной и расспрашивать их про владыку Иллидана.

当我们试图问它关于我们在基地里找到的那件神器时，它突然大发雷霆，并把莱拉和诺里都带走了，之后我就再也没见过他们。

Как только мы начали расспрашивать об артефакте, который нашли на базе, ботани разгневались, а Леру с Нори куда-то увели. С тех пор я их не видел.

至于狼哥的事，我们三个已经商量好，不会过问的。

Что же касается Большого Г... Мы обсудили и решили, что не будем вас расспрашивать.

「曾经说过的话」我也不会过问。

А я не стану расспрашивать, о чём именно вы «когда-то говорили».

不过他昏睡至今，身体十分虚弱。你们若要问话，还请温柔一些。

Он только проснулся, и ещё очень слаб. Если вы собираетесь его расспрашивать, то делайте это помягче.

就是我们一开始见面的地方。我随便想的名字，不要每句话都追问！

Это там, где мы с вами впервые встретились. Я просто иногда придумываю забавные названия. Не нужно каждый раз обо всём меня расспрашивать!

所以，若想知晓什么秘密，还是放弃向诺艾尔打听吧。她什么都不会说的。

Поэтому можете ни о чём Ноэлль не расспрашивать. Она всё равно ничего не скажет.

如果问起可莉如何获得「神之眼」，恐怕她自己都说不清楚。

Не нужно расспрашивать Кли, откуда у неё Глаз Бога - она не знает сама.

你不必问，是的，我是有祖先浸淫过魔法，但我不想谈论这些。

Прежде чем ты начнешь расспрашивать - да, мои предки не мыслили жизни без магии, и нет, я не хочу об этом говорить.

在你开口问之前，是的，我有祖先研究过魔法，但我不想说这些。

Прежде чем ты начнешь расспрашивать - да, мои предки не мыслили жизни без магии, и нет, я не хочу об этом говорить.

我以为我们将被逮捕，结果沙尔勒要我别担心 - 因职务因素，所以我们必须分开。

И я уже думала, что сейчас нас арестуют и начнут расспрашивать о Белках, когда он вдруг сказал, что беспокоиться не о чем. Мол, его зовет долг и мы должны расстаться. Плел что-то насчет того, что он меня недостоин и прочую чушь в таком же духе.

呃……那问你尸体的事也没什么意义。我还有其他问题。

Ну... тогда нет смысла расспрашивать тебя про тела. Но у меня остались другие вопросы.

如果你不告诉我，我就得去问别人，那要花很长时间……尸体已经开始腐烂了……

Если ты мне не скажешь, придется расспрашивать других людей, займет кучу времени... А тело разлагается...

看在老天爷的份上，他想，这真是太过分了。不要把事情弄得更糟了——还是继续询问那个孩子吧。

«Ради всего святого, это все зашло слишком далеко. Не усугубляйте ситуацию. Продолжайте расспрашивать ребенка», — думает он.

如果我再问起她的事，你就要施行拖延大法了，是不是？

Если я продолжу про нее расспрашивать, ты просто будешь отмалчиваться, так?

“哦，我们人类就是喜欢讨论各种事情——这是非常正常的。我不会进一步刺探了。如果有什么跟工会有关的事……”她扬起眉头。“他们是不会告诉∗我∗的。”

Мы, люди, просто обожаем разные разговоры, это совершенно нормально. Я не стану вас дальше расспрашивать. Если вы вдруг узнаете еще что-нибудь о профсоюзе... — Она поднимает бровь. — Со ∗мной∗ они все равно не будут разговаривать.

哦，没什么。只是我们有一起∗凶杀案∗要调查，而你却在到处找别人要∗钱∗。而且每次我问你，‘你确定这跟案子有关系吗？’你就会说，‘当然了，金。我觉得有……

Да ни в чем. Просто у нас тут есть одно ∗убийство∗, которое нужно раскрыть, а вы все продолжаете расспрашивать у каждого встречного о ∗деньгах∗. И каждый раз, когда я спрашиваю: „А вы уверены, что это имеет отношение к делу?“, вы отвечаете: „Конечно, Ким. Уверен, что имеет...“.

货車还被困在环岛——如果警察讯问，某个司机也许会承认。

Грузовики все еще стоят на перекрестке и не могут проехать. Если полиция начнет расспрашивать, кто-нибудь из водителей может сознаться.

要是他们起疑心怎么办？要是他们开始问问题怎么办？

А если это покажется подозрительным, и они начнут меня расспрашивать?

我不会在这里问你那些东西。你愿意赏光，告诉我是什么风把你吹来的吗？

Ну, не буду расспрашивать тебя на улице. Воспользуешься моим гостеприимством и расскажешь, что тебя привело?

他们说它是林中深处诞生的女妖，没有母亲也没有父亲。但我当时年纪太小，对诅咒害怕不已，因此没有细问。

Они называли его нимфой, рожденной в чаще леса без матери и отца. Но когда все началось, я была слишком юна и несчастна, чтобы расспрашивать.

我们去参观了牛堡名教授们的墓园，可事后他的考题居然是亨克尔侯爵轶事。

Он хотел, чтобы мы навестили могилы профессоров, а кончилось тем, что стал расспрашивать нас про маркграфа Хенкеля.

卓尔坦，拜托。你真的想去追查那些跟丹德里恩有过一腿的女人？那些女人现在可能都成了怨妇了。

Золтан... Ты предлагаешь ходить по всему городу и расспрашивать о Лютике женщин, с которыми он встречался?

P.S. 藏住我给你的订金，要是有人发现你有这么多钱，别人很快就会起疑，我们的勾当还没开始就会结束了。

P.S. Спрячь где-нибудь ту часть аванса, что я тебе передал, а то как найдут у тебя такую приличную сумму, сразу расспрашивать начнут, и все наше дело кончится быстрей, чем началось.

如果你一定要打听医生的情况，恐怕你还没做好准备知道。

Если вам приходится расспрашивать о докторе, значит, вам знать не положено.

坚持。但是七神中的其他几位呢？他们会怎样？

Настойчиво расспрашивать об остальных богах. Что они?

每个新来的都想审问我，每个都想打破砂锅问到底。

Каждый раз приходит новичок и давай меня расспрашивать. Всем хочется знать все обо всем.

想了解芳邻镇，最好的方式就是自己走一圈。

Чтобы понять, что собой представляет Добрососедство, не надо никого расспрашивать просто прогуляйся по городу.

钻石城拥有答案，但答案都被锁得死死的。你问市民知道什么，但他们的心都被恐惧与怀疑的锁链缠住。

Ответы ждут тебя в Даймонд-сити, но путь к ним перекрыт. Ты будешь расспрашивать людей, но их сердца скованы страхом и подозрениями.