упражняться в; обучаться (чему-л.), совершенствоваться в (чем-л.), заучивать, повторять (что-л.)

даос. не употреблять в пищу хлебных злаков (достигая якобы способности питаться воздухом); совершенствоваться в посте

накапливать опыт; набираться ума; тренироваться, совершенствоваться

получать наставление; обучаться, проходить практику; совершенствоваться

старательно учиться, совершенствоваться день ото дня

резать и полировать (кость или рог; обр. в знач.: совершенствоваться в науке и добродетели, советуясь с друзьями)

упражняться в; обучаться (чему-л.); совершенствоваться (вчем-л.); заучивать, повторять

упражняться в; обучаться (чему-л.); совершенствоваться (вчем-л.); заучивать, повторять

воспитывать (вырабатывать) свой характер; совершенствоваться

последовательно (ступень за ступенью) продвигаться, систематически совершенствоваться (напр. в учении)

неустанно крепить свои силы, неуклонно стремиться вперед, постоянно совершенствоваться; самоотверженно

закалять и оттачивать (обр. в знач.: неустанно совершенствоваться, закаляться)

совершенствоваться в своих чувствах и мыслях, стремясь уподобиться благородным мужам древних времен

закалять и оттачивать (обр. в знач.: неустанно совершенствоваться, закаляться)

совершенствоваться (особенно: в будд. учении); самоусовершенствование

莅修

совершенствоваться в своём общении с низшими

组修

систематически работать над собой, совершенствоваться

学德未暮

совершенствоваться в добродетели ещё не (никогда не) поздно

超仁疠义

совершенствоваться в гуманности и долге

修焉

совершенствоваться в этом

本以工艺进

начально совершенствоваться в ремёслах и искусстве

度己

выправлять самого себя, совершенствоваться

因进距衰

совершенствоваться и этим отдаляться от упадка

居隐修道

жить в уединении и совершенствоваться в высших принципах

在演奏小提琴方面求深造

совершенствоваться в игре на скрипке

提高自己英语的水平

совершенствоваться в английском языке

教师应该不断地提高所担任课程的知识水平

Учитель должен постоянно совершенствоваться в своем предмете

带着这只瓶子去东边的星风村，装满村外的月亮井里的水，再回来找我。仔细聆听月亮井告诉你的往事，不然我们仍然会重蹈覆辙。

Отнеси этот сосуд к лунному колодцу у Деревни Звездного Ветра на востоке и набери из него немного воды, а затем возвращайся ко мне. Отнесись внимательно к урокам, которые дадут тебе лунные колодцы, мы все должны совершенствоваться.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了森金冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Сенджина позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了埃索达冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Экзодара позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了铁炉堡冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Стальгорна позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了银月城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Луносвета позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了达纳苏斯冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Дарнаса позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了奥格瑞玛冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Оргриммара позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了雷霆崖冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Громового Утеса позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了幽暗城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Подгорода позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了诺莫瑞根冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Гномрегана позволит тебе выступать под нашим флагом.

你可以像以前一样训练并提升自己的级别，不过如果你获得了暴风城冠军的称号，就可以在参赛时让你的侍从打出我们的旗帜。

Ты будешь тренироваться и совершенствоваться как прежде, но звание чемпиона Штормграда позволит тебе выступать под нашим флагом.

当然，如果你需要我提供一些强化方面的建议的话，我或者城镇中的其他机械侏儒也非常乐意帮助你找出自己当前的弱点。

Конечно, если тебе нужен совет о том, в чем тебе совершенствоваться в первую очередь, мы с другими механогномами с радостью укажем на твои слабости.

这尊雕像的拥有者展示了自己在战场的实力，同时还在向更高目标冲刺。

Владелец этой статуи показал свою силу в сражении, но надо продолжать совершенствоваться.

修炼的结果，仅仅留给自身审视，会更容易使你精进。

Результат тренировки я предоставляю оценить тебе самой. Так ты будешь совершенствоваться ещё быстрее.

好吧，至少你不笨，肯花心思去精进。我会尽量教导你的。

Что ж, у тебя как минимум хватает ума совершенствоваться. Я покажу тебе то, что умею.

嗯。你愿意学习算是有点智慧。我就传授我的技巧给你吧。

Что ж, у тебя как минимум хватает ума совершенствоваться. Я покажу тебе то, что умею.

骑士信条要求我们日日精进。

Рыцарский кодекс велит непрестанно совершенствоваться.

想磨练你的工艺吗？

А ты, значит, хочешь совершенствоваться?

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

表示战士听起来不错。他应该坚持他的职业。

Сказать, что боец – это замечательно. Пусть продолжает совершенствоваться на своей стезе.