-овлюсь, -овишься〔完〕изготовляться, -яюсь, -яешься〔未〕〈口〉 (к чему 或无补语) 准备好. ～ к бою 准备战斗. ～ к прыжку 准备跳; ‖ изготовка〔阴〕〈军〉. взять ружь на ～у 准备射击.

(винтовки, пистолеты, ружья и прочее ствольное оружие) 枪支 qiāngzhī; (общее понятие) 火器 huǒqì, (ружья и пушки) 枪炮 qiāngpào

наметить ружье на цель

брать (разбирать) оружие (из пирамиды); в ружье! (команда)

двуствольное ружье

К ружью! (В ружье!)

строиться с оружием; в ружье! (команда)

противотанковое ружье Дегтярева, ПТРД

ружье с чеканкой

одностволка, одноствольное ружье

однозарядное ружье

игольчатое ружье

нести ружье под мышкой

заряжающийся с дула, шомпольный (о ружье, пушке)

зарядить ружье дробью

курковое ружье; курковый ружье

держать винтовку, держать ружье, быть под ружьем, с оружием; на изготовку! (команда); взять ружье и построиться

спортивное охотничье ружье

обнажить ружье, сверкать ружьем

помповое ружье, помповый дробовик

воен. гладкоствольное ружье

спортивное ружье

противотанковое ружье

взять ружье на изготовку

取枪!

（口令） Take arms!; в ружье!; к ружью!

取枪，向后转，向出发地位齐步——走！

В ружье, кру-ГОМ, на исходное положение, шагом — МАРШ!

枪装上了弹药

Ружье зарядилось

这支猎枪的射程是五百米

это ружье бьет на 500 метров

枪不发火(枪没打响)

Ружье дало осечку

使…开始行动

поднять в ружье

地精龙枪型

Гоблинское драконье ружье, модель

野兽控制火枪

Повелитель зверей - ружье - альт. вид 1

轻型自稳能量步枪

Легкое автоматически заряжающееся энергетическое ружье

赫米特的雷象猎枪

Ружье Хеминга для охоты на элекков

珠宝缀饰长枪

Длинное ружье с жемчужным прикладом

龙喉信号枪

Сигнальное ружье клана Драконьей Пасти

黑铁狙击枪

Снайперское ружье клана Черного Железа

产品订单：头戴式瞬发机枪

Заказ: головное ружье с экспресс-крючком

英灵殿：纵枪行乐

Чертоги Доблести: ружье должно выстрелить

啊，泰摩尔派你来的，是吗？对，我可欠他的情呢。怎么？哦，那个小恶魔，我当然可以帮助他。你需要一枚闪光弹和一块合适的地方……就行了。

А, так вас послал Тимор? Да, есть у меня перед ним должок. Это что? Ах, поганец! Ладно, я ему помогу. Значит, вам нужны сигнальное ружье и условленная точка... да легко.

在岛上搜寻这个混蛋。一旦发现他的踪迹，就打响信号枪。我的人在看到信号后会立即赶来抓捕玛提斯。完成任务后向我复命。

Обыщи остров и найди этого ублюдка. Вот тебе сигнальное ружье – выстрелишь, когда разыщешь Матиса, и мои следопыты помогут тебе задержать его. Потом возвращайся ко мне.

收集到足够的徽章之后，你可以使用蛮锤信号枪召唤来一名狮鹫骑士。<race>，接下来你就要当间谍了！

Когда ты соберешь достаточно гербовых накидок подай сигнал всаднику на грифоне, используя сигнальное ружье клана Громового Молота. Пришло время попробовать себя в шпионаже, <раса>!

我要你前往日蚀岗哨附近的征服之路侦察敌情。判断清楚局势后，使用这支信号枪。一名蛮锤狮鹫骑士会在看到信号之后去接应你。将你探得的情报告诉他，而他也会给你下一步的指示。

Я хочу, чтобы ты <отправился туда и разобрался/отправилась туда и разобралась>, что они затевают. Когда закончишь, используй сигнальное ружье, чтобы подать сигнал всаднику на грифоне, передай ему все, что тебе удастся узнать и получи от него следующий приказ.

