строгое приличие; ритуал, декорум; величие

Кровавый ритуал

Ритуал слияния душ

религиозный ритуал и исторически сложившиеся обычаи

Ритуал восстановления душевных уз

ритуал праздничного жертвоприношения

церемониал, обряд; ритуал

обряд инициации, ритуал посвящения (по достижении совершеннолетия)

стар. поклоняться таблицам [с изображениями дракона] (ритуал выражения верноподданнических чувств императору чиновниками по государственным праздникам)

обряд инициации, ритуал взросления

экстатический танец (ритуал)

Ритуал Кровавой Глазницы

устанавливать ритуал (порядок), определять церемониал

Ритуал у "ноги" проведен

совершать жертвенный ритуал выдры (по поверью выдра раскладывает вокруг себя выловленную рыбу в порядке как бы для жертвоприношения; обр. в знач.: компилировать случайно собранные материалы)

совершать жертвоприношение [предкам]; ритуал жертвоприношения

церемония открытия (памятника); ритуал по случаю окончания строительства (здания) 举行庆祝竣工的隆重仪式

眚礼

сокращать ритуал ([i]во время голода[/i])

利成

ритуал подношения закончен

荷礼

обременительный этикет; ритуал, исполненный докучливых мелочей

礼备乐序

ритуал разработан, в музыке установлен должный порядок исполнения

尊礼义以夸人

уважать ритуал и долг, выхваляясь этим перед людьми

殷袭夏礼

династия Инь переняла ритуал эпохи Ся

既右飨之

почтить ([i]ритуал жертвоприношения[/i]) и вкусить ([i]от жертвы[/i])

杀礼

урезать (упрощать) ритуал (обряды)

君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎

может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?

不复殷礼

не оставлять в силе этикет (ритуал) Иньской эпохи

尔爱其羊, 我爱其礼

тебе дорога овца, мне же дорог этикет (ритуал)

朝仪

придворный ритуал

践礼

выполнять ритуал

不麾蚤不乐葆大

не радоваться тому, что [ритуал жертвоприношения] будет проведён раньше [положенного времени], или его большой пышности

从赞

соблюдать ритуал (церемониал)

安葬仪式

ритуал погребения

慎礼仪, 务忠信

блюсти порядок и ритуал и тщательно хранить преданность (искренность) и верность

“性清洁”

ритуал сексуального очищения

好礼的人

человек, соблюдающий ритуал

曰仁义，礼智信；此五常，不容紊。

Человеколюбие и справедливость, ритуал, знание, верность; эти пять добродетелей не должны быть смешиваемы.

让扎莉斯塔萨开始行动

Скажите Заллестразе, что можно начинать ритуал

外侧废墟占卜完成

Ритуал во внешних руинах проведен

鼓点敲起来 - 仪式

Ударить в барабаны - ритуал

巴瑞克的仪祭 — 查看符文

Ритуал Барика – увидеть руны

积怨毒语者仪式

Ритуал воспевательницы зла из клана Колец Ненависти

召唤灵魂碎片

Осколки души и ритуал призыва

腐蚀-虚空仪式1

Порча - Ритуал Бездны 1

难道说帮助那些想轻松度过痛苦的求爱期的年轻人也有错吗？拜托，这绝对不是犯罪。

Что плохого в том, чтобы слегка помочь тем, кто желает облегчить мучительный ритуал ухаживания? Пойми, это не преступление.

我已经做好了可以净化冰蹄之井的图腾。现在你就把它拿到那儿去完成净化仪式。冰蹄之井就在东南边，有许多地精把守着那里！

Я создал тотем для очищения Колодца Заиндевевшего Копыта. Отнеси его к колодцу и произведи ритуал очищения. Колодец находится на юго-востоке, и его охраняют мерзкие гоблины!

到兽穴里去帮我找回鸦爪神符、黑色羽毛、天蓝之石和筑巢符文。德鲁伊们把这些圣物藏在神圣的盒子里，把它们带给我，我要准备进行唤醒仪式。

Отправляйся в обитель и найди талисман Когтя Ворона, Черное перо, Небесный сапфир и руну Размещения. Друиды хранят их в священных ларцах. Принеси их мне, и я подготовлю ритуал пробуждения.

