ревновать
несов.
吃醋 chīcù
ревновать мужа к другой - 因为丈夫对别的女人要好而吃醋
1. (кого-что 或 кого-что к кому-чему) 嫉妒; 猜忌
2. (к чему 或о чём
(кого-что 或 кого-что к кому-чему) 嫉妒; 猜忌; (к чему 或о чём) 热心于; 关怀
кого-что 或 кого-что к кому-чему 嫉妒; 猜忌
к чему 或о чём 热心于; 关怀
嫉妒, -ную, -нуешь(未)
приревновать <口>(完)(кого к кому 或无补语)吃醋; 猜忌; 嫉妒
ревновать мужа (к кому) 因丈夫(同... 要好)而吃醋
кого-что 或 (2). к кому-чему 吃醋; 嫉妒; 猜忌
ревновать мужа к другой(женщине) 因为丈夫与别的女人要好而吃醋
ревновать к славе своего друга 忌妒朋友的声望
Ревновать вечно занятого мужа к его работе, это позорно. 因为丈夫一天到晚忙他的工作而猜忌, 是很可耻的。
Моя дочурка ревнует меня к её сестрёнке. 我的女儿因为我爱她的小妹妹而嫉妒。
2. 〈旧, 文语〉
к чему 或 (2). о чём 热心于, 关怀
ревновать к общественному делу 热心于社会事业
ревновать к христианской вере 笃信基督教
ревновать о благе отечества 热心于造福祖国
о благе отечества 热心于造福祖国
с кем〈 旧〉争胜, 争先
в русских словах:
в китайских словах:
吃味
1) ревновать
吃不相关的醋
ревновать к тому, к кому или к чему не имеешь никакого отношения
㤃
1) завидовать, ревновать
吃飞醋
без причины ревновать, напрасно ревновать, необоснованно ревновать
气怀
ревновать (о ребенке)
捻酸
обр. ревновать
妒媚
завидовать; ревновать
眼气
диал. страстно желать; завидовать; ревновать
对食
2) ревновать друг друга (о супругах)
妒
2) ревновать
2) ревность; ревнивый
疗妒无方 не существует рецептов, чтобы лечить от ревности
作酸
ревновать
媢
1) ревновать; завидовать
冒
2) * ревновать
夫妻相冒 муж и жена ревновали друг друга
憎妒
2) ревновать; ревность
妒媢
ревновать; ревнивый
嫉贤
ревновать к заслугам других; завидовать более способным
妒疾
завидовать; ревновать
泼醋
2) ревновать; завидовать
妒嫉
завидовать; ревновать
忌
1) завидовать; ревновать
妒色
ревновать; завидовать; ревность; зависть
争风吃醋
ссориться (из за женщины или мужчины), соперничать; ревновать; завидовать
妒忌
завидовать, ревновать; зависть, ревность
因妒忌而苦恼 мучиться ревностью
吃寡醋
ревновать без причин
嫉
1) завидовать; ревновать
吃干醋
ревновать по пустякам, мучаться ревностью, грызет ревность
嫉妎
ревновать, мучаться ревностью
醋兴
приревновать; порывы ревности
嫉妒
1) ревновать; ревнивый; ревность
因丈夫而吃醋
ревновать мужа
醋
2) ревность, ревнивое чувство, ревновать
吃醋 ревновать
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов. перех. и неперех.1) Испытывать чувство ревности (1), мучиться сомнением в чьей-л. любви, верности.
2) устар. неперех. Заботиться о чем-л., проявлять усердие, рвение в отношении чего-л.
примеры:
因为丈夫对别的女人要好而吃醋
ревновать мужа к другой
因丈夫(同…要好)而吃醋
ревновать мужа
- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！
- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!
问世间情为何物,只教人各种吃醋
Спрашивая, что такое любовь на свете, она только учит людей ревновать.
我一段时间没看到她了，有点吃醋了。女矮人都很贪婪。
Не знаю уж. Мы с ней давно не виделись, и я начинаю уже ревновать. Всем ведь известно, насколько привлекательны краснолюдки.
居然嫉妒那个愚蠢的笨笨，这真是...真是太荒谬了！
Ревновать к этому кретину... Это немыслимо!
带记者小姐一起去喔？好羡慕喔。
Решили прогуляться с нашей юной репортершей? Я начинаю ревновать.
啊，反正事情就是这样。迟早有人会开始嫉妒，接着就有人会被杀。
Ну, ты знаешь, как оно бывает. Рано или поздно кто-то начинает ревновать, и тогда в кого-то стреляют.
她可能没有姐姐那么强悍，但你只要帮我，她就是你的。否则瑞芭大概会吃醋。
Она не такая мощная, как ее старшая сестра, но если поможешь мне, она твоя. Все равно ведь Реба будет меня к ней ревновать.
