транс

1) 迷睡 míshuì, 恍惚状态 huǎnghū zhuàngtài

впасть в транс - 陷入迷睡状态

2) сокр. транссексуал

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

1. [青年](经外科手术)改变性别的人, 变性人

Трансы относятся к полу, как к перхоти. 变性人对待性别就像对待头皮屑一样不在乎

2. 变压器

(1). -а[ 阳] в трансе <口俚>(因不愉快的事儿)吃惊, 震惊

Мы были в трансе, когда узнали о перевороте. 当我们得知发生政变后, 都很震惊

(№)运输代号 транс(...транс...)[复合词一部]

1. 表示“运输”, 如

2. 表示“运输的”, 如

Гипрокоммундортранс, Гипропромтрансстрой, Мострансагентство, Трансремстрой. транс, -а[ 阳]〈医〉恍惚状态, 迷睡

транс, -а[ 阳]〈口语〉变压器

транс 富马酸, 反丁烯二酸, 延胡索酸

表示:

1)“越过”、“横越”、“横过”, 如

трансатлантический

2)“在…之后”、“在…之外”, 如

трансурановый, трансальпийский

3)“转写”, 如

транслитерация

<口语, 谑>运输 (=транспорт)

<口语> =трансверт (法语trans(fert))

(复合词第一部)表示"横越", "超越", "经过", "穿过", "变化", "转移"等意思

< 口> 变压器

(阳)<书>迷睡; 恍惚状态

впасть в транс 陷入迷睡状态.

впасть в транквилизатор 陷入迷睡状态

[阳]<口>变压器

<复合词第一部>表示"横越"; "超越"; "经过"; "穿过"等意
r [复合词第一部]表示:①反(式)②超; 越; 过; 越过③横过

1. 恍惚; 迷睡

2. 变压器

<口>变压器, (阳)<书>迷睡; 恍惚状态

впасть в транс 陷入迷睡状态

<口>变压器, (阳)<书>迷睡; 恍惚状态

впасть в транс 陷入迷睡状态., (复合词前一部分)表示"横越", "横跨", "(山河)那边"之意, 如:трансазиатский 横越亚洲的

транснациональный 跨国的

◇в трансе <俚>(因不愉快的事而)吃惊, 震惊

<口语>(经外科手术)改变性别者, 变性人

[电]变压器, [医]昏睡, 迷睡, 恍惚, 发呆, 失魂

(法 trans (fert))<口>同

трансверт

反(式), 横越, 横断, 穿过, 渗透, 转
(词头)横越, 横过, 横断; 超越; 后
恍惚; 迷睡; 变压器
(№) 运输代号

в русских словах:

траншея

дренажная траншея - 排水沟

кабельная траншея - 电缆沟

траншейный

〔形〕траншея 的形容词.

транзит

перевозка пассажиров транзитом - 旅客过境运送

таможенный транзит грузов - 转关

транжир

м, транжира ж разг.

дренаж

1) тех. 排水 páishuǐ; (система) 排水设备 páishuǐ shèbèi; (траншея) 排水沟 páishuǐ gōu

в китайских словах:

仪式恍惚

Ритуальный транс

跨性别女性

транс-женщина, трансгендерная женщина

奈拉·特兰斯

Наела Транс

占卜沉思

Божественный транс

环球航空

Транс Уорлд Айрлайнс; Trans World Airlines; TWA (известная американская авиакомпания)

出神音乐

муз. транс

迷睡

мед. транс, сопор

恍惚舞曲

транс (стиль музыки)

寂

寂念 будд. уход в созерцание; религиозный транс

入神

3) вдохновляться; вдохновение, вдохновенный; впадать в транс (в экстаз); транс; экстаз, пафос; исступление

张狂

1) разнузданный, развязный, бесцеремонный; быть развязным (бесцеремонным); разнузданность; транс

移

соответствует приставке: пере-, транс-

移植术 трансплантация

移注 трансфузия

禅定

будд. пребывать в состоянии сосредоточения (созерцания); буддийская медитация; сосредоточение, созерцание; транс (dhyāna-samādhi); непрерывное созерцание-дзэн