我们的斥候在阿苟纳之池俘获了一名德莱尼圣骑士。当时他正在操办某种净化仪式，看来德莱尼人企图净化阿苟纳之池。我们必须阻止他们，否则邪血样本的来源就会被切断！

Наши разведчики захватили у прудов Аггонара какого-то дренейского паладина. Он подготавливал ритуал по очистке прудов. Мы должны остановить дренеев, а не то потеряем бесценный источник оскверненной крови!

我们从圣骑士身上搜出一枚信号宝石，这东西似乎是用来标记安全地点的，这样那些自称为“学者”的德莱尼牧师就知道该在哪里启动净化仪式了。将这颗宝石放置在阿苟纳祭坛附近，击败靠近它的德莱尼人。

Вот этим сигнальным самоцветом он должен был пометить место, где их жрец – "анахорет", как они себя называют, – мог бы спокойно провести ритуал. Поставь камень на Алтарь Аггонара и убей всех дренеев, которые появятся.

我已经准备好仪式要召唤塞克隆尼亚了。当他被召唤出来时，你必须打败他，然后得到他的旋风之心。我将用它来把塞克隆尼亚的力量注入到一件武器中。

Я готов провести ритуал призыва Циклониана. Потом тебе предстоит победить его и забрать у него из груди сердце Вихря. После этого я создам оружие, которое вберет в себя силу Циклониана.

图腾已经准备好了，<name>。这一次还是由你来完成净化仪式。

Тотем готов, <имя>. Остается лишь провести ритуал очищения.

到村庄北面的雷角之井去，用雷角之井净化图腾完成净化仪式，然后再回来找我。

Ступай к колодцу Громового Рога на севере от деревни и проведи ритуал с помощью Тотема очищения колодца Громового Рога. После этого возвращайся ко мне.

我实在分不开身去同时完成仪祭和父亲交付给我的任务。你……能不能替我跑一趟？

Как же мне выполнить сразу обе задачи – завершить ритуал и отнести меха?! Не отнесешь ли ты их вместо меня?

当仪式完成之后，他就不再是一个不死之身了。那时你必须尽快杀死他，把他的徽记给我拿回来。

Когда ритуал будет завершен, Рас снова станет смертным. Именно в этот момент его необходимо убить. Срази злодея и забери его голову

你先别急，我必须首先进行一次启迪仪式，我收集的信息将有助于我们铸造威力强大的武器。

Не нарушай тишину, я должен исполнить ритуал просветления. Сведения, которые я получу, помогут мне отковать оружие великой мощи.

在我进行占卜仪式的过程中，不要打断我。我会找出你拿来的那根羽毛和它主人之间的关系，然后顺藤摸瓜找到沙普比克。

Посторонитесь-ка, мне нужно место, чтобы выполнить ритуал прорицания. Я установлю связь между этим пером и его владельцем, а потом попытаюсь найти и самого Остроклюва.

如果我们能从克瓦迪尔织雾者手中夺得号角，召唤奥拉布斯并杀死他，这些野蛮人或许会撤退。

Нам нужно заполучить этот рог, отобрав его у ткачей туманов, и провести этот ритуал. Если убить предводителя, может быть, эти дикари отступят.

码头的尽头浮着一颗仪式宝珠，我要你用它把仪式完成，从他的漩涡中把元素领主召唤出来。

В конце этого причала плавает ритуальный шар. Я прошу тебя завершить ритуал, который привяжет владыку элементалей вдали от водоворота.

很明显，我们必须不惜代价破坏这个仪式！

Мы должны прервать этот ритуал любой ценой!

你突然意识到，这就是斯克恩的领主正要去做的事。你必须阻止他！在斯克恩的顶层，领主的房间外已经堆好了一大捆木柴。

Что-то подсказывает вам, что тан скорнского клана собирается пройти через этот ритуал. Вы должны его остановить! Напротив дома тана уже вздымается в небо огромный погребальный костер.

被杀害的工匠和萨满祭司的灵魂已经重获自由，我们可以继续先前被打断的仪式了。你必须以海象人萨满祭司的身份来主持仪式，这样的话你就需要一套仪式必备的道具。

Теперь, когда духи убитых ремесленников и шаманов упокоились, мы можем завершить ритуал, прерванный нападением. Тебе придется выполнять роль, которая по традиции отводится шаману клыкарров – а для этого тебе нужно иметь все необходимые ритуальные предметы.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.

你必须保护好图腾，因为火焰对安抚仪式的反应通常不是那么友好。

Тебе придется защищать тотем, поскольку огню не слишком по нраву ритуал успокоения.

