*гулкое рычание*

*вызывающее рычание*

*возбужденное рычание*

*раздраженное рычание*

*громкое рычание*

*рычание средней продолжительности*

львиный рык, рычание льва

а-у-у (звукоподражание волчьему вою, рычание тигра)

*негромкое рычание*

Злобное рычание

*рычание* *хлопанье крыльев*

Угрожающее рычание

сердитое рычание

比如，你似乎能听懂冰霜座狼母兽的低吼和尖叫声——至少你觉得自己理解了。

Например, вы обрели способность понимать рычание и резкие взвизги повелительницы логова – во всяком случае, вам кажется, что вы понимаете ее.

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

他轻蔑地笑了一声，低声抱怨。>

Он издает негромкое низкое рычание.>

盗贼知道这夜里的吼声意思是「要抢去抢别家」。

Воры знают, что рычание посреди ночи означает: «Не суйтесь в этот дом».

首先，你失去敌人踪影。接着，你失去方向感。接下来你听到咆哮声...

Сначала ты теряешь след своего врага. Потом ты перестаешь понимать, где находишься. А потом ты слышишь рычание...

我的名字是以雄狮的吼声命名的。你知道的，就像“吼啊啊啊！”，真的！

Мое имя звучит как рычание льва. Правда, вот послушай: р-р-р-ра-у! Похоже, да?

出奇的有说服力，真的。选最后一个，不要前三个——那些是类人猿在说话。

А что? Получилось на удивление убедительно. Я имею в виду последнюю попытку, а не первые три — те-то просто рычание дикого зверя.

我从拍卖会上标下了这间旧仓库，哪知道里面跟欧菲尔的食品库一样臭、跟诺维格瑞的妓院一样吵！

Я купил этот старый склад, но смердит из него, как из офирской халупы, и рычание какое-то слышно!

(失意的咆哮)

(рычание)

你内心有个愤怒的声音告诉你，佐拉·蒂萨对他这个信徒的...贡献非常不满。告诉这个僧侣，他就不该放弃神殿。

Сердитое рычание внутри вас подсказывает, что Зорл-Стисса не слишком довольна рвением своего... ревнителя. Сказать монаху, что ему не следовало покидать храм.

地震袭来，四周隆隆作响，岩浆翻腾。大地开裂移位，刺耳的声响划过空中。突然，一个声音在你的脑海中响起。

Вокруг вас грохочет землетрясение, закручивая лаву. Воздух пронзают звуковые волны – рычание содрогающейся земли. Неожиданно в вашей голове звучит голос.

一声低吼，这只狗开始流涎，神色中透露出兴奋与期待。它的眼神变得尖锐冷酷。突然，它似乎恢复了意识，悲嗥了起来。

Негромкое рычание. У пса начинает течь слюна, он облизывается. Взгляд делается холодным и застывшим. Внезапно, словно опомнившись, он начинает скулить.

问道，你也是坏蛋吗？随后发出一声低吼...

Злой ли вы? Испустить утробное рычание...

她的整个身体紧张起来：她的手握成了拳头，声音逐渐变成嘶哑的咆哮。

Все ее тело напрягается, кулаки сжимаются, а голос превращается в хриплое рычание.

你一个字也不认识，却能辨认出一些声音：精灵嘁嘁，兽人喳喳。告诉它，等你找找羊皮纸上的笔记。

Слов вы не разбираете, но некоторые звуки опознаете: тут эльфийский присвист, тут оркское рычание. Попросить подождать и потянуться за пергаментом.

(开心地咆哮)

(игривое рычание)