(электронная сигарета) 电子烟 (анг. vape)

нагревательная электронная сигарета

(одна) сигарета

(одна) сигарета

сигарета с кокаином

сигарета с фильтром

жарг. сигарета

сигарета-самокрутка

сигарета, папироса

сигарета с фильтром

опиумная сигарета

сигарета без фильтра

электронная сигарета, вейп

(одна) сигарета

сигарета, папироса

нагревательная электронная сигарета

недокуренная сигарета, окурок

Зажженная сигарета

сигарета после еды, и ты чувствуешь себя лучше небожителя; выкурить сигаретку после еды - божественное наслаждение

(одна) сигарета

香烟点不着

сигарета не закуривается

我要戒烟了, 这是最后一支烟那是当然!

бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

我要戒烟了, 这是最后一支烟. 那是当然! (表示不相信)

Бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

烟卷点着了

сигарета зажглась

一手烟一手酒

в одной руке сигарета, в другой - спиртное

今天的临时安慰：分享香烟，男性之间的玩笑。今天，在受伤之前的拥抱。

Сегодня — неуклюжие утешения: разделенная сигарета, мужские шуточки. Сегодня — объятья перед болью.

她没时间化妆——这是她清晨的第一支烟。她看起来有些疲惫，按照她的年纪，她的美貌消退的快了一些。

Она не успела накраситься — это ее утренняя сигарета. Выглядит усталой. Красота ее вянет быстрее, чем полагается в этом возрасте.

抽烟真是个好主意。我觉得我也要来一根。

Сигарета? Отличная идея! Думаю, я тоже закурю.

“我也是。”她低下头，香烟烫伤了她的手指。

«Мне тоже». Она опускает взгляд. Сигарета обожгла ей пальцы.

“欢迎来到瑞瓦肖！”圆胖的男人高声道。他点燃了夹在指缝中的香烟。

«Добро пожаловать в Ревашоль!» — объявляет грузный мужчина. У него в пальцах зажженная сигарета.

不坏，不坏。只是缺少一些∗破坏性的东西∗。需要来根烟或半瓶酒。事实上，∗你∗也需要。

Неплохо, неплохо. Только не хватает каких-то ∗objets de destruction∗. Нужна сигарета, например, или початая бутылка. Как и тебе самому, на самом деле.

他知道她知道。她看着小岛，弄明白了——日复一日，香烟一根接着一根……

Он знал, что она знает. Она смотрела на остров, размышляла — день за днем, сигарета за сигаретой...

“难道是喝酒的原因？”她扬起眉头。香烟在嘶嘶作响。

«Может, из-за запоя?» — поднимает бровь она. Сигарета шипит.

这是你早晨的第一支烟。我是从你没化妆的样子推断出来的。而且——你喜欢∗派对∗。很喜欢。

Это ваша утренняя сигарета — я это вычислил по отсутствию макияжа. И еще вы много ∗зажигаете∗ на тусах.

她的身体因为恐惧和厌恶而颤抖着，从肩膀开始，一直延伸到臀部。现在连香烟的味道也变得很难闻。

По ее телу — начиная с плеч и заканчивая бедрами — пробегает волна страха и отвращения. Сигарета становится противна.

这一定就是她说的：香烟。直接看着尸体对她而言是个伤害，所以她又把目光转回到你身上。

Это ее и выдает: сигарета. Ей больно смотреть на труп, поэтому она снова оборачивается к тебе.

“随便你们怎么说吧，∗警官们∗。”他冷漠地等候着，香烟在手指之间燃烧。

«Как скажете, ∗господа полицейские∗». Он бесстрастно ждет, сигарета тлеет в его пальцах.

“欢迎来到屋顶。”年轻女子一手夹着一支烟，另一只手端着咖啡。

«Добро пожаловать на крышу». В одной руке у женщины сигарета, в другой — чашка кофе.

他的香烟，佝偻的后背……你的情况更糟糕，但他也受了不少罪。那些香烟有∗医疗∗作用。

То, как он курит; как сутулится... тебе хуже, но и ему попало изрядно. Эта сигарета — ∗лекарственная∗.

她低下头，有些畏缩。香烟烫伤了她的手指。

Она опускает взгляд, морщится. Сигарета обожгла ей пальцы.

“是吗？”她扬起眉头。手中的香烟嘶嘶作响。

«Да?» Она поднимает бровь. Сигарета шипит.

你当然会抽烟了。你现在就在抽烟。

Конечно, ты куришь. У тебя сейчас сигарета.

“我没有对你撒谎……”她低下头，有些畏缩。香烟烫伤了她的手指。

«Я вас не обманываю...» Она опускает взгляд, морщится. Сигарета обожгла ей пальцы.

“是啊，是个货真价实的∗混账∗……很疼……”她低下头，香烟烫伤了她的手指。

«Да уж, настоящий ∗ублюдок∗... Ой...» Она опускает взгляд. Сигарета обожгла ей пальцы.

你的烟，小姐。

Ваша сигарета.

香烟把干草点着了。

Сигарета зажгла сено.