召唤室通常在地下，附近会有被污染的水池或熔岩。前往死亡熔炉寻找召唤大厅，并设法破坏他们的召唤仪式。一些莫尔葛恶魔也参与了制造地狱火，他们身上携带的某种工具或许能打断召唤师的魔法。

Чертог Призыва, скорее всего, находится под землей возле пруда с оскверненной водой или лавой. Найди чертог призыва в Кузнице Смерти и отыщи способ прервать происходящий там ритуал. У моаргов, участвующих в производстве инферналов, могут найтись инструменты, способные разрушить магию призыва.

夺日者和银色盟约向北方派遣了战船，去进攻洛斯加尔登陆点的克瓦迪尔人。但他们的战船在半路上遭遇了一群克瓦迪尔海盗。而更加糟糕的是，这群克瓦迪尔人竟然能召唤深藏在北海深处的海怪。你必须将那头海怪击退，并破坏克瓦迪尔人的召唤仪式，才有可能救下那些遇险的船员。

Похитители Солнца и Серебряный Союз отправили корабли на север, чтобы вступить в схватку с врайкулами, захватившими лагерь Хротгара, но по пути были перехвачены пиратским флагманом. Хуже того, проклятые квалдиры нашли способ вызвать из глубин Северного моря свирепое чудовище – кракена. Если мы хотим спасти хоть кого-то из команды кораблей, мы должны изгнать кракена и прервать ритуал квалдиров.

等你到达它的顶端之后，就可以开始召唤我，我会启动整个仪式。

Когда доберешься до самой вершины, призови меня, чтобы я провел ритуал.

你想象着仪式的场景，突然间，附近武器架上的金属闪光吸引了你的注意……

Пока вы вспоминаете ритуал, блеск стали от ближайшей стойки с оружием привлекает ваше внимание...

很显然，必须尽一切可能阻止它！

Мы должны прервать этот ритуал любой ценой!

拿着这串念珠去找学者巴拉达，马上开始仪式。不要让任何人打扰到仪式的进行……，如果一切顺利，我想尤勒斯上校还是能拯救回来的。他的情况好转之后，和他谈谈，然后再回来找我。

Возьми эти благословленные четки и скажи анахорету Бераде, чтобы он начинал ритуал. Помни, что экзорцизм нельзя прерывать ни на минуту! Это очень важно! Если ритуал пройдет благополучно, полковник Джулс будет спасен. После окончания ритуала поговори с полковником и возвращайся ко мне.

先前，指引先祖之魂的仪式被入侵者打断了，你必须继续完成那个仪式。带上你从采掘场找回的仪式道具，站在那些刻有先祖之魂名字的石像前，吟诵这首圣歌。

Ритуал возвращения предков был прерван во время нападения на карьер, и теперь тебе нужно будет завершить его. Возьми с собой предметы, добытые в карьере, встань перед наделенными именами статуями и продекламируй это.

死亡挑战源自于巫妖王在冰原中心战胜伊利丹·怒风的那一场大战，是每个死亡骑士都必须通过的仪式。

Ритуал вызова смерти родился после победы Короля-лича над Иллиданом Яростью Бури в самом сердце ледяных пустошей. Каждый рыцарь смерти должен пройти это испытание с честью.

你几乎能感受到钢刃中的魔法力量在慢慢凝聚，只差最后一步了。

Можно уже даже почувствовать, как магия начинает сливаться с его сталью в единое целое, но все еще осталось совершить один последний ритуал.

把这只包裹里的东西带到奎丝鲁恩的尸体旁去，在她的祭坛上打开包裹，启动仪式。如果一切正常，她的灵魂将被重新拉回物质界，这样一来，她就可以从那个卑贱的先知手中夺回自己的力量。

Возьми этот набор для обряда и выполни необходимый ритуал над телом Кетцлун на ее алтаре. Если все получится так, как надо, ее дух вернется в материальный мир, где она сможет вернуть силу, отобрав ее у пророка.

我有身体了，谢谢你，谢谢你的迅猛龙，还有甘祖拉恩。现在，假如我没记错的话，你和你的巫医朋友还需要魔精才能完成这仪式。

Теперь у меня есть тело благодаря тебе, твоему ящеру и Ганзулаху. И если мне не изменяет память, вам с приятелем-знахарем понадобится особый настой, чтобы завершить этот ритуал.

我可以在这里完成召唤，但是你必须击退厄索拉斯的防御力量。别让它们靠近！我们能活下来！

Я могу завершить ритуал, но только если ты защитишь меня от Изората. Действуй! Мы победим!

