странное дело

мышь ест кошку - странное дело

изумительный случай и странное дело

真是太诡异了，直到现在我都没想明白是怎么回事…

Очень странное дело. Я до сих пор не понимаю, что произошло...

我知道吗？真奇怪。这名字听起来好熟悉，但是我对不上脸孔。

Знаю? Вот странное дело. Звучит-то знакомо, только я не могу вспомнить, откуда.

如果他们紮营的时候一个硬币都没有，那些硬币是从哪来的？我闻到了一只老鼠。

Странное дело... Когда разбивали лагерь, ни одной монеты не было. Откуда они теперь-то взялись? Тут дело нечисто.

坦科里德的决定很奇怪。整个北方都在追捕法师，他却要重建评议会？

Танкред затеял странное дело... Весь Север давит чародеев, а он собрался воссоздать Совет?

杰洛特很快发现，那些猪并非失控的牲畜。毕竟如今这里饥荒肆掠，家畜早就被吃光。事实上，这些猪正是遭到诅咒的村民。在杨德戈的帮助下，杰洛特开始调查这桩怪事。

Геральт быстро понял, что это не просто хрюшки, попрятавшиеся по углам после того, как разбежались их хозяева. В конце концов, в те времена весь Велен был охвачен голодом, и крестьяне давным-давно уже съели всю живность, какую только можно. На самом деле в свиней обратились сами жители деревни. С помощью Йонтека Геральт начал изучать это странное дело.

奇怪…

Странное дело...

嗯…事情有点不对劲。

Хм, странное дело...

那么伊芙琳就是那个偷走杰克尸体的人？但杀死杰克的那个人还在逍遥法外？真离奇啊...没错太奇怪了...！

Значит, труп Джейка украла Эвелин? Но при этом убийца до сих пор на свободе? Вот это загадка... да, очень странное дело!

我们得知阿克斯城有人觊觎那些虚灵鱼，而且不在乎那些鱼的状况。

Странное дело: кто-то из Аркса страстно желает заполучить тронутых Пустотой рыб, несмотря на их состояние.

这很有趣，你知道的。我还是能感觉到体内有什么东西...而且如果我仔细去听...我几乎能听到他的声音。但现在我是掌控者，只有我才是掌控者。

Странное дело. Я по-прежнему чувствую что-то в себе... и если прислушаться... я его почти слышу. Но я главная. Теперь здесь только я.

要是没人和你斗，生活似乎...很空洞？真有意思。

Странное дело, когда лупить некого, жизнь какая-то... бессмысленная?

不可思议，这个蜥蜴人的断腿居然被埋在人类的坟墓里。

Странное дело: нога ящера, похороненная в человеческой могиле.

尼克，这个案子很奇怪。结果是剐克医生杀了厄尔，把他的尸体藏在地下手术室。

Странное дело, Ник. Оказалось, что Эрла убил доктор Крокер и спрятал труп в подвале больницы.

这里很久没举办婚礼了。人类和机器人……怪是怪……但上帝应该不会介意。

У нас давно не было свадеб. Человек и робот... Странное дело, но я не думаю, что Бог был бы против.