我要你前往日蚀岗哨附近的征服之路侦察敌情。判断清楚局势后，使用这支信号枪。一名库卡隆驭风者会在看到信号之后去接应你。将你探得的情报告诉他，而他也会给你下一步的指示。

Я хочу, чтобы ты <отправился туда и разобрался/отправилась туда и разобралась>, что они затевают. Когда закончишь, используй сигнальное ружье, чтобы подать сигнал всаднику. Передай ему все, что тебе удастся узнать и получи от него следующий приказ.

收集到足够的徽章之后，你可以使用库卡隆信号枪召唤来一名驭风者。<race>，接下来你就要当间谍了！

Когда ты соберешь достаточно гербовых накидок, подай сигнал всадникам на ветрокрылах, используя коркронское сигнальное ружье. Пришло время попробовать себя в шпионаже, <раса>!

不能让部落通过这种方法领先我们。再带上这把镖枪，不要对那些奥格瑞姆之锤斥候手软！把你截获的急件都给我带回来。

Нельзя допустить, чтобы ордынцы стали хозяином положения благодаря этой разведывательной операции. Так что бери ружье, стреляющее дротиками, и перебей всех разведчиков с "Молота Оргрима", не щади никого! Все донесения, которые будут при них, неси мне.

快去吧，用这个信号枪指引碎天者展开攻击！

Отправляйтесь! Используйте сигнальное ружье, чтобы подать усмирителям сигнал к атаке!

<哈尔迦拿起一支硕大的枪，脸上露出讨好的笑容。>

<Халга обезоруживающе улыбается, держа в руках огромное ружье.>

使用这支吹管催眠冰霜豹和冰爪熊，然后拎起它们的尾巴检查一下，如果是雌性的，就把它们带回这里。你可以在伦诺克、奎丝鲁恩和哈克娅的祭坛周围找到它们。

Пожалуйста, возьми это ружье, оно стреляет усыпляющими дротиками. Усыпи зверя и загляни ему под хвост. Запомни – меня интересуют самки. Леопарды и медведи водятся возле алтарей Рунока, Кетцлун и Харкоа.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找联盟船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Альянса. Если такой увидишь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找部落船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Орды. Если увидишь какой-нибудь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

拿上这把信号枪，去把他们的军火储备点着。连个渣也别留下！

Возьми это ружье и выстрели из него в боеприпасы. Пусть останутся ни с чем!

这么说钩锤有大量多余的枪械，是吗？太好了！我忍不住想，“如果把它们放头上会怎样？”

Значит, у Дрека скопилась целая куча ружей, так? Прекрасно! Я тут подумал: а что, если закрепить ружье на голове?!

我最近改造出了一种可以发射绷带的枪！想象一下：你在战场里看到盟友倒下了，现在，你拿出绷带枪朝他发射，然后轰的一下，他又可以继续战斗了！

Мое последнее изобретение – ружье, которое стреляет бинтами! В высшей степени полезная штука. Вот представь – твоего товарища в бою ранило, он упал, так вместо чтоб бежать скорее к нему на помощь, ты просто стреляешь в него бинтом, и он уже снова на ногах!

拿上这个信号弹，一旦你找到这只大鸟就往天空发射信号。狩猎队看到信号之后会立即赶到，把那巨大的野兽给打下来！

Возьми вот это сигнальное ружье и выстрели из него, как только заметишь руха. Увидев сигнал, мои охотники поспешат на твой зов и помогут тебе убить эту могучую птицу!

问题不是这些讨厌的野猪人。我可以开枪打上一天的野猪人。从我老爸给我第一把枪后，我的一生都在打野猪人。

Дело даже не в полчищах проклятых свинобразов. По этим я могу палить весь день. Всю жизнь стреляю по ним – с тех пор, как мой старик подарил мне первое ружье.

如果你需要有人帮你把渡鸦打下来，就使用我的信号枪。

Когда надо сбить ворона, используй мое сигнальное ружье.