我已经研究多日，想给他找到解药，我终于做好举行仪式的准备了。

Дни напрочь я искать средство против – и наконец готовый осуществляйт ритуал.

这张便笺是安娜丝塔丽男爵夫人写的，上面记载着一个即将发生在病木林中心位置的屠宰房中的仪式——那地方就在塔伦纳的南边。他们很可能把吉德文关在了这里！

Это записка от баронессы Анастари, в ней описан ритуал, который должен пройти в бойне – в самом центре Чумного леса, к югу от того места, где находится Таренар. Возможно, именно там они держат Гидвина!

再到水下去一次，前往深暗洞穴。你可以发现尼斐塞特人正在举行邪恶的污染仪式。

Тебе снова придется отправиться под воду. Отыщи пещеру Глубомрака – там ты встретишь неферсетов, проводящих ритуал осквернения.

仪式很简单：拿着这根焦黑的树枝，在地上敲三下，然后大声喊出他的名字。

Ритуал чрезвычайно прост: возьми ту обугленную ветку, трижды ударь ею оземь, после чего громко произнеси его имя.

你必须在炼狱火海的中心呼唤他。干掉他之后，把他的黑暗精华拿回来给我。

Ритуал следует проводить в центре Пекла. Уничтожь порождение огня, после чего принеси мне его черное сердце.

请……帮帮我……废墟的中心地带……仪式……召唤……

Пожалуйста... помоги... в самом сердце руин... ритуал... магия...

依照牛头人的风俗，我们从不掩埋死者，而是将遗体放置在神圣的陵园中，让其回归自然。我们尚未为陶拉祖大屠杀中丧命的同胞举行葬礼仪式，我担心误闯进来的联盟士兵会焚烧遗体。

Мы, таурены, не хороним своих мертвецов. Мы подготавливаем тело к возрождению в виде стихий и затем переносим его в одно из священных погребальных мест. Для погибших в Таурахо не были исполнены погребальные ритуалы, и, боюсь, что необразованные солдаты Альянса сожгут тела мертвых до того, как ритуал будет совершен.

完成你的仪式，合拢裂隙。事成之后，告诉你的大地之环离开这里。

Заверши ритуал и закрой разлом. Когда закончишь, попроси Служителей Земли покинуть это место.

一名烈焰德鲁伊正在我们下面的火岩深渊举行一场召唤仪式，萨莉斯和我们的一名德鲁伊已经出发去阻止他了。他们的任务是杀掉这名德鲁伊，而我要你做的是阻止仪式的进行。

Шалис ушла с одним из наших друидов, чтобы остановить ритуал призыва, который друид огня проводил в Вулканических глубинах, лежащих под нами. Им было приказано уничтожить друида, а тебе предстоит прервать ритуал.

火岩深渊的入口就在熔岩之泉东边。一旦进去以后，你将会看见洞穴里分布着8个蓝色符文。你可以使用这些符文保护自己，免受火焰生物的伤害，但你还是要把它们都破坏掉，才能终止仪式。你最好动作快点。

Вход в пещеру находится к востоку от Магматических ключей. Зайдя внутрь, ты увидишь 8 синих рун, расположенных по всей пещере. С помощью этих рун можно защититься от огненных созданий. Чтобы прервать ритуал, нужно уничтожить все руны. Поторопись!

要启动你需要的那种仪式——还有随后可能用到的其它仪式——我们需要血液。诅咒之地有着我们的血魔法所必需的一切血液原料……只需把它们正确调合起来就行。

Для того, чтобы исполнить нужный ритуал, а, возможно, и несколько ритуалов в будущем, потребуется кровь. В Выжженных землях полно самых разных реагентов для нашей магии крови, нужно только правильно их смешать.

在祭祀舞蹈者组成的圆环旁边找到巫医赫兹托克。只要你做好准备，他就会开始仪式。

Найди знахаря Хезтока рядом с кругом ритуальных танцев. Он ждет тебя, чтобы начать ритуал.

你一定要对付塞拉赞恩的部队领袖。不过，要想让你安全快捷地到他那里，我必须举行一个仪式。

Тебе предстоит сразиться с лидером сил Теразан. Чтобы перенести тебя к нему быстро и безопасно, мне нужно совершить ритуал.

