траурница японская, или канака (лат. Kaniska canace)

траурный павильон (во дворе дома умершего)

уст. черная (траурная) одежда

траурная одежда (халат)

высочайше удостаивать жертвоприношением (по случаю смерти сановника); послать представителя (императора) для произнесения высочайшей траурной речи (на похоронах заслуженного лица)

сущ. уст. траурная женская прическа (с вплетением волокон конопли)

стар. траурный (малый) земной поклон (лица в трауре перед родственниками и друзьями)

* пять траурных одеяний (в зависимости от степени и срока траура)

надеть траурный костюм, носить траур

* верхняя траурная одежда (из холста с дерюгой на груди)

траурный пояс; головная повязка (для траура по отцу)

совершать траурную церемонию; участвовать в совершении траурного обряда

траурный посох

траурный (погребальный) обряд

* траурная одежда (из пеньки, носимая в течение трех лет)

траурный экран (в погребальной процессии белое полотнище, ограждающее ближайших родственников покойного)

траурный (малый) земной поклон (лица в трауре перед родственниками и друзьями)

траурный обряд (в память погибших на посту)

траурная колесница, катафалк, дроги

траурный балдахин

(表示哀悼的)黑边框

траурный рамка; траурная рамка

不，我是葬礼凤头鹦鹉。

Нет, я траурный какаду.

为安娜·亨利叶塔赢得臣民爱戴的怜悯与忠诚同样为她带来了灭亡，导致她被亲生姐妹杀害。从那悲剧的一天开始，陶森特立下了每年一度的哀悼周。在这一周的七天内举国为她哀悼：音乐停止，罩上灯罩，家中挂上黑色窗帘。据说凡是喜爱女公爵的人都会这么做，就连一些住在遥远北方的人也一样…

Те самые сочувствие и преданность, которые обеспечили ей любовь подданных, также обрекли Анну-Генриетту на гибель: княгиня была коварно убита собственной сестрой. С тех пор в Туссенте каждый год проходит Неделя Памяти. На семь дней княжество погружается в скорбь, стихает музыка, а люди вывешивают на домах траурные полотнища. Точно так же поступают и те, для кого княгиня была другом. Даже если живут они далеко на Севере...

了解葬礼凤头鹦鹉。

Прочитать о траурном какаду.

仙輀

траурная колесница, погребальные дроги

公墓礼堂

зал для траурных церемоний ([i]на кладбище[/i])

办后事

справлять траурные обряды

只有漆黑的葬礼凤头鹦鹉才能真正触及到我充满厄运的灵魂深处。

Только траурный какаду по-настоящему отражает глубину моей сочащейся безысходностью души.

吊礼

траурная церемония

君在祭乐之中，大夫有变以闻可乎

может ли сановник сообщить государю о своём траурном известии, когда тот совершает ритуал или веселится?

喂，这种送葬的气氛是怎么回事？你做了所有好警察都会做的事。给自己一些鼓励，继续前进。

Что за траурное настроение? Ты поступил как хороший коп. Похлопай себе да живи дальше.

在试图逮捕一起正在调查中的凶杀案嫌疑人的过程中，一名警督不幸丧生，rcm对此表示哀悼。逝者的搭档，在本次遭遇中幸存的金·曷城警督称，嫌疑人使用了一种他从未见过的武器，使两人暂时失去了行动能力。“我不认为她是故意杀人的---当她意识到事故发生之后，还表示了歉意……”他补充道。“就像是，最后还是如同一名真正的警察离开了，”逝者的上级长官，警监托勒密·普赖斯说到。

Это траурный день для ргм. Один из ее сотрудников, лейтенант, занимавшийся расследованием убийства в Мартинезе, погиб, пытаясь задержать подозреваемого. Напарник погибшего, лейтенант Ким Кицураги, которому удалось выжить в этом противостоянии, рассказал, что преступник использовал какой-то неизвестный ему тип оружия, временно парализовав обоих полицейских. «Я не думаю, что она хотела его убить. Когда она увидела, что произошло, то принесла извинения...», — добавил лейтенант Кицураги. «Это просто... В конце концов он погиб как настоящий коп», — так прокомментировал ситуацию начальник погибшего, Птолемей Прайс.

孝裙

траурное платье

宜缟素为资

траурную одежду следует делать из сурового шёлка

小功不税

во время малого траура [14 дней] в траурные одежды не переодеваются

已经开过吊了

уже совершили ([i]по нему[/i]) траурную церемонию

巾頍

траурная головная повязка

志哀黑纱

траурная повязка

忧服

траурное платье; траур

敏捷躁狂～当悲柳妖进战场时，若你坟墓场中牌的类别有四种或更多，则力量等于或小于2的生物本回合不能进行阻挡。

Ускорение Буйство — Когда Траурная Ива выходит на поле битвы, если на вашем кладбище есть не менее четырех типов карт, существа с силой 2 или меньше не могут блокировать в этом ходу.

斩衰冠

траурный головной убор

曾经属于旧日蒙德贵族的首饰瓮，空空如也的腹内仿佛回响着哀戚的风声。

Ваза, когда-то принадлежавшая древним аристократам Мондштадта. Траурные ветра отдаются эхом в её пустоте.

有服在身

носить траурное платье, быть в трауре

服资衰

одеваться в траурные одежды

死而不吊者三, 畏, 厌, 溺

не соблюдаются траурные обряды по трём родам смертей: самоубийству, самоудушению, самоутоплению

白孝衣

белое траурное платье

礼, 与其奢也, 宁俭; 丧, 与其易也, 宁戚!

в ритуале лучше быть скромным, чем расточительным; в траурной церемонии лучше скорбь, чем совершение обряда!

絻服

траурное платье

縓冠

светло-коричневый головной убор ([i]траурный; получался при первой окраске в киновари с сорго[/i])

縗帻

траурный головной платок

繐布

тонкая холстинка ([i]ткань для траурного платья[/i])

缌不祭

носить тонкую траурную одежду и не приносить жертв ([i]при лёгком трауре[/i])

缌服

траурная одежда из конопли ([i]при трехмесячном трауре[/i])

缟服

белая (траурная) одежда

葬礼凤头鹦鹉。最让人印象深刻的那种。

Траурный какаду. Он самый печальный.

衰冠

траурный головной убор

衰杖

траурная одежда и посох

衰裳

траурная одежда

要絰

траурный пояс из пеньки

见轮人以其杖关毂而輠轮

увидел, как колесник продел свой [траурный] посох в ступицу и провернул колесо

这本书讲述了凤头鹦鹉的微妙本质，同时为鸟类爱好者介绍了一些最受欢迎的物种：葬礼凤头鹦鹉，威严凤头鹦鹉，还有最普通的砰砰凤头鹦鹉。里面配有很鲜艳的插图。

В книге описывается сложная натура какаду, а также приводятся характеристики нескольких самых популярных видов: траурного какаду, большого королевского какаду и обычного тук-тук какаду.

追悼会会场庄严肃穆。

В зале траурных собраний торжественная атмосфера.

追悼大会

траурный митинг

送殡的 行列

траурная процессия

送葬曲

траурный марш

重点是…听着，我宁愿躲在这穷荒僻壤受活罪，也不要仅仅因为被几个穷乡巴佬说几句坏话就被抓走！

Слушай, я не для того забралась в этот медвежий угол, чтобы так нелепо попасться какому-нибудь хаму с траурной каймой под ногтями.

首絰

траурная головная повязка

黑边框

траурная рамка

齐(zì)疏之服

платье из траурной (грубой) ткани