迷幻出神

психоделический транс, психоделик-транс

脱兰斯

в сочетании с географич. названиями соответствует приставкам транс-, за-

脱兰斯瓦尔 Трансвааль

横贯亚洲铁路网

Транс-азиатская железнодорожная сеть

魂梦

душа грезит; сновидение; транс; видение

跨司法管辖权

транс-юрисдикционный

横断

1) разрезать поперек; пересекать; транс-

大西洋横断飞行 трансатлантический перелет

大陆横断铁路 трансконтинентальная железная дорога

俄运通公司

компания транс телеком

横越

2) в сложных терминах: транс-

横越大西洋[的] трансатлантический

横越北极[地带][的] трансарктический

巫迷心窍

шаманский транс

横贯

2) в сложн. словах: транс-

横贯阿拉伯油管 трансарабский нефтепровод

丛林守护者的沉思

Транс хранителя Рощи

海印三昧

будд. особая форма предельной сосредоточенности, транс (самадхи) "морского отражения", в котором пребывал после пробуждения Будда Шакьямуни. Согласно школе Тяньтай цзун в этом состоянии сознание Будды, подобно морской глади во время штиля, отражало все объекты, и Будда увидел весь мир как абсолютное единство бесконечного Ума.

深度探知

Глубокий транс

超

в научной терминологии широко используется в качестве приставки и соответствует: сверх-, супер-, ультра-, гипер-; реже: над-, вне-, экстра-, транс-

暮光催眠

Сумеречный транс

反式

хим. транс-форма

禅那

будд. дхьяна (от санскр. dhyāna); созерцание, транс

船上交货价

транс. цена ФОБ

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

м.
1) Внезапно наступающее повышенное нервное возбуждение с потерей самоконтроля и с кратковременным расстройством сознания, выражающееся в бессознательном совершении различных поступков.
2) Состояние экстаза, ясновидения, отрешенности и т.п.

синонимы:

см. обморок

примеры:

寂念

[c][i]будд.[/i][/c] уход в созерцание; религиозный транс

交叉药瘾；交叉药物依赖

транс-зависимость

TransMONEE 数据库

база данных Транс-МОНЕЕ

顺(式)-反(式)异构(现象)(几何异构)

цис-транс-изомерия геометрическая изомерия

(美)环球航空公司

Транс Уорлд айрлайнс

在长时间的沉思之后，我找到了这个可怕而神秘的事情的一点线索，有一个名字进入了我的脑中，那就是“斯塔文”。

Погрузившись в длительный и тяжкий транс, я сумела разгадать эту темную тайну. Мне открылось имя: Сталван.

红牙熊怪部族的萨满祭司聚集在我们营地西南方的心血神殿，他们平常会栽培一种被称为灵息草的药草，这种药草制成的薰香可以帮助他们寻求祖先的智慧和指引。

Шаманы племени Красного Клыка, обитающие в Святилище Кровавого Сердца к югу от лагеря, выращивают траву, известную как дыхание духа. Опытные мистики используют ее в качестве благовония, позволяющего входить в транс и советоваться с духами предков.

去山洞里跟尤彻克交谈。他会让你灵魂出窍，把你置于灵魂国度。一路小心！要是你看见一个幽灵般的生物，不要慌张。用灵魂之光照耀它一会儿，就能将其永远消灭。光芒能够保证你的安全。现在去净化那三座祭坛吧！

Иди в пещеру и поговори с Учеком. Он введет тебя в транс, отправит в мир духов. Когда окажешься там, действуй осторожно! Если увидишь призрачное чудовище, не паникуй. Посвети на него Светом души пару секунд, и с тварью будет покончено. Свет защитит тебя. Иди и очисти три алтаря!