我会把部队从羽月要塞集结过来。到厄运之槌的竞技场去干扰古加尔的活动，我们将趁他们阵脚大乱时发动攻击。

Я приведу подкрепление из крепости Оперенной Луны. Отправляйся в Забытый город, проберись на арену и прерви ритуал ЧоГалла, мы ударим сразу после этого, пока враг пребудет в замешательстве.

去给玛佐加弄点魔精来……很多魔精……然后我们就可以举行仪式找到迦萨斯。

Иди достань Мазоге кровь... много крови... и мы совершим ритуал поиска Джангтраза.

血领主曼多基尔的回归真是个坏消息。他多年前被消灭在祖尔格拉布，我们以为他是那一族中最后一个了。祖尔格拉布的巨魔一直在尝试举行某种邪恶而可怕的仪式。如果曼多基尔复活了，那么就有理由相信他不是唯一的一个。

Возвращение Мандокира Повелителя Крови – очень дурная новость. Несколько лет назад его убили в ЗулГурубе, и мы тогда решили, что больше не увидим ни его, ни ему подобных. Но тролли в ЗулГурубе не оставляли попыток провести свой чудовищный ритуал. И если они все же смогли вернуть Мандокира к жизни, то, скорее всего, они воскресили и других.

我们已经做好攻打那畜生的准备了。首先，我们需要摧毁它的触须，然后耶法会举行一个仪式，召唤一只强大的火元素，我们则会将其扔到它的胃里去。

Мы готовы напасть на зверя. Сначала нужно уничтожить щупальца; потом Ева проведет ритуал и вызовет могущественного элементаля огня, которого мы бросим в пасть чудовища.

完成之后，沙德拉就会被召唤到我们的世界里来。死亡猎手和我稍后会来将其制服，收割她的尸体。等你举行完了仪式，就跟我派出去的哨兵谈谈，然后等我到来。

Когда ты это сделаешь, Шадра придет в наш мир. Мы с ловчими смерти пойдем за тобой, чтобы подчинить и забрать ее тело. Поговори с передовым отрядом, который я послал раньше, как только проведешь ритуал, и жди моего прибытия.

这里已经没什么留给你的了，<name>。至于我，我要让玛莎入土为安。之后我会到爆炸点去，让大地重生。也许有一天，一片新的林地会绽放——一片被我的孩子和年轻暗夜精灵的灵魂所浇灌的林地。

Для тебя тут больше ничего не осталось, <имя>. А мне еще нужно похоронить тело Маши. Потом я вернусь на место бомбежки и начну ритуал восстановления. Возможно, когда-нибудь там расцветет новая роща, где будут обитать духи юных ночных эльфов и с ними мое дитя.

等你准备好开始鲜血仪祭了，就告诉我一声，然后站远点。

Дай мне знать, когда будешь <готов/готова>, и я начну ритуал.

祭坛很可能会抵抗你的法术，因此你必须在仪式进行期间保护洛拉姆斯的躯体。结束之后，把这位恶魔猎手带到我这里来。

Скорее всего, алтарь будет сопротивляться тебе, поэтому придется защищать тело Лорама, пока не закончится ритуал. А когда он закончится, приведи охотника на демонов сюда.

我们要举行一个仪式，但是这需要林地里的一些符咒。在林地里随便走走，你就会看到树上挂满了符咒。

Нам необходимо провести ритуал, но для этого нужны обереги из этой рощи. Если ты пройдешься по ней, думаю, легко их заметишь – они висят на деревьях.

玛兹尔的日志记载了一种可以将他的身体变化成纯水银的支配仪式。

В дневнике Мазиела описан ритуал, который сделает его тело состоящим из чистой ртути.

当你做完这些事之后，沙德拉就会浮现在我们的世界里，我们会在那里满腔怒火地等着她。等你举行完了仪式，就告诉我在现场的手下们！

Когда ты закончишь, Шадра придет в наш мир, и мы будем поджидать ее, с пылающей в наших сердцах яростью. Поговори с моими ребятами на месте, как только закончишь ритуал!

现在注意了，<race>，保持警惕。我举行仪式的时候一定不能有人打扰。

Быть начеку, <раса>, смотреть два глаз. Никто не помешайт мне проводить ритуал.

他在等一件东西：统御宝珠，想利用它执行强大的仪式。我要你给他的是：

Он ждет посылку – сферу власти, с помощью которой он сможет провести могущественный ритуал призыва. Передай-ка ему вот это.

