колодка рубанка - 包床

шить рубашку - 缝衬衫

рубашка еще сырая - 衬衫还是有点湿的

ночная рубашка - 睡衣

нижняя рубашка - 汗衫

рубашка с длинными рукавами - 长袖衬衫

водяная рубашка - 水套

охлаждающая рубашка - 冷却套

расшитая рубашка - 绣花衬衫

-ою, -оишь; -ои; -оенный〔完〕раскраивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴裁下来, 裁成. ～ полотно на рубашку 把夏布裁成一件衬衫. ⑵〈俗〉砍伤, 砍破. ～ голову топором 用斧头砍伤头部; ‖ раскрой〔阳〕〈专〉(用于①解)和 раскройка〔阴〕〈专〉(用于①解).

〔形〕〈口〉浸透汗的. ～ая рубаха 浸透汗的衬衣.

〔形〕府绸(制)的. ～ая рубашка 府绸衬衫.

рубашка липнет к телу - 衬衣粘在身上了

кроить рубашку - 裁衬衣

〔形〕зефир 1的形容词. ～ая рубашка 狭条府绸衬衫.

жеваная рубашка - 揉皱的衬衣

рубашка жмет в плечах - 衬衫肩窄

3) (верхняя часть рубашки) 前襟 qiánjīn, 前胸 qiánxiōng

-ит〔完〕вспучивать, -ает〔未〕(常用作无)что〈口〉使膨胀, 使鼓起. Ветер ～ил его рубаху. 风把他的衬衣吹得鼓起来了。Живот ～ило. 肚子鼓胀起来。

надеть рубашку - 穿上汗衫

2) 马球衫 mǎqiú shān, Polo衫 polo shān (рубашка)

-аю, -аешь; -иранный〔完〕настирывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉洗出, 洗好(若干). ～ целый узел белья 洗好一包衣服. ～ рубашек 洗好几件衬衣.

〔形〕家织麻布制的. ～ая рубаха 家织麻布衬衫.

〔形〕贴身穿的. ～ая рубаха 贴身穿的衬衣.

прорез для ворота на рубахе - 衬衣上开的领口

несвежая рубашка - 穿脏的衬衣

-яшу, -яшешь; -ясанный〔完〕распоясывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 给…解下腰带. ～ ребенка 给小孩解下腰带. ～ рубаху 解下衬衫上的腰带.

ночная рубашка - 睡衣

〔形〕рубашка ①解的形容词.

одернуть рубашку - 抻平衬衣

рубаха после стирки села - 衬衣洗后缩了

перестирать рубашку - 把衬衣再洗一遍

рубаха узка в груди - 衬衫的前胸瘦小

-аю, -аешь; -атанный〔未〕заплатать, -атанный〔完〕что〈俗〉给…打补丁, 补缀. ～ рубаху 往衬衫上打补丁.

В летнее время (гиляк) бывает одет в рубаху из синей китайки. (Чехов) - 夏天基里亚克人常穿一件中国蓝绸衬衫.

1) рубанок

рубанок; строгать

2) tàng уст. рубанок

строгать, стругать; рубанок; струг; строгальный станок

木工刨 деревообделочный рубанок