但是我内心向往的还是狩猎。我非常想放下纸笔，拿起猎枪！

Но вообще-то я всегда мечтала стать охотницей. Все это время мне хотелось лишь одного – отложить наконец-то перо и взять в руки ружье!

安娜的生物步枪使用的是“天使”治疗科技的改进版本，但博士强烈反对这款武器的开发

Биотическое ружье Аны создано по той же технологии, что и кадуцей Ангела. Сама доктор Циглер, впрочем, считала такое использование своих разработок неэтичным.

“我们自己也有武器。”他拉开背心，让你看了一眼他的枪套。“我们有伊斯特50s，齐格勒，格伦家里还有把七管大抬枪……”

У нас свое оружие имеется. — Он распахивает жилет, показывая кобуру. — „Истеры 50“, „Цилегеры“, у Глена дома — ружье Нока...

哇，一把止战者50口径箭扣炮，包在纸巾里，却露出了一半！闪闪发亮……

Ого, ружье Нока модели «Миротворец» калибра 12 мм, завернутое в бумажные салфетки! Такая блестящая...

一颗古董子弹，出自一把贝莱·马格雷，4.46毫米口径。要找到这样一把枪能有多难？到底∗能∗有多难？

Древняя пуля... от „Белль-Маграв“, 4,46 мм. Насколько сложно найти такое ружье? А?

他没有等你回答。“这跟你的近距射杀推理相悖了。如果凶器是军用级别的，∗露比∗又是怎么拿到的呢？”

Ответа он не ждет. «Это противоречит твоей гипотезе, что стреляли с близкой дистанции. Откуда ∗Руби∗ взять военное ружье?»

穿陶瓷盔甲的男人端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Фарфоровый человек поднимает ружье и прицеливается в тебя. Его руки крепки, и длинное ружейное дуло лишь слегка водит из стороны в сторону.

他先检查了一下武器，然后举起枪瞄准大海，动作迅速而精准。这个男人非常∗熟悉∗这种枪械。

Его движения быстрые и четкие: он проверяет ружье, потом прицеливается, направив ствол в море. Этот человек досконально разбирается в оружии.

你的右边，杀手端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Справа от тебя убийца поднимает ружье и прицеливается. Его движения уверенны, но длинное ружейное дуло слегка водит из стороны в сторону.

你刚刚给他展示了一支后膛枪！

Ты только что показал ему казнозарядное ружье!

好吧，如果格伦家里有台∗七管大抬枪∗的话，我想你会没事的。

Ах, ну если у Глена ∗ружье Нока∗ есть дома, то да, всё будет хорошо.

极其简单。这附近有上千把，到处都是，所有全都是坏的。找到一把让子弹派不上用场的步枪就这样简单。

Очень легко. После войны тысячи этих стволов валяются никому не нужные. Все непригодны к использованию. Потому эта пуля и не представляет никакого интереса: такое ружье слишком просто найти.

去他妈的诚实——你刚刚给他∗展示∗了一支后膛枪！

В жопу откровенность — ты только что ∗показал∗ ему казнозарядное ружье!

要是他去拿枪了该怎么办？！

А если у него там ружье?

你说∗找到∗是什么意思？这是我的步枪，我一直带在身边的。

Что значит „нашел”? Это мое ружье, оно всегда у меня было.

∗极其∗简单。这附近有上千把，到处都是，∗我们∗也找到了一把。所有全都是坏的。找到一把让子弹派不上用场的步枪就这样简单。

Очень легко. После войны тысячи этих стволов валяются никому не нужные. Даже ∗мы∗ одно нашли. Все они непригодны к использованию. Потому эта пуля и не представляет никакого интереса: такое ружье слишком просто найти.

他没有等你回答。“这跟你人人持枪的理论相悖了。如果这是军用级别的武器，∗露比∗又是怎么拿到的呢？”

Ответа он не ждет. «Это противоречит твоей гипотезе, что у всех, мол, есть пушки. Откуда ∗Руби∗ взять военное ружье?»