这束焚香会将你的身心置于一种深度冥想的状态。一旦通灵开始，你就会被拖入灵魂世界。不要抗拒，<name>。让灵魂把他们所知道的展示给你。

Эти благовония погрузят твое тело и разум в состояние глубокой медитации. Как только начнется транс, тебя увлечет в мир духов. Не сопротивляйся трансу, когда он начнет овладевать тобой, <имя>. Дай духам показать тебе то, что они знают.

它的琥珀色眼睛直视着我，引诱我靠近。这头掠食者魔力般的凝视让人毫无抵抗之力，直到它突然猛扑过来，我才惊觉事情不妙。

Он посмотрел на меня своими желтыми глазищами, и я словно в транс впал. Его взгляд притягивал, как магнит, и я сам пошел к нему. Только когда лев прыгнул на меня, я вышел из ступора и кинулся бежать со всех ног.

「你会以为他们圆睁的大眼带有催眠魔力。其实刚好相反～他们是见什么就迷什么。」～喜咒德鲁伊巴列奇

"Казалось бы, своими большими горящими глазами они могут загипнотизировать любого смотрящего. На самом деле, все наоборот почти все, что они видят, повергает в транс их самих." —Балеки, Исступленный друид

她运用死灵术的古老形式，其间的祭师出神与仪式超出多数尸嵌家或尸鬼牧者的理解能力。

Она практикует древнюю форму некромантии, впадая в шаманский транс и исполняя ритуал, мало понятный сшивателям скаабов и призывателям упырей.

一旦铁木尔战士进入「醒觉熊性」专注状态，他们眼中便没有敌我之分，看到的都是对荒野的威胁。

Когда воины Темура входят в боевой транс, который называют «пробуждением медведя», они не различают ни врагов, ни друзей, и видят только опасности, грозящие дикой природе.

我们要煎一种药，科文奈里给它取了个充满诗意的名字：共鸣之水。喝下之后，便会进入类似嗑药的迷幻状态。

Надо приготовить микстуру, которой Ковинариус дал выразительное название "Отзвук". Она вводит в транс, приближенный к наркотическому.

因此我诱导他进入恍惚的状态，基本上就是催眠。一开始没什么用，不过就在他陷入昏睡时，我听到一个声音…不知是叹气还是呻吟。而那不是乌马的声音。

Поэтому я ввел его в транс. Сначала ничего не происходило, но когда он впал в летаргическую фазу, я что-то услышал... вздох или стон. И это был не голос Умы.

出神！

Транс!

她把手伸向那火焰，像是陷入了恍惚之中。

Она протягивает руку к огню и, кажется, входит в транс.

当你盯着她可爱的面庞，你感觉自己进入了恍惚的状态。

Вы смотрите на ее лицо, исполненное любви, и ощущаете, как постепенно погружаетесь в транс.

蜥蜴人合上眼睛，深吸了一口气，开始在你的头脑里...说话。她的声音贯穿了你，温暖而怡人。但很快，她话语中的甜蜜开始令人作呕...

Женщина-ящер закрывает глаза, делает глубокий вздох и начинает говорить... внутри вашей головы. Ее голос погружает вас в транс, вы чувствуете приятное тепло... но совсем скоро от патоки в ее словах вас начинает тошнить.

梦语者咀嚼并吞下了一大把毒灯苨烟草，接着又陷入了类似昏睡的状态。

Сновидец разжевывает и проглатывает горсть листьев друдены, прежде чем погрузиться в транс.

喔……然后这家伙发明了潮……还是抄耶……？

И этот парень изобрел транс... трансиль...

морфология:

трáнс (сущ неод ед муж им)

трáнса (сущ неод ед муж род)

трáнсу (сущ неод ед муж дат)

трáнс (сущ неод ед муж вин)

трáнсом (сущ неод ед муж тв)

трáнсе (сущ неод ед муж пр)

трáнсы (сущ неод мн им)

трáнсов (сущ неод мн род)

трáнсам (сущ неод мн дат)

трáнсы (сущ неод мн вин)

трáнсами (сущ неод мн тв)

трáнсах (сущ неод мн пр)

ссылается на:

транссексуал

变性人, 变性者