你必须想办法干扰仪式，将世界之树的树枝夺回来。

Ты <должен/должна> найти способ прервать ритуал и вернуть ветвь Древа Жизни.

我们可以利用这附近的一座神殿前的篝火进行一个仪式。

Мы можем воспользоваться святилищем в центре лагеря, в котором разожжен костер, чтобы провести ритуал.

血领主曼多基尔的回归真是个坏消息。他多年前在祖尔格拉布被消灭，我们以为他是一族中最后一个了。祖尔格拉布的巨魔一直在尝试举行某种邪恶而可怕的仪式。如果曼多基尔活了过来，那么就有理由相信他不是唯一的一个。

Возвращение Мандокира Повелителя Крови – очень дурная новость. Несколько лет назад его убили в ЗулГурубе, и мы тогда решили, что больше не увидим ни его, ни ему подобных. Но тролли в ЗулГурубе не оставляли попыток провести свой чудовищный ритуал. И если они все же смогли вернуть Мандокира к жизни, то, скорее всего, они воскресили и других.

你应当一如既往地遵循女士的指示，守住大桥直到我们完成仪式。

Следуй указаниям госпожи и удерживай мост, пока мы не завершим ритуал.

它在我即将举行的仪式中至关重要。

Этот оружий – ключевая роль мой ритуал.

我们的目标是找到恶魔猎手洛拉姆斯·萨里比迪斯。等你准备好开始鲜血仪祭了，就告诉我一声，然后站远点。

Нам нужно найти охотника на демонов по имени Лорам Многоног. Скажи, когда ты будешь <готов/готова> начать ритуал, и я начну ритуал.

这是什么地方？他们好像在对那条虚空龙做些什么可怕的勾当。那条龙的能量正在被转移到那位女士体内！我们必须阻止这场仪式！

Что это за место? Похоже, что они творят с драконом Пустоты нечто ужасное. Энергия, высасываемая из бедного существа, устремляется к той женщине! Нужно прервать ритуал!

我们将利用这混乱的战局。我召唤的大地仪式将让你和土地合二为一。它可以把你神不知鬼不觉地带到阿瓦兰奇奥身边。

Мы воспользуемся этим. Ритуал земли, который я совершу, сделает тебя единым целым с землей. Ты окажешься недалеко от Лавиниона, ничем не выдав своего присутствия.

我们可以利用营地中心的篝火进行一个仪式。

Мы можем воспользоваться костром в центре лагеря, чтобы провести ритуал.

我已经准备好为你和洛拉姆斯进行这个仪式了。等你们都准备好之后，就告诉我一声。

Я готова провести ритуал для тебя и Лорама, поэтому скажите, когда оба будете готовы.

我们必须找一个能量充沛的地方，那样我才有举行仪式的空间。西北边那个废弃的塔楼再合适不过了。到那找我们，把图腾放到那里的能量区域内。等放好以后，我会举行召唤波加尔的仪式。

Мы должны отправиться в место средоточия силы, где я смогу провести ритуал. На северо-западе отсюда есть разрушенная башня. Она подойдет идеально. Отправляйся туда и расставь тотемы в местах средоточия силы. Мы будем тебя ждать. Когда расставишь тотемы, я проведу ритуал призыва Боргала.

仪式已经完成。你的敌人已经被打上了死亡标记。

Ритуал закончен. Твой заклятый враг отмечен меткой смерти.

我想我可能会尝试用仪式把那位旅行者带到这来。

Думаю, я могу провести ритуал, чтобы вызвать его в нашу реальность.

想办法进入我们下方的内室，不惜一切代价让古尔丹停止他的法术引导。我们最后一线希望都在你身上了，<name>。

Проникни в камеру, что находится под нами, и сделай все, чтобы прервать ритуал. Теперь вся надежда только на тебя, <имя>.

我看见古树们举行过一种奇怪的仪式。它们走进火里，烧光它们枝干上的树叶，再烤焦它们的树皮。

На моих глазах древние совершили какой-то странный ритуал. Они вошли в огонь, сжигая свои листья и опаляя кору.

我给这起了个名字叫“焦木仪式”。如果我们想削弱那些古树的力量，就必须在它们变得更强之前除掉它们。

Я называю этот ритуал "Ритуалом Обугленных". Если мы хотим ослабить древних, нужно избавиться от них, пока они не стали еще сильнее.

到了让你接受融合仪式的时候了，<name>。

Пришло время и тебе пройти ритуал единения, <имя>.