“你能跟我说说这支枪吗？”（拿出古董枪。）

«Что ты можешь рассказать мне об этом ружье?» (Показать старинную винтовку.)

箭扣炮是什么东西？

Что такое ружье Нока?

等离子枪火焰喷射器喷射管

Плазменное ружье: огнеметный ствол

等离子枪伽玛波发射器

Плазменное ружье: гамма-излучатель

等离子枪光子激振器

Плазменное ружье: фотонный активатор

等离子枪贝塔波调谐器

Плазменное ружье: модулятор бета-волн

等离子枪神射手枪托

Плазменное ружье: снайперский приклад

等离子枪标准电容器

Плазменное ружье: штатный конденсатор

猎枪长程夜视瞄准镜

Охотничье ружье: длинный ночной прицел

猎枪中程夜视瞄准镜

Охотничье ружье: средний ночной прицел

等离子枪光子震荡器

Плазменное ружье: фотонный возбудитель

等离子枪反射式瞄具

Плазменное ружье: коллиматорный прицел

猎枪快速弹出式弹匣

Охотничье ружье: быстросъемный магазин

等离子枪长程夜视瞄准镜

Плазменное ружье: длинный ночной прицел

等离子枪中程夜视瞄准镜

Плазменное ружье: средний ночной прицел

等离子枪升压电容器

Плазменное ружье: усиленный конденсатор

猎枪短程夜视瞄准镜

Охотничье ружье: короткий ночной прицел

等离子枪短程夜视瞄准镜

Плазменное ружье: короткий ночной прицел

等离子枪改良分割器

Плазменное ружье: улучшенный расщепитель

等离子枪长程瞄准镜

Плазменное ружье: длинный оптический прицел

等离子枪改良短枪管

Плазменное ружье: улучшенный короткий ствол

等离子枪长程侦察瞄准镜

Плазменное ружье: длинный прицел разведчика

等离子枪中程瞄准镜

Плазменное ружье: средний оптический прицел

等离子枪超载电容器

Плазменное ружье: форсированный конденсатор

猎枪短程侦察瞄准镜

Охотничье ружье: короткий прицел разведчика

等离子枪升压伽玛波发射器

Плазменное ружье: усиленный гамма-излучатель

等离子枪短程瞄准镜

Плазменное ружье: короткий оптический прицел

等离子枪短程侦察瞄准镜

Плазменное ружье: короткий прицел разведчика

猎枪中型快速弹出式弹匣

Охотничье ружье: средний быстросъемный магазин

等离子枪改良狙击枪管

Плазменное ружье: улучшенный снайперский ствол

猎枪大型快速弹出式弹匣

Охотничье ружье: быстросъемный большой магазин

等离子枪改良自动枪管

Плазменное ружье: улучшенный ствол для автоогня

等离子枪后座力抑制枪托

Плазменное ружье: приклад с компенсатором отдачи

等离子枪升压光子震荡器

Плазменное ружье: усиленный фотонный возбудитель

等离子枪最大化电容器

Плазменное ружье: конденсатор максимальной емкости

步枪一般都比较长，体积大小一般，需要双手握持才能开枪，这种武器包括但不限于：突击步枪、战斗步枪、战斗霰弹枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和冲锋枪。

Карабин это длинноствольное огнестрельное оружие средних габаритов, предназначенное для стрельбы с двух рук. К этой категории оружия относятся штурмовой карабин, боевой карабин, боевой дробовик, двуствольный дробовик, охотничье ружье, лазерный мушкет и пистолет-пулемет.

半自动和栓式枪机武器每次扣下扳机只能发射一枪，这种武器包括：异形爆能枪、高斯步枪、双管霰弹枪、猎枪、激光铳和铁管转轮枪等等。

Полуавтоматическое оружие и оружие со скользяще-поворотным затвором производит одиночные выстрелы после каждого нажатия на спусковой крючок. К этой категории относятся бластер Чужих, двуствольный дробовик, Карабин Гаусса, охотничье ружье, лазерный мушкет и гладкоствол с патронником.