морфология:
ревновáть (гл несов пер/не инф)
ревновáл (гл несов пер/не прош ед муж)
ревновáла (гл несов пер/не прош ед жен)
ревновáло (гл несов пер/не прош ед ср)
ревновáли (гл несов пер/не прош мн)
ревну́ют (гл несов пер/не наст мн 3-е)
ревну́ю (гл несов пер/не наст ед 1-е)
ревну́ешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
ревну́ет (гл несов пер/не наст ед 3-е)
ревну́ем (гл несов пер/не наст мн 1-е)
ревну́ете (гл несов пер/не наст мн 2-е)
ревну́й (гл несов пер/не пов ед)
ревну́йте (гл несов пер/не пов мн)
ревно́ванный (прч несов перех страд прош ед муж им)
ревно́ванного (прч несов перех страд прош ед муж род)
ревно́ванному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
ревно́ванного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
ревно́ванный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
ревно́ванным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
ревно́ванном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
ревно́ванная (прч несов перех страд прош ед жен им)
ревно́ванной (прч несов перех страд прош ед жен род)
ревно́ванной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
ревно́ванную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
ревно́ванною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
ревно́ванной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
ревно́ванной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
ревно́ванное (прч несов перех страд прош ед ср им)
ревно́ванного (прч несов перех страд прош ед ср род)
ревно́ванному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
ревно́ванное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
ревно́ванным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
ревно́ванном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
ревно́ванные (прч несов перех страд прош мн им)
ревно́ванных (прч несов перех страд прош мн род)
ревно́ванным (прч несов перех страд прош мн дат)
ревно́ванные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
ревно́ванных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
ревно́ванными (прч несов перех страд прош мн тв)
ревно́ванных (прч несов перех страд прош мн пр)
ревно́ван (прч крат несов перех страд прош ед муж)
ревно́вана (прч крат несов перех страд прош ед жен)
ревно́вано (прч крат несов перех страд прош ед ср)
ревно́ваны (прч крат несов перех страд прош мн)
ревну́емый (прч несов перех страд наст ед муж им)
ревну́емого (прч несов перех страд наст ед муж род)
ревну́емому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
ревну́емого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
ревну́емый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
ревну́емым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
ревну́емом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
ревну́емая (прч несов перех страд наст ед жен им)
ревну́емой (прч несов перех страд наст ед жен род)
ревну́емой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
ревну́емую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
ревну́емою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
ревну́емой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
ревну́емой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
ревну́емое (прч несов перех страд наст ед ср им)
ревну́емого (прч несов перех страд наст ед ср род)
ревну́емому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
ревну́емое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
ревну́емым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
ревну́емом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
ревну́емые (прч несов перех страд наст мн им)
ревну́емых (прч несов перех страд наст мн род)
ревну́емым (прч несов перех страд наст мн дат)
ревну́емые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
ревну́емых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
ревну́емыми (прч несов перех страд наст мн тв)
ревну́емых (прч несов перех страд наст мн пр)
ревну́ем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
ревну́ема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
ревну́емо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
ревну́емы (прч крат несов перех страд наст мн)
ревновáвший (прч несов пер/не прош ед муж им)
ревновáвшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
ревновáвшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
ревновáвшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
ревновáвший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
ревновáвшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
ревновáвшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
ревновáвшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
ревновáвшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
ревновáвшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
ревновáвшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
ревновáвшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
ревновáвшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
ревновáвшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
ревновáвшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
ревновáвшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
ревновáвшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
ревновáвшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
ревновáвшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
ревновáвшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
ревновáвшие (прч несов пер/не прош мн им)
ревновáвших (прч несов пер/не прош мн род)
ревновáвшим (прч несов пер/не прош мн дат)
ревновáвшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
ревновáвших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
ревновáвшими (прч несов пер/не прош мн тв)
ревновáвших (прч несов пер/не прош мн пр)
ревну́ющий (прч несов пер/не наст ед муж им)
ревну́ющего (прч несов пер/не наст ед муж род)
ревну́ющему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
ревну́ющего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
ревну́ющий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
ревну́ющим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
ревну́ющем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
ревну́ющая (прч несов пер/не наст ед жен им)
ревну́ющей (прч несов пер/не наст ед жен род)
ревну́ющей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
ревну́ющую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
ревну́ющею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
ревну́ющей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
ревну́ющей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
ревну́ющее (прч несов пер/не наст ед ср им)
ревну́ющего (прч несов пер/не наст ед ср род)
ревну́ющему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
ревну́ющее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
ревну́ющим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
ревну́ющем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
ревну́ющие (прч несов пер/не наст мн им)
ревну́ющих (прч несов пер/не наст мн род)
ревну́ющим (прч несов пер/не наст мн дат)
ревну́ющие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
ревну́ющих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
ревну́ющими (прч несов пер/не наст мн тв)
ревну́ющих (прч несов пер/не наст мн пр)
ревну́я (дееп несов